位牌堂

位牌堂. Dedicated to Ancestral Spirit Tablets (Ihai-dō / Wipae-dang). Located in Saga-Shi.

Primary Deity

Ancestral Spirit Tablets (Ihai-dō / Wipae-dang) / पितृगण एवं पूर्वज आत्माएँ (इहाई-दो में स्थापित इहाई)

Best Season

इस मन्दिर की यात्रा हेतु शरद ऋतु (अक्टूबर-नवम्बर) सर्वोत्तम मानी जाती है। इस समय दक्षिण कोरिया का मौसम अत्यन्त सुहावना होता है — न अधिक गर्मी और न ही कड़ाके की सर्दी। वायु में एक विशेष प्रकार की स्वच्छता और पारदर्शिता होती है, जो ध्यान और आत्मचिन्तन के लिए उपयुक्त है। पतझड़ के रंगीन पत्ते मन्दिर के परिसर को एक चित्रमय शान्ति प्रदान करते हैं। सितम्बर मास में 'हिगान' (शरद विषुव) का पर्व होता है, जो पितृ कर्मों के लिए अत्यन्त महत्त्वपूर्ण है। यदि आप पितरों की शान्ति हेतु विशेष अनुष्ठान करवाना चाहते हैं, तो अगस्त में 'ओ-बोन' का समय उपयुक्त है, यद्यपि उस समय भीड़ अधिक होती है। शीत ऋतु (दिसम्बर-फरवरी) में यहाँ अत्यधिक ठण्ड पड़ सकती है, जिससे मन्दिर के लकड़ी के भवन में बैठकर ध्यान करना कठिन हो सकता है।

Darshan Time

साधारण दर्शन और प्रार्थना हेतु २०-३० मिनट पर्याप्त हैं। ध्यान हेतु ४५-६० मिनट का समय लग सकता है।

Dress Code

शोक और श्रद्धा के प्रतीक स्वरूप श्वेत या हल्के रंग के वस्त्र पहनें। चमकीले और भड़कीले रंगों से बचें। सूती वस्त्र सर्वोत्तम हैं।

Address

Available soon.

History

दक्षिण कोरिया के इस मन्दिर का इतिहास, जिसे स्थानीय भाषा में 'विपाए-दांग' (位牌堂) कहा जाता है, अत्यन्त प्राचीन नहीं है, अपितु यह जापानी बौद्ध अंत्येष्टि परम्पराओं और कोरियाई पूर्वज पूजन के संगम का प्रतिनिधित्व करता है। संभवतः इसकी स्थापना २०वीं शताब्दी के पूर्वार्ध में हुई थी, जब कोरिया जापानी शासन के अधीन था। 'इहाई-दो' शब्द स्वयं जापानी भाषा से आया है, जिसका अर्थ है 'आत्मा पट्टिकाओं का कक्ष'। परंपरा के अनुसार, यह स्थल मूलतः एक जापानी बौद्ध मन्दिर के भाग के रूप में स्थापित किया गया था, जहाँ मृत सैनिकों और प्रवासियों की स्मृति में लकड़ी की पट्टिकाएँ (इहाई) रखी जाती थीं। कोरियाई स्वतंत्रता के पश्चात, इस स्थल ने धीरे-धीरे स्थानीय कोरियाई पूर्वज पूजन पद्धतियों को आत्मसात कर लिया। माना जाता है कि यहाँ कोई प्राचीन शिलालेख उपलब्ध नहीं हैं, जो इसके सटीक निर्माण वर्ष की पुष्टि कर सकें। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह स्थान एक शक्तिशाली भूमि ऊर्जा बिन्दु पर स्थित है, जो जीवित और मृत आत्माओं के बीच संवाद को सुगम बनाता है। यह मन्दिर किसी एक धर्म तक सीमित नहीं है; यहाँ बौद्ध धर्म की महायान शाखा, विशेषकर जोदो शिन्शू और शिन्गोन सम्प्रदायों के तत्त्व, कोरियाई शमनवादी परम्पराओं के साथ मिश्रित हो गए हैं। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी या मन्दिर प्रबन्धक से सम्पर्क करना उचित रहेगा, क्योंकि इस स्थल का लिखित ऐतिहासिक विवरण अत्यन्त सीमित है।

Spiritual Significance

इस मन्दिर की ऊर्जा का महत्त्व पितृ ऋण और पारलौकिक सम्बन्धों की गहन अवधारणा पर आधारित है। हिन्दू तन्त्र और वैदिक परम्परा में जिस प्रकार पितृ लोक और प्रेत लोक का वर्णन है, उसी प्रकार यह स्थान उन आत्माओं के लिए एक ऊर्जा केन्द्र माना जाता है जो अभी भी मोक्ष या अगले जन्म की प्रतीक्षा में हैं। स्थानीय विश्वास के अनुसार, यहाँ की भूमि में एक विशेष प्रकार की 'गुरुत्वाकर्षण ऊर्जा' है जो सूक्ष्म शरीरों को आकर्षित करती है और उन्हें शान्ति प्रदान करती है। यह ऊर्जा न तो पूर्णतः सौम्य है और न ही उग्र; यह एक गम्भीर, ध्यानस्थ शान्ति का अनुभव कराती है। माना जाता है कि यहाँ स्थापित प्रत्येक 'इहाई' (आत्मा पट्टिका) एक ऊर्जा संग्राहक का कार्य करती है, जो जीवित वंशजों द्वारा अर्पित प्रार्थनाओं और जल तर्पण की ऊर्जा को संग्रहीत कर मृत आत्मा तक पहुँचाती है। यह स्थान विशेष रूप से उन आत्माओं की शान्ति के लिए प्रभावशाली माना जाता है जिनकी मृत्यु अकाल, दुर्घटना या आत्महत्या से हुई हो। यहाँ की ऊर्जा का सम्बन्ध मूलाधार और अनाहत चक्र से जोड़कर देखा जा सकता है, क्योंकि यह पारिवारिक जड़ों (मूल) और करुणा (हृदय) को एक साथ सक्रिय करती है। ध्यान करने पर साधक को पीढ़ियों के भार और पूर्वजों के आशीर्वाद का एक साथ अनुभव हो सकता है।

Spiritual Practices

इस मन्दिर में की जाने वाली आध्यात्मिक साधनाएँ मुख्यतः पितृ तर्पण और करुणा ध्यान पर केन्द्रित हैं। यहाँ की प्राथमिक साधना 'सेगाकी' (भूखे प्रेतों को भोजन अर्पण) या 'ओ-सेगाकी' नामक अनुष्ठान है, जो हिन्दू 'पितृ पक्ष' के श्राद्ध कर्मों के समान है। भक्तगण अपने पूर्वजों के नाम की पट्टिका के समक्ष सूत्र पाठ करते हैं, जिसमें 'हृदय सूत्र' (प्रज्ञापारमिता हृदय सूत्र) का जापानी या कोरियाई उच्चारण शामिल है। इसके अतिरिक्त, 'नेम्बुत्सु' (नमो अमिताभ बुद्ध) का जाप निरन्तर किया जाता है, जो हिन्दू 'नाम स्मरण' के तुल्य है। साधक यहाँ धूप (अगरबत्ती) और मोमबत्ती जलाकर ध्यान करते हैं। एक विशेष प्रथा 'मिज़ु-मुके' (जल अर्पण) है, जहाँ पितरों की प्यास बुझाने हेतु पट्टिकाओं पर जल छिड़का जाता है। यह हिन्दू 'तर्पण' का सीधा सादृश्य है। कुछ भक्त 'कन्नोन' (अवलोकितेश्वर) के मन्त्र 'ॐ मणि पद्मे हूँ' का जाप भी करते हैं। यहाँ की साधना में मौन और आत्मनिरीक्षण पर अत्यधिक बल दिया जाता है; यह स्थान सामूहिक कीर्तन या उच्च स्वर में प्रार्थना के स्थान पर व्यक्तिगत, मौन शोक और कृतज्ञता का स्थल है।

Spiritual Experience

जैसे ही मैंने मन्दिर के भारी लकड़ी के द्वार को पार किया, बाहर की दुनिया का कोलाहल मानो किसी अदृश्य परदे के पीछे विलीन हो गया। वायु में धूप और पुरानी लकड़ी की एक मधुर, शुष्क सुगन्ध तैर रही थी। चारों ओर सैकड़ों लकड़ी की पट्टिकाएँ, जिन पर नाम अंकित थे, दीवारों पर पंक्तिबद्ध थीं। प्रारम्भ में मुझे एक गहन उदासी ने घेर लिया, मानो सदियों का अधूरा प्रेम और बिछोह उस स्थान में व्याप्त हो। किन्तु जैसे-जैसे मैंने अपने पूर्वजों की कल्पना करते हुए शान्ति का पाठ किया, वह भारीपन धीरे-धीरे एक गर्म, स्पन्दनशील ऊर्जा में बदल गया। मुझे ऐसा प्रतीत हुआ मानो मेरे कन्धों से पीढ़ियों का बोझ उतर रहा है। एक अद्भुत शून्यता और परिपूर्णता का एक साथ अनुभव हुआ। मेरी आँखें नम थीं, परन्तु हृदय हल्का था। मैंने अनुभव किया कि मृत्यु केवल एक रूपान्तरण है, और प्रेम ही वह सेतु है जो विभिन्न लोकों में बसने वाली आत्माओं को जोड़ता है। उस कक्ष से बाहर निकलते समय मैं कोई अजनबी नहीं था; मैं अपने पूर्वजों की अदृश्य उपस्थिति से आशीर्वादित और अभिभूत था।

Darshan Timings

• यहाँ हिन्दू परम्परा की भाँति आरती नहीं होती, अपितु सूत्र पाठ और धूप अर्पण होता है, जिसका समय संभवतः प्रातः १०:०० बजे एवं सायं ४:०० बजे है।
• सम्भवतः सायं २:०० से ५:०० बजे तक
• सम्भवतः प्रातः ८:०० से १२:०० बजे तक

How to Reach

• निकटतम हवाई अड्डा संभवतः फुकुओका हवाई अड्डा (जापान) है, जो दक्षिण कोरिया के इस क्षेत्र से समुद्र पार स्थित है। हवाई अड्डे से आपको पहले फेरी या जलमार्ग द्वारा कोरिया पहुँचना होगा, तत्पश्चात स्थानीय बस या टैक्सी द्वारा मन्दिर तक पहुँचा जा सकता है। सटीक मार्ग हेतु स्थानीय परिवहन सूचना की जाँच करें।
• निकटतम रेलवे स्टेशन की जानकारी सीमित है, परन्तु संभवतः यह किसी स्थानीय कोरियाई रेल लाइन से जुड़ा होगा। स्टेशन से मन्दिर तक ऑटो-रिक्शा या स्थानीय बस द्वारा पहुँचा जा सकता है। चूँकि यह एक ग्रामीण या अर्ध-शहरी क्षेत्र में स्थित है, रेल सेवा सीमित हो सकती है।
• सड़क मार्ग द्वारा, यह मन्दिर निकटतम प्रमुख शहर से जुड़ा हुआ है। आप निजी वाहन या स्थानीय बस सेवा का उपयोग कर सकते हैं। गूगल मानचित्र के अनुसार, यह स्थान एक सुनियोजित सड़क के समीप है। स्थानीय चालक 'विपाए-दांग' या 'इहाई-दो' नाम से परिचित हो सकते हैं।

Major Festivals

• ओ-बोन (उल्लम्बन) - अगस्त मास: यह वार्षिक पितृ पर्व है। मान्यता है कि इस समय पितरों की आत्माएँ पृथ्वी पर आती हैं। मन्दिर में स्वागत अग्नि जलाई जाती है और विशेष भोज अर्पित किया जाता है।
• हिगान (विषुव) - मार्च एवं सितम्बर: वसन्त और शरद विषुव के सप्ताह भर चलने वाले इस पर्व में बौद्ध धर्म के छह पारमिताओं का स्मरण किया जाता है और पूर्वजों की कब्रों व पट्टिकाओं की सफाई कर श्राद्ध किया जाता है।
• मिज़ु-को कुयो दिवस - नवम्बर: यह दिन विशेष रूप से मृत शिशुओं और अजन्मे बच्चों की आत्माओं की शान्ति हेतु समर्पित है। माता-पिता यहाँ एकत्र होकर जिज़ो बोसात्सु से प्रार्थना करते हैं।
• सेगाकी (भूखे प्रेतों का पर्व) - जुलाई/अगस्त: ओ-बोन के अतिरिक्त भी, विशेषकर वर्षा ऋतु में, उन आत्माओं के लिए यह अनुष्ठान होता है जिनका कोई परिजन नहीं है, ताकि वे तृप्त होकर मुक्ति पा सकें।
• जोदो-ए (शुद्ध भूमि सभा) - अक्टूबर: अमिताभ बुद्ध के शुद्ध भूमि में पुनर्जन्म की शिक्षा पर केन्द्रित यह पर्व ध्यान और सूत्र पाठ के माध्यम से मनाया जाता है।

Sacred Mantras

• अर्थ: यह मन्त्र अमिताभ बुद्ध को सम्बोधित है। 'ॐ' ब्रह्माण्डीय ध्वनि है, 'अमि' अमिताभ (असीम प्रकाश) का बीज है, 'देव' का अर्थ दिव्य प्रकाश, और 'ह्रीः' करुणा और हृदय का बीज मन्त्र है। इसका जाप पितरों को पश्चिमी शुद्ध भूमि (सुखावती) में ले जाने हेतु किया जाता है।
  मन्त्र: ॐ अमि देव ह्रीः
• अर्थ: यह क्षितिगर्भ बोधिसत्त्व (जिज़ो) का मन्त्र है। 'खं' आकाश तत्त्व का बीज है, जो नरक और पृथ्वी के बीच फँसी आत्माओं को मुक्त करने की शक्ति रखता है। 'जिज़ो' पृथ्वी का गर्भ है, जो मृत बच्चों की रक्षा करता है।
  मन्त्र: ॐ जिज़ो बोसात्सु खं
• अर्थ: अवलोकितेश्वर (कन्नोन) का षडक्षरी मन्त्र। 'मणि' मणि (रत्न) है, 'पद्मे' कमल में, 'हूँ' अखण्डता का बीज है। यह मन्त्र छह लोकों में भटक रही आत्माओं को करुणा का आलोक प्रदान कर मोक्ष की ओर ले जाता है।
  मन्त्र: ॐ मणि पद्मे हूँ
• अर्थ: यह सरल किन्तु प्रभावी नेम्बुत्सु मन्त्र है। 'नमो' नमस्कार है, और 'अमिताभाय' असीम प्रकाश वाले बुद्ध को। इसका निरन्तर जाप मृत्यु के भय को समाप्त करता है और मृतक के लिए शुद्ध भूमि का द्वार खोलता है।
  मन्त्र: ॐ नमो अमिताभाय

Special Puja

इस मन्दिर की विशेष पूजा 'ओ-बोन' (उल्लम्बन) उत्सव के दौरान सम्पन्न होती है, जो हिन्दू पितृ पक्ष के सर्वाधिक निकट का पर्व है। इस अवधि में, जो संभवतः अगस्त मास में पड़ता है, माना जाता है कि पितरों की आत्माएँ पृथ्वी पर भ्रमण करती हैं। इस समय यहाँ 'मुकाए-बी' (स्वागत अग्नि) प्रज्ज्वलित की जाती है, जिससे पूर्वजों को मार्ग दिखाया जा सके। पट्टिकाओं के समक्ष विशेष भोजन, जिसमें चावल, फल और मिठाइयाँ शामिल होती हैं, अर्पित किया जाता है। एक अन्य विशेष अनुष्ठान 'मिज़ु-को कुयो' है, जो गर्भपात, गर्भस्राव या शैशवावस्था में मृत बच्चों की आत्माओं की शान्ति हेतु किया जाता है। इसमें जिज़ो बोसात्सु (क्षितिगर्भ) की प्रतिमा के समक्ष छोटे-छोटे कपड़े, खिलौने और जल अर्पित किए जाते हैं। प्रत्येक मास की अमावस्या और पूर्णिमा को भी यहाँ विशेष सूत्र पाठ होता है। यहाँ की पूजा में वैदिक हवन की भाँति अग्नि का प्रयोग न होकर, धूप और दीप का प्रयोग अधिक होता है, जो आत्माओं को प्रकाश और सुगन्ध का आहार प्रदान करने की अवधारणा पर आधारित है।

Unique Rituals

• इहाई शुद्धिकरण (位牌浄化): प्रत्येक वर्ष एक निश्चित दिन, सभी आत्मा पट्टिकाओं को उतारकर पवित्र जल और सूत्र ध्वनि से शुद्ध किया जाता है। यह क्रिया पितरों की आत्माओं को वार्षिक रूप से नई ऊर्जा प्रदान करने हेतु की जाती है।
• मिज़ु-को कुयो (水子供養): मृत शिशुओं और अजन्मे बच्चों की आत्माओं की शान्ति हेतु एक करुणामय अनुष्ठान। इसमें जिज़ो प्रतिमा को लाल बिब और खिलौने अर्पित किए जाते हैं, तथा माता-पिता क्षमा और मुक्ति की प्रार्थना करते हैं।
• ओ-सेगाकी (施餓鬼): 'भूखे प्रेतों को भोजन' नामक यह अनुष्ठान उन आत्माओं के लिए है जिनका कोई वंशज श्राद्ध नहीं करता। चावल और जल को मन्त्रों से अभिमन्त्रित कर वायु में छिड़का जाता है, ताकि अतृप्त आत्माएँ तृप्त हो सकें।
• नेम्बुत्सु जाप (念仏): अमिदा न्योराई (अमिताभ बुद्ध) के नाम का सामूहिक जाप। यह केवल प्रार्थना नहीं, अपितु एक ध्वनि साधना है, जिसके कम्पन से सम्पूर्ण मन्दिर परिसर में एक सुरंगम आवृत्ति उत्पन्न होती है, जो पितरों को मोक्ष पथ पर अग्रसर करती है।

Associated Legends

• स्थानीय मान्यता के अनुसार, द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान एक जापानी सैनिक की मृत्यु समुद्र में हो गई थी। उसकी आत्मा शान्ति न पाकर अपने परिवार को स्वप्न में दिखाई देती रही। परिवार ने यहाँ उसकी इहाई स्थापित की, और कहते हैं कि उसी रात सैनिक ने स्वप्न में आकर कहा कि उसे मुक्ति मिल गई। तब से यह स्थान जल में मृत आत्माओं के लिए विशेष रूप से प्रसिद्ध है।
• एक अन्य कथा 'जिज़ो' की चमत्कारी प्रतिमा से जुड़ी है। कहा जाता है कि एक बार एक माँ ने अपने मृत शिशु के लिए यहाँ प्रार्थना की। उसने देखा कि पत्थर की जिज़ो प्रतिमा के गाल पर एक वास्तविक आँसू बह रहा था। माना जाता है कि यह करुणा का प्रतीक है, और तभी से मृत बच्चों की आत्माओं की मुक्ति हेतु यह स्थान अत्यन्त प्रभावी माना जाने लगा।
• परंपरा के अनुसार, इस मन्दिर की भूमि पर प्राचीन काल में एक कोरियाई शमन (मुदांग) निवास करती थी, जो मृत आत्माओं से संवाद कर सकती थी। उसकी मृत्यु के पश्चात, उसकी आत्मा इसी स्थान पर स्थित हो गई। बाद में जब यहाँ बौद्ध मन्दिर बना, तो उस शमन की आत्मा यहाँ की संरक्षिका बन गई, जो आने वाली आत्माओं का मार्गदर्शन करती है।

What Devotees Pray For

• इस मन्दिर में आने वाले भक्तों द्वारा बताए गए फलित मुख्यतः पारिवारिक शान्ति और पितृ दोष निवारण से सम्बन्धित हैं। स्थानीय मान्यता के अनुसार, जिन परिवारों में लगातार अकाल मृत्यु, वैवाहिक बाधाएँ, या सन्तानोत्पत्ति में कठिनाई होती है, वे यहाँ आकर अपने अतृप्त पूर्वजों की शान्ति हेतु प्रार्थना करते हैं। माना जाता है कि 'मिज़ु-को कुयो' अनुष्ठान करने से गर्भधारण में आ रही बाधाएँ दूर होती हैं और अजन्मे शिशुओं की आत्माएँ पुनर्जन्म लेने के लिए मुक्त होती हैं। व्यवसाय में हानि या पारिवारिक कलह से पीड़ित लोग 'ओ-सेगाकी' अनुष्ठान करवाते हैं, जिससे उनके पितरों की अतृप्त इच्छाएँ शान्त होती हैं और घर में सुख-समृद्धि लौटती है। मनोवैज्ञानिक दृष्टि से, यह स्थान गहन शोक और अपराधबोध से मुक्ति दिलाने में सहायक माना जाता है। भक्त बताते हैं कि यहाँ आने के बाद उन्हें स्वप्न में अपने पूर्वजों के दर्शन होते हैं, जो उन्हें आशीर्वाद देकर जाते हैं, जिससे उनके जीवन की अनेक उलझनें स्वतः सुलझ जाती हैं।

Miracles

भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में सबसे प्रमुख है स्वप्न में पूर्वजों से साक्षात्कार। अनेक लोगों का कहना है कि यहाँ श्राद्ध और प्रार्थना करने के पश्चात उन्होंने अपने दिवंगत माता-पिता या पूर्वजों को स्वप्न में प्रसन्न और स्वस्थ देखा, जो उन्हें आशीर्वाद दे रहे थे। एक अन्य चमत्कारिक घटना के अनुसार, एक निःसन्तान दम्पत्ति ने 'मिज़ु-को कुयो' अनुष्ठान करवाया, और कुछ ही माह बाद उन्हें सन्तान सुख की प्राप्ति हुई। यह भी माना जाता है कि यहाँ अर्पित किया गया जल कभी दूषित नहीं होता और लम्बे समय तक शुद्ध बना रहता है, जो पितरों के आशीर्वाद का प्रतीक है। ये सभी विवरण श्रद्धालुओं की व्यक्तिगत अनुभूतियाँ हैं।

Mysteries

इस मन्दिर से जुड़े रहस्य मुख्यतः आत्मिक अनुभूतियों पर आधारित हैं। स्थानीय लोगों का मानना है कि रात्रि के समय, जब मन्दिर बन्द होता है, भीतर से धीमी फुसफुसाहट और सूत्र पाठ की ध्वनियाँ सुनाई देती हैं, मानो आत्माएँ स्वयं अपनी मुक्ति हेतु प्रार्थना कर रही हों। कुछ आगन्तुकों का कथन है कि उन्होंने पट्टिकाओं पर अंकित नामों को क्षण भर के लिए चमकते हुए देखा है। एक और रहस्य 'गायब होने वाली धूप' का है: कहा जाता है कि कुछ विशेष पट्टिकाओं के समक्ष रखी धूप सामान्य से दुगुनी गति से जलती है, जो यह संकेत देती है कि वह आत्मा अत्यन्त प्यासी है और शीघ्र ही मुक्त होना चाहती है। ये सभी घटनाएँ स्थानीय मान्यता पर आधारित हैं और इनका कोई वैज्ञानिक प्रमाण उपलब्ध नहीं है।

Scriptural References

• उल्लम्बन सूत्र (उराबोन-क्यो): यह महायान बौद्ध सूत्र 'ओ-बोन' उत्सव का आधार है। इसमें मौद्गल्यायन द्वारा अपनी मृत माँ को प्रेत योनि से मुक्त कराने की कथा है, जो इस मन्दिर की पितृ मुक्ति साधना का मूल शास्त्रीय स्रोत है।
• क्षितिगर्भ सूत्र (जिज़ो-क्यो): यह सूत्र बोधिसत्त्व क्षितिगर्भ की प्रतिज्ञा का वर्णन करता है, जिन्होंने सभी नरकगामी आत्माओं के मुक्त होने तक बुद्धत्व न लेने का संकल्प लिया। इस मन्दिर में मृत बच्चों हेतु की जाने वाली साधना इसी सूत्र पर आधारित है।
• अमिताभ सूत्र (अमिदा-क्यो): यह सूत्र अमिताभ बुद्ध की पश्चिमी शुद्ध भूमि (सुखावती) का विस्तृत वर्णन करता है। इस मन्दिर में मृतकों के पुनर्जन्म हेतु की जाने वाली प्रार्थनाएँ इसी सूत्र के वचनों पर आधारित हैं।
• गरुड़ पुराण (हिन्दू सन्दर्भ): यद्यपि यह बौद्ध मन्दिर है, पितृ ऋण और प्रेत योनि से मुक्ति की अवधारणा गरुड़ पुराण के प्रेत कल्प से गहन साम्य रखती है, जो इस स्थल की सार्वभौमिक आध्यात्मिक प्रासंगिकता को दर्शाता है।

Open this temple in the Encyclopedia