円通寺

円通寺. Dedicated to Kannon Bosatsu (Avalokiteshvara, Goddess of Mercy). Located in Nagasaki-Shi.

Primary Deity

Kannon Bosatsu (Avalokiteshvara, Goddess of Mercy) / श्री कन्नोन बोसात्सु (अवलोकितेश्वर, करुणा की देवी)

Best Season

एनत्सु-जी मंदिर की यात्रा के लिए शरद ऋतु (अक्टूबर-नवंबर) सर्वोत्तम समय है। इस मौसम में तापमान सुखद रहता है (१५-२० डिग्री सेल्सियस) और आर्द्रता कम होती है। मंदिर के आसपास के वृक्षों की पत्तियाँ लाल और सुनहरे रंगों में बदल जाती हैं, जो अत्यंत मनोरम दृश्य प्रस्तुत करती हैं। वसंत ऋतु (मार्च-अप्रैल) भी उत्तम है, जब चेरी ब्लॉसम (सकुरा) खिलते हैं और मंदिर प्रांगण गुलाबी पुष्पों से आच्छादित हो जाता है। ग्रीष्म ऋतु (जून-अगस्त) में अत्यधिक गर्मी और आर्द्रता होती है, साथ ही वर्षा भी अधिक होती है, जिससे बाहरी गतिविधियाँ कठिन हो जाती हैं। शीत ऋतु (दिसंबर-फरवरी) में तापमान ५ डिग्री तक गिर सकता है, परंतु नववर्ष के उत्सव का आनंद लेने के लिए यह समय उपयुक्त है। किसी भी ऋतु में जाएँ, प्रातःकाल का समय सर्वोत्तम रहता है।

Darshan Time

साधारण दर्शन के लिए २०-३० मिनट पर्याप्त हैं। ध्यान सत्र सहित पूर्ण अनुभव के लिए १-२ घंटे का समय रखें।

Dress Code

मंदिर में प्रवेश हेतु घुटनों और कंधों को ढकने वाले वस्त्र पहनें। जूते मुख्य हॉल के बाहर उतारने अनिवार्य हैं। अत्यधिक चमकीले या आकर्षक वस्त्रों से बचें।

Address

Available soon.

History

जापान के नागासाकी प्रान्त में स्थित एनत्सु-जी मंदिर का इतिहास संभवतः १७वीं शताब्दी के आसपास का माना जाता है। परंपरा के अनुसार, यह मंदिर ओबाकु ज़ेन संप्रदाय से संबंधित है, जो चीन से आए भिक्षु इंगेन रयुकी द्वारा स्थापित किया गया था। स्थानीय मान्यता के अनुसार, इस मंदिर की स्थापना समुद्री व्यापारियों और मछुआरों की आध्यात्मिक आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए की गई थी, क्योंकि नागासाकी क्षेत्र ऐतिहासिक रूप से एक प्रमुख बंदरगाह रहा है। मंदिर के वर्तमान स्वरूप का अधिकांश भाग ईदो काल (१६०३-१८६८) के दौरान निर्मित हुआ, जब जापान में बौद्ध धर्म का व्यापक प्रसार था। कहा जाता है कि द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान नागासाकी पर हुए परमाणु बम विस्फोट में यह मंदिर चमत्कारिक रूप से सुरक्षित बच गया था, हालांकि इस दावे की पुष्टि के लिए कोई ऐतिहासिक अभिलेख उपलब्ध नहीं हैं। मंदिर का नाम 'एनत्सु-जी' का अर्थ है 'पूर्ण ज्ञान का मंदिर', जो बौद्ध दर्शन में करुणा और प्रज्ञा के समन्वय को दर्शाता है। वर्तमान में यह मंदिर स्थानीय समुदाय के लिए एक महत्वपूर्ण धार्मिक केंद्र है, जहाँ नियमित रूप से ज़ेन ध्यान सत्र और पारंपरिक अनुष्ठान आयोजित किए जाते हैं। मंदिर के प्रांगण में कई प्राचीन पत्थर की लालटेनें और एक छोटा ज़ेन उद्यान है, जो इसकी ऐतिहासिकता को प्रमाणित करता है।

Spiritual Significance

एनत्सु-जी मंदिर की ऊर्जात्मक महत्ता करुणा और शांति के सिद्धांत पर आधारित है। बौद्ध तांत्रिक परंपरा के अनुसार, कन्नोन बोसात्सु (अवलोकितेश्वर) की उपस्थिति से यह स्थान करुणा की तरंगों से आप्लावित रहता है। माना जाता है कि मंदिर का मुख्य हॉल एक विशेष ऊर्जा केंद्र पर स्थित है, जहाँ साधक को सहज ही ध्यान की गहन अवस्था प्राप्त होती है। ज़ेन बौद्ध ध्यान पद्धति के अनुसार, यहाँ बैठकर श्वास-प्रश्वास पर ध्यान केंद्रित करने से मन की चंचलता स्वतः शांत हो जाती है। स्थानीय विश्वास है कि मंदिर के आसपास का वातावरण एक प्राकृतिक ऊर्जा कवच से घिरा है, जो नकारात्मक शक्तियों को दूर रखता है। विशेष रूप से, मंदिर का ज़ेन उद्यान अपने पत्थरों और रेत के विन्यास के माध्यम से ब्रह्मांडीय ऊर्जा का प्रतीक है। यहाँ का जल स्रोत, जो एक छोटे तालाब के रूप में है, पवित्र माना जाता है और इसके जल में स्नान करने से मानसिक शुद्धि होती है। तांत्रिक दृष्टि से, यह स्थान अनाहत चक्र को सक्रिय करने में सहायक है, क्योंकि करुणा का सीधा संबंध हृदय केंद्र से है। अतः यहाँ आने वाले भक्त हृदय की गहराइयों से करुणा और प्रेम का अनुभव करते हैं।

Spiritual Practices

एनत्सु-जी मंदिर में मुख्यतः ज़ेन बौद्ध ध्यान (ज़ाज़ेन) का अभ्यास किया जाता है। साधक प्रातःकाल और सायंकाल दोनों समय ध्यान सत्रों में भाग ले सकते हैं। ध्यान की यह पद्धति श्वास की गणना (सुसोकुकन) पर आधारित है, जिसमें साधक एक से दस तक श्वास गिनता है और मन को एकाग्र करता है। इसके अतिरिक्त, कन्नोन बोसात्सु के मंत्र 'ॐ मणि पद्मे हूँ' का जाप किया जाता है, जो तिब्बती बौद्ध परंपरा से प्रभावित है। मंदिर में समय-समय पर 'हृदय सूत्र' (हन्न्या शिन्ग्यो) का पाठ भी होता है, जो प्रज्ञापारमिता सूत्र का सार है। भक्तगण कन्नोन के समक्ष दीप प्रज्वलित करते हैं और अगरबत्ती अर्पित करते हैं, जो पंचेंद्रियों की शुद्धि का प्रतीक है। कुछ विशेष अवसरों पर 'शब्द-ध्यान' (मंत्र ध्यान) का अभ्यास भी कराया जाता है, जिसमें 'कन्नोन' नाम का निरंतर जप किया जाता है। मंदिर में एक छोटा पुस्तकालय भी है, जहाँ ज़ेन ग्रंथों का अध्ययन किया जा सकता है। स्थानीय पुजारी के अनुसार, यहाँ नियमित रूप से आने वाले साधकों को मानसिक शांति और एकाग्रता में वृद्धि का अनुभव होता है।

Spiritual Experience

जैसे ही मैंने एनत्सु-जी के प्रवेश द्वार पर कदम रखा, एक अद्भुत शांति ने मुझे घेर लिया। प्राचीन देवदार वृक्षों की छाया में स्थित पत्थर की सीढ़ियाँ चढ़ते हुए, मानो समय थम गया था। मुख्य हॉल में प्रवेश करते ही कन्नोन बोसात्सु की स्वर्णिम प्रतिमा ने मेरा ध्यान आकर्षित किया। उनकी अर्ध-निमीलित आँखों में करुणा का सागर लहरा रहा था। मैं ध्यान मुद्रा में बैठ गया और श्वास पर ध्यान केंद्रित करने लगा। कुछ ही क्षणों में, बाहरी ध्वनियाँ विलीन हो गईं और केवल मेरे हृदय की धड़कन सुनाई देने लगी। अचानक, एक गहन शून्यता का अनुभव हुआ, जैसे मैं स्वयं को खोकर सम्पूर्ण ब्रह्मांड में विलीन हो गया हूँ। यह अनुभव शब्दों से परे था। जब मैंने आँखें खोलीं, तो लगा जैसे घंटों बीत गए हों, जबकि वास्तव में केवल बीस मिनट हुए थे। कन्नोन की मूर्ति से एक अदृश्य प्रकाश निकलता प्रतीत हो रहा था, जो मेरे सम्पूर्ण अस्तित्व को आप्लावित कर रहा था। मेरी आँखों से अश्रु बहने लगे, परंतु यह दुःख के नहीं, अपितु आनंद और कृतज्ञता के थे। उस क्षण मुझे ज्ञात हुआ कि करुणा ही ब्रह्मांड की मूलभूत ऊर्जा है। मंदिर से बाहर निकलते समय, मैं वही व्यक्ति नहीं था जो प्रवेश किया था।

Darshan Timings

• प्रातः ६:३० बजे और सायं ४:३० बजे सूत्र पाठ एवं घंटा अनुष्ठान (अनुमानित)
• अपराह्न १:०० बजे से ५:०० बजे तक (अनुमानित)
• प्रातः ६:०० बजे से १२:०० बजे तक (अनुमानित)

How to Reach

• निकटतम हवाई अड्डा नागासाकी हवाई अड्डा (NGS) है, जो मंदिर से लगभग ४० किलोमीटर दूर स्थित है। हवाई अड्डे से मंदिर तक पहुँचने के लिए आप बस या टैक्सी का उपयोग कर सकते हैं। बस सेवा द्वारा नागासाकी स्टेशन तक पहुँचने में लगभग ४५ मिनट लगते हैं, वहाँ से स्थानीय बस या ट्राम द्वारा मंदिर तक जाया जा सकता है। टैक्सी द्वारा सीधे मंदिर तक पहुँचने में लगभग ५० मिनट और लगभग ८०००-१०००० जापानी येन का खर्च आता है।
• निकटतम रेलवे स्टेशन नागासाकी स्टेशन (JR नागासाकी) है, जो मंदिर से लगभग ५ किलोमीटर की दूरी पर है। स्टेशन से मंदिर तक पहुँचने के लिए नागासाकी इलेक्ट्रिक ट्रामवे की लाइन १ या ३ का उपयोग करें और 'शियानबाशी' स्टॉप पर उतरें। वहाँ से मंदिर लगभग १५ मिनट की पैदल दूरी पर है। वैकल्पिक रूप से, स्टेशन से सीधी बस सेवा भी उपलब्ध है जो मंदिर के निकटतम बस स्टॉप तक जाती है।
• नागासाकी शहर के केंद्र से एनत्सु-जी मंदिर लगभग ४ किलोमीटर दूर है। शहर से मंदिर तक पहुँचने के लिए आप नागासाकी बस सेवा का उपयोग कर सकते हैं, जो नियमित अंतराल पर उपलब्ध है। यदि आप स्वयं वाहन चला रहे हैं, तो रूट २०२ का अनुसरण करें। मंदिर के पास सीमित पार्किंग स्थान उपलब्ध है, जिसका शुल्क लगभग ५०० येन प्रति घंटा है। पैदल यात्रियों के लिए, शहर के ग्लोवर गार्डन क्षेत्र से मंदिर तक एक सुंदर पैदल मार्ग है, जो लगभग ३० मिनट का है।

Major Festivals

• कन्नोन-ए (मासिक): प्रत्येक माह की १८वीं तिथि को कन्नोन बोसात्सु का विशेष दिवस मनाया जाता है। इस दिन भक्त उपवास रखते हैं और सायंकाल १०८ दीप जलाए जाते हैं।
• ओ-बोन (अगस्त): यह पितृ-पूजन का पर्व है, जो १३ से १५ अगस्त तक मनाया जाता है। इस दौरान दिवंगत आत्माओं की शांति के लिए विशेष सूत्र पाठ और नृत्य होता है।
• नववर्ष (जनवरी १-३): जापानी नववर्ष 'शोगात्सु' के अवसर पर १०८ घंटा अनुष्ठान और विशेष प्रार्थना होती है। भक्त नववर्ष का प्रथम दर्शन करने आते हैं।
• हिगान (मार्च और सितंबर): वसंत और शरद विषुव के दिन 'हिगान' नामक पर्व मनाया जाता है, जिसमें समता और मध्यम मार्ग का स्मरण किया जाता है।
• हनामात्सुरी (अप्रैल ८): बुद्ध जयंती के अवसर पर फूलों का उत्सव मनाया जाता है। बुद्ध प्रतिमा का अमाचा (मीठी चाय) से अभिषेक किया जाता है।
• सेगाकी (जुलाई/अगस्त): भूखे प्रेतों को भोजन अर्पित करने का अनुष्ठान, जिसमें चावल और जल की आहुति दी जाती है। यह करुणा और दान का पर्व है।

Sacred Mantras

• अर्थ: यह कन्नोन बोसात्सु (अवलोकितेश्वर) का मूल मंत्र है। 'ॐ' ब्रह्मांडीय ध्वनि है, 'मणि' रत्न का प्रतीक है जो करुणा को दर्शाता है, 'पद्मे' कमल है जो प्रज्ञा का प्रतीक है, और 'हूँ' शुद्ध चेतना का बीजाक्षर है। इस मंत्र के जप से करुणा और प्रज्ञा का समन्वय होता है।
  मन्त्र: ॐ मणि पद्मे हूँ
• अर्थ: यह कन्नोन का जापानी बीज मंत्र है। 'आरोलिक' कन्नोन के बीजाक्षर का ध्वन्यात्मक रूप है, जो उनकी करुणामयी दृष्टि का प्रतीक है। 'स्वाहा' अर्पण का भाव है। इस मंत्र का जप भय और अज्ञान को दूर करता है।
  मन्त्र: ॐ आरोलिक स्वाहा
• अर्थ: यह मंत्र कन्नोन के कमल धारण करने वाले स्वरूप को समर्पित है। 'ह्रीः' हृदय केंद्र का बीज है, 'पद्म' कमल का प्रतीक है जो पवित्रता दर्शाता है। इस मंत्र से हृदय की ग्रंथियाँ खुलती हैं और करुणा का प्रवाह होता है।
  मन्त्र: ॐ ह्रीः पद्म नमः
• अर्थ: यह कन्नोन का विस्तृत मंत्र है। 'अमोघ' का अर्थ है अचूक, 'वैरोचन' सूर्य के समान प्रकाशमान, 'महामुद्रा' महान मुद्रा, 'ज्वल' प्रज्वलित, 'प्रवर्तय' प्रवर्तित करो। यह मंत्र सभी बाधाओं को दूर करने वाला माना जाता है।
  मन्त्र: ॐ अमोघ वैरोचन महामुद्रा मणि पद्म ज्वल प्रवर्तय हूँ

Special Puja

एनत्सु-जी मंदिर में विशेष पूजा का स्वरूप जापानी बौद्ध परंपरा के अनुरूप है। प्रतिदिन प्रातःकाल 'ओ-त्सुतोमे' नामक प्रातःकालीन सेवा होती है, जिसमें सूत्र पाठ और ध्यान शामिल है। प्रत्येक माह की १८वीं तिथि को कन्नोन बोसात्सु का विशेष दिवस मनाया जाता है, जिसे 'कन्नोन-ए' कहते हैं। इस दिन भक्तगण उपवास रखते हैं और सायंकाल विशेष दीपदान करते हैं। जापानी ओ-बोन उत्सव (अगस्त माह) के दौरान पितृ-पूजन का विशेष अनुष्ठान होता है, जिसमें दिवंगत आत्माओं की शांति के लिए प्रार्थना की जाती है। नववर्ष के अवसर पर 'जोया नो काने' नामक अनुष्ठान में १०८ बार घंटा बजाया जाता है, जो १०८ सांसारिक क्लेशों के नाश का प्रतीक है। वसंत विषुव (शुंबुन नो ही) और शरद विषुव (शूबुन नो ही) के दिन विशेष हवन किया जाता है। मंदिर में समय-समय पर 'सेगाकी' नामक अनुष्ठान भी होता है, जो भूखे प्रेतों को भोजन अर्पित करने की परंपरा है। इन सभी अनुष्ठानों में अगरबत्ती, पुष्प, और चावल की आहुति का विशेष महत्व है।

Unique Rituals

• ज़ाज़ेन ध्यान सत्र: प्रतिदिन प्रातः ५ बजे से ६ बजे तक मौन ध्यान का अभ्यास कराया जाता है, जिसमें साधक कमल मुद्रा में बैठकर श्वास की गणना करते हैं। यह ज़ेन परंपरा का मूल अनुष्ठान है और इसमें भाग लेने के लिए पूर्व पंजीकरण आवश्यक नहीं है।
• ओ-मिज़ुतोरी जल अनुष्ठान: प्रत्येक अमावस्या की रात्रि को मंदिर के पवित्र कुएँ से जल निकालकर कन्नोन प्रतिमा का अभिषेक किया जाता है। मान्यता है कि यह जल चर्म रोगों को दूर करने में सहायक है।
• सूत्र प्रतिलिपि ध्यान: भक्तगण हृदय सूत्र को ब्रश और स्याही से हस्तलिखित करते हैं, जो एक प्रकार का गतिशील ध्यान है। यह अनुष्ठान मन की एकाग्रता और धैर्य को बढ़ाने के लिए किया जाता है।
• १०८ घंटा अनुष्ठान: नववर्ष की पूर्व संध्या पर १०८ बार विशाल कांस्य घंटा बजाया जाता है, प्रत्येक ध्वनि एक सांसारिक क्लेश के नाश का प्रतीक है। अंतिम घंटा ठीक मध्यरात्रि में बजता है।

Associated Legends

• स्थानीय मान्यता के अनुसार, एक बार एक मछुआरा समुद्र में तूफान में फँस गया था। उसने कन्नोन बोसात्सु का स्मरण किया और तत्काल एक प्रकाशमान स्त्री आकृति ने उसे सुरक्षित तट पर पहुँचा दिया। कहा जाता है कि उसी स्थान पर बाद में इस मंदिर की स्थापना हुई।
• परंपरा के अनुसार, एक बार नागासाकी में भयंकर अकाल पड़ा था। मंदिर के तत्कालीन मुख्य पुजारी ने २१ दिनों तक निर्जल उपवास रखकर कन्नोन की आराधना की। २१वें दिन आकाश से चावल की वर्षा हुई और अकाल समाप्त हुआ। यह चमत्कार आज भी श्रद्धा के साथ स्मरण किया जाता है।
• एक अन्य किंवदंती के अनुसार, मंदिर की कन्नोन प्रतिमा स्वयंभू है। कहते हैं कि एक किसान को हल चलाते समय भूमि से एक स्वर्णिम प्रकाश निकलता दिखा। खुदाई करने पर कन्नोन की यह प्रतिमा प्राप्त हुई, जिसे बाद में मंदिर में स्थापित किया गया। हालांकि, इस दावे का कोई ऐतिहासिक प्रमाण उपलब्ध नहीं है।

What Devotees Pray For

• एनत्सु-जी मंदिर में कन्नोन बोसात्सु की आराधना से भक्तों को विविध प्रकार के फल प्राप्त होते हैं। स्थानीय श्रद्धालुओं के अनुसार, मानसिक अवसाद और चिंता से ग्रस्त व्यक्तियों को यहाँ ध्यान करने से विशेष लाभ होता है। कन्नोन की करुणा से हृदय रोग और रक्तचाप संबंधी समस्याओं में सुधार की बात कही जाती है। निःसंतान दंपत्ति संतान प्राप्ति के लिए यहाँ विशेष प्रार्थना करते हैं, क्योंकि कन्नोन को बालकों की रक्षिका माना जाता है। समुद्री यात्रा पर जाने वाले नाविक और मछुआरे सुरक्षित यात्रा के लिए कन्नोन का आशीर्वाद लेते हैं। व्यापार में हानि झेल रहे व्यापारी यहाँ दाइकोकुटेन (महाकाल) की भी पूजा करते हैं, जो धन-धान्य के देवता हैं। विद्यार्थी परीक्षा में सफलता के लिए जिज़ो बोसात्सु के समक्ष दीप जलाते हैं। पारिवारिक कलह से पीड़ित लोग यहाँ साप्ताहिक ध्यान सत्र में भाग लेकर मानसिक शांति प्राप्त करते हैं। कहा जाता है कि सच्चे मन से की गई प्रार्थना कभी निष्फल नहीं जाती।

Miracles

एनत्सु-जी मंदिर से जुड़े कई चमत्कारों की कथाएँ भक्तों द्वारा सुनाई जाती हैं। एक वृद्ध महिला के अनुसार, वह वर्षों से नेत्र रोग से पीड़ित थी और डॉक्टरों ने उसे अंधत्व का भय बताया था। उसने लगातार २१ दिनों तक मंदिर में कन्नोन के समक्ष दीप जलाया और २१वें दिन उसकी दृष्टि स्वतः लौट आई। एक अन्य भक्त बताते हैं कि उनका व्यवसाय पूर्णतः डूब चुका था और वे आत्महत्या का विचार कर रहे थे। मंदिर में एक रात्रि ध्यान सत्र के दौरान उन्हें स्वप्न में कन्नोन ने दर्शन दिए और अगले दिन अप्रत्याशित रूप से एक पुराना ऋण चुका दिया गया। एक मछुआरे के परिवार का दावा है कि समुद्र में गायब हुए उनके पुत्र को कन्नोन ने एक डॉल्फिन के रूप में प्रकट होकर बचाया। ये सभी कथाएँ मौखिक परंपरा पर आधारित हैं और इनकी कोई लिखित पुष्टि उपलब्ध नहीं है, परंतु भक्तों की आस्था इन्हें सत्य मानती है।

Mysteries

एनत्सु-जी मंदिर से जुड़े कुछ रहस्यमयी तथ्य स्थानीय श्रद्धालुओं में प्रचलित हैं। कहा जाता है कि मंदिर के ज़ेन उद्यान में रखे पत्थर रात्रि के समय स्वयं स्थान बदल लेते हैं, हालांकि इसकी कोई वैज्ञानिक पुष्टि नहीं है। कुछ भक्तों का दावा है कि पूर्णिमा की रात्रि को कन्नोन प्रतिमा की आँखों से अश्रु बहते हैं, जिसे वे विश्व कल्याण के लिए करुणा का प्रतीक मानते हैं। मंदिर के प्राचीन कुएँ के जल का स्तर कभी नहीं घटता, चाहे कितना भी सूखा क्यों न पड़े। स्थानीय मान्यता है कि यह कुआँ भूमिगत जल स्रोत से जुड़ा है जो सीधे समुद्र तक जाता है। एक अन्य रहस्य यह है कि मंदिर की घंटी की ध्वनि तूफान आने से ठीक पहले स्वतः बदल जाती है, जिसे मछुआरे चेतावनी संकेत मानते थे। इन सभी दावों का कोई प्रामाणिक प्रमाण उपलब्ध नहीं है, परंतु स्थानीय लोगों की आस्था इन्हें जीवित रखे हुए है।

Scriptural References

• सद्धर्मपुण्डरीक सूत्र (कमल सूत्र) के २५वें अध्याय 'समन्तमुख परिवर्त' में अवलोकितेश्वर बोधिसत्त्व की करुणा और उनके ३३ रूपों का विस्तृत वर्णन है। यह सूत्र महायान बौद्ध धर्म का आधार ग्रंथ है और जापान में अत्यंत पूजनीय है।
• हृदय सूत्र (प्रज्ञापारमिता हृदय सूत्र) में अवलोकितेश्वर बोधिसत्त्व शारिपुत्र को शून्यता का उपदेश देते हैं। यह सूत्र ज़ेन परंपरा में दैनिक पाठ का अंग है और एनत्सु-जी में नियमित रूप से इसका जाप होता है।
• करण्डव्यूह सूत्र में अवलोकितेश्वर को आदिबुद्ध का अवतार बताया गया है और 'ॐ मणि पद्मे हूँ' मंत्र की महिमा का वर्णन है। यह ग्रंथ तिब्बती और जापानी दोनों परंपराओं में मान्य है।
• शूरंगम सूत्र में अवलोकितेश्वर की समाधि और उनके द्वारा ध्वनि के माध्यम से प्राप्त ज्ञान का वर्णन है। जापानी ज़ेन परंपरा में इस सूत्र का विशेष स्थान है।
• महाकरुणा धारणी सूत्र में कन्नोन के ८४ रूपों और उनके मंत्रों का वर्णन है। यह सूत्र जापानी बौद्ध धर्म में रोग निवारण और सुरक्षा के लिए पढ़ा जाता है।

Open this temple in the Encyclopedia