top of page

福德祠

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Tu Di Gong (Earth God / Fude Zhengshen) - श्री फ़ुदे झेंगशेन (तू दी गोंग) Place: Keelung

福德祠. Dedicated to Tu Di Gong (Earth God / Fude Zhengshen). Located in Keelung.

Primary Deity
Tu Di Gong (Earth God / Fude Zhengshen) / श्री फ़ुदे झेंगशेन (तू दी गोंग)
Best Season
इस मंदिर की यात्रा के लिए शरद ऋतु (सितंबर से नवंबर) सर्वोत्तम मानी जाती है। इस समय ताइवान का मौसम सुहावना और शुष्क रहता है, न अधिक गर्मी होती है और न ही वर्षा की संभावना अधिक होती है। विशेष रूप से अक्टूबर का महीना आदर्श है, जब आकाश स्वच्छ होता है और तापमान २०-२५ डिग्री सेल्सियस के मध्य रहता है। चीनी चंद्र कैलेंडर के अनुसार, दूसरे माह (फरवरी-मार्च) में तू दी गोंग का जन्मदिन होता है, जो आस्था का प्रमुख समय है, किंतु तब मौसम थोड़ा नम और ठंडा हो सकता है। ग्रीष्म ऋतु (जून-अगस्त) में अत्यधिक गर्मी और आर्द्रता के साथ-साथ आकस्मिक आंधी-तूफान का खतरा रहता है, जिससे यात्रा कष्टकर हो सकती है। वसंत (मार्च-मई) भी एक अच्छा विकल्प है, किंतु कभी-कभी बूंदाबांदी हो सकती है।
Darshan Time
सामान्य दर्शन हेतु १५-३० मिनट पर्याप्त हैं। विशेष पूजा या त्योहार के समय ४५-६० मिनट लग सकते हैं।
Dress Code
घुटनों और कंधों को ढकने वाले शालीन वस्त्र अपेक्षित हैं। शॉर्ट्स और स्लीवलेस टॉप से बचें। जूते उतारना आवश्यक नहीं है।
Address
Available soon.

History

यह फ़ुदे सी (福德祠) मंदिर, जिसे सामान्यतः तू दी गोंग मंदिर के रूप में जाना जाता है, ताइवान के पारंपरिक लोक धर्म का एक महत्वपूर्ण केंद्र है। संभवतः इसकी स्थापना १९वीं शताब्दी के अंत या २०वीं शताब्दी के प्रारंभ में हुई थी, जब चीनी प्रवासी यहाँ बसे थे। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह स्थान पहले एक छोटा सा तीर्थ था, जिसे ग्रामीणों ने भूमि देवता की कृपा प्राप्त करने हेतु स्थापित किया था। तू दी गोंग, जिन्हें फ़ुदे झेंगशेन भी कहा जाता है, चीनी लोक परंपरा में स्थानीय क्षेत्र के रक्षक और समृद्धि के देवता माने जाते हैं। परंपरा के अनुसार, यह मंदिर मूल रूप से एक साधारण पत्थर की वेदी थी, जो कालांतर में विस्तृत होकर वर्तमान स्वरूप में आया। शिलालेख उपलब्ध नहीं हैं, किंतु स्थानीय वृद्धजनों के अनुसार, जापानी शासनकाल (१८९५-१९४५) के दौरान भी यह मंदिर सक्रिय था और स्थानीय समुदाय के लिए एक महत्वपूर्ण सामाजिक एवं धार्मिक केंद्र के रूप में कार्य करता था। माना जाता है कि इस मंदिर की देव प्रतिमा स्वयंभू नहीं है, अपितु मुख्य भूमि चीन से लाई गई थी। समय के साथ, स्थानीय व्यापारियों और किसानों के दान से मंदिर का कई बार जीर्णोद्धार हुआ। यह मंदिर ताइवान की उस गहरी आस्था का प्रतीक है जो भूमि और प्रकृति के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करती है।

Spiritual Significance

इस मंदिर की ऊर्जा स्थानीय स्तर पर अत्यंत स्थिर और ग्राउंडिंग मानी जाती है। तू दी गोंग पृथ्वी तत्व के प्रतिनिधि हैं, अतः यहाँ की शक्ति मूलाधार चक्र से गहराई से जुड़ी हुई अनुभव होती है। भक्तगण यहाँ आकर एक विशेष प्रकार की सुरक्षा और स्थिरता की अनुभूति करते हैं, मानो कोई पैतृक शक्ति उन्हें आशीर्वाद दे रही हो। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह मंदिर एक प्राकृतिक ऊर्जा केंद्र पर स्थित है, जहाँ पृथ्वी की जीवनी शक्ति का प्रवाह अत्यधिक है। यही कारण है कि व्यवसायी और कृषक विशेष रूप से यहाँ समृद्धि की प्रार्थना करने आते हैं। मंदिर के भीतर की वास्तुकला, विशेषकर केंद्रीय वेदी, को इस प्रकार डिज़ाइन किया गया है कि वह सकारात्मक ची ऊर्जा को संचित करे। यहाँ बैठकर ध्यान करने पर एक गहन शांति का अनुभव होता है, जो मन के विकारों को शांत करती है। यह स्थान विशेष रूप से उन लोगों के लिए लाभकारी माना जाता है जो अपने जीवन में आर्थिक अस्थिरता या पारिवारिक कलह से पीड़ित हैं। माना जाता है कि तू दी गोंग की यह ऊर्जा न केवल भौतिक समृद्धि देती है, बल्कि पारिवारिक बंधनों को भी मजबूत करती है।

Spiritual Practices

इस मंदिर में की जाने वाली आध्यात्मिक साधनाएँ मुख्यतः चीनी लोक परंपरा और ताओवादी पद्धतियों पर आधारित हैं। भक्तगण प्रातःकालीन आरती के समय यहाँ एकत्रित होते हैं और 'तू दी गोंग मंत्र' का जाप करते हैं, जो पृथ्वी देवता को समर्पित है। सबसे सामान्य प्रथा है अगरबत्ती (धूप) जलाना और फल, मिठाई तथा विशेष रूप से 'फ़ा गाओ' (समृद्धि केक) का भोग लगाना। कई भक्त यहाँ 'बुवा बेई' (चंद्र ब्लॉक) नामक पारंपरिक विधि से देवता से प्रश्न पूछते हैं और उत्तर प्राप्त करते हैं। ध्यान की एक विशेष पद्धति यहाँ प्रचलित है जिसमें साधक मंदिर के प्रांगण में बैठकर पृथ्वी की ऊर्जा को अपने भीतर अवशोषित करने का प्रयास करता है। स्थानीय पुजारी द्वारा कभी-कभी सामूहिक 'चिंग तू' (भूमि शुद्धिकरण) अनुष्ठान भी कराए जाते हैं। इसके अतिरिक्त, 'शाउ जिंग' (सूत्र पाठ) का आयोजन होता है, जिसमें ताओवादी ग्रंथों का सस्वर पाठ किया जाता है। व्यापारी वर्ग प्रत्येक माह की दूसरी और सोलहवीं तारीख को विशेष पूजा करता है, जिसे 'ज़ुओ या' कहते हैं, जिसमें वे अपने व्यवसाय की समृद्धि के लिए तू दी गोंग का आशीर्वाद माँगते हैं।

Spiritual Experience

मैं जब पहली बार इस छोटे से मंदिर में आया, तो बाहर की भीड़-भाड़ से हटकर एक अजीब सी शांति ने मेरा स्वागत किया। सीढ़ियाँ चढ़ते ही धूप की मीठी सुगंध और घंटियों की मधुर ध्वनि ने मेरे मन को तुरंत शांत कर दिया। मुख्य वेदी के सामने खड़े होकर, तू दी गोंग की सौम्य, सफ़ेद दाढ़ी वाली मूर्ति को देखकर ऐसा लगा मानो मैं अपने किसी अति प्रिय बुजुर्ग के सामने खड़ा हूँ। उनकी आँखों में एक गहन करुणा और स्थिरता थी। मैंने आँखें बंद कीं और प्रार्थना की, तो एक विचित्र अनुभूति हुई – मानो मेरे पैरों के तलवों से होती हुई एक गर्म, सुनहरी ऊर्जा ऊपर की ओर उठ रही हो। यह कोई उत्तेजक अनुभव नहीं था, बल्कि एक गहन आश्वासन था, जैसे धरती माँ स्वयं कह रही हों, 'डरो मत, मैं यहाँ हूँ।' उस दिन मैंने जो मानसिक बोझ लेकर प्रवेश किया था, वह बाहर निकलते-निकलते कहीं विलीन हो चुका था। ऐसा प्रतीत हुआ कि मेरी सभी चिंताएँ उस धरती ने सोख लीं जिसके देवता की मैं पूजा कर रहा था। यह अनुभव भव्य न होकर अत्यंत आत्मीय और व्यक्तिगत था, जो मुझे बार-बार यहाँ खींच लाता है।

Darshan Timings

  • सम्भवतः प्रातः ७:०० और सायं ६:०० (स्थानीय पुजारी से पुष्टि करें)
  • सम्भवतः सायं ४:०० - ८:००
  • सम्भवतः प्रातः ६:०० - १२:००

How to Reach

  • निकटतम प्रमुख हवाई अड्डा ताइवान ताओयुआन अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा है, जो मंदिर से लगभग ६० किलोमीटर दूर स्थित है। हवाई अड्डे से बाहर निकलकर आप एमआरटी (ताओयुआन एयरपोर्ट एमआरटी) द्वारा ताइपेई मेन स्टेशन तक पहुँच सकते हैं। वहाँ से स्थानीय बस या टैक्सी द्वारा रुइफ़ांग क्षेत्र की ओर जाएँ। यात्रा में लगभग १.५ से २ घंटे का समय लगता है।
  • निकटतम रेलवे स्टेशन रुइफ़ांग स्टेशन है, जो ताइवान रेलवे प्रशासन की पिंगशी लाइन पर स्थित है। ताइपेई मेन स्टेशन से रुइफ़ांग तक नियमित लोकल ट्रेनें चलती हैं, जिनमें लगभग ४५-५० मिनट का समय लगता है। रुइफ़ांग स्टेशन से मंदिर तक पैदल या स्थानीय बस द्वारा आसानी से पहुँचा जा सकता है, दूरी लगभग २-३ किलोमीटर है।
  • ताइपेई शहर से सड़क मार्ग द्वारा यह मंदिर लगभग ३५ किलोमीटर दूर है। आप ताइपेई से राष्ट्रीय राजमार्ग संख्या ५ लेकर पूर्व की ओर जाएँ और फिर रुइफ़ांग एक्ज़िट पर उतरें। सार्वजनिक बसें जैसे केलंग बस या ताइपेई बस नियमित रूप से इस मार्ग पर चलती हैं। निजी वाहन से आने पर मंदिर के पास सीमित पार्किंग उपलब्ध है, अतः त्योहारों के समय सार्वजनिक परिवहन बेहतर विकल्प है।

Major Festivals

  • तू दी गोंग जन्मदिन (चंद्र द्वितीय मास, द्वितीया): यह वर्ष का सबसे बड़ा उत्सव है। माना जाता है कि इस दिन तू दी गोंग का जन्म हुआ था। मंदिर में विशाल भंडारे का आयोजन होता है और नाटक मंडलियाँ देवता के सम्मुख प्रस्तुति देती हैं।
  • तू दी गोंग देह त्याग दिवस (चंद्र अष्टम मास, पंद्रहवीं): इस दिन तू दी गोंग ने अपना शरीर त्यागा था। यह एक गंभीर अनुष्ठान का दिन है, जिसमें भक्त उपवास रखते हैं और देवता को श्रद्धांजलि देते हैं।
  • वसंत महोत्सव (चीनी नववर्ष): नववर्ष के प्रथम दिन भक्त तू दी गोंग से नए वर्ष की समृद्धि का आशीर्वाद लेने आते हैं। मंदिर को फूलों और लालटेन से सजाया जाता है।
  • मध्य शरद उत्सव (चंद्र अष्टम मास, पंद्रहवीं): फसल कटाई के उपरांत तू दी गोंग को धन्यवाद देने का पर्व है। भक्त चंद्रमा की रोटी और मौसमी फल चढ़ाते हैं।
  • भूत मोक्ष मास (चंद्र सप्तम मास): इस पूरे मास में तू दी गोंग को नरक के द्वारपाल के रूप में पूजा जाता है, ताकि वे पितरों की आत्माओं को शांति प्रदान करें।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह मंत्र तू दी गोंग की आराधना का एक संकलित रूप है। 'ॐ' ब्रह्मांडीय ध्वनि है, 'आं' पृथ्वी तत्व का बीज मंत्र है जो मूलाधार को जागृत करता है, 'ह्रीं' हृदय की माया और करुणा का बीज है, 'श्रीं' समृद्धि और लक्ष्मी का बीज है। 'तू दी गोंग ये' भूमि देवता को संबोधन है, और 'स्वाहा' अर्पण का भाव है। इसका अर्थ है: हे भूमि देवता, मैं आपको यह सब कुछ समर्पित करता हूँ, कृपया करुणा और समृद्धि प्रदान करें।
    मन्त्र: ॐ आं ह्रीं श्रीं तू दी गोंग ये स्वाहा
  • अर्थ: यह एक सरल किंतु शक्तिशाली वैदिक शैली का मंत्र है। 'नमो' नमस्कार का वाचक है, 'भूमियै' पृथ्वी देवी या भूमि तत्व को संबोधित करता है, और 'धनदाय' का अर्थ है धन देने वाले। यह मंत्र तू दी गोंग के उस स्वरूप की स्तुति करता है जो पृथ्वी से धन-धान्य उत्पन्न करते हैं। इसका भाव है: हे भूमि और धन के दाता देव, आपको मेरा नमस्कार है।
    मन्त्र: नमो भूमियै धनदाय च
  • अर्थ: यद्यपि यह प्रसिद्ध गायत्री मंत्र है, तथापि ताइवान के ताओवादी मंदिरों में इसे पृथ्वी देवता के संदर्भ में भी जपा जाता है। 'ॐ भूर्भुवः स्वः' तीनों लोकों (भूः-पृथ्वी, भुवः-अंतरिक्ष, स्वः-स्वर्ग) का आह्वान है। तू दी गोंग के संदर्भ में, यह मंत्र उन्हें तीनों लोकों के संरक्षक के रूप में देखता है और उनके माध्यम से सविता (सृजनशील ऊर्जा) का ध्यान करता है।
    मन्त्र: ॐ भूर्भुवः स्वः तत् सवितुर्वरेण्यं

Special Puja

इस मंदिर में तू दी गोंग की विशेष पूजा का स्वरूप पारंपरिक चीनी रीति-रिवाजों से परिपूर्ण है। सबसे महत्वपूर्ण पूजा 'ज़ुओ या' कहलाती है, जो प्रत्येक चंद्र मास की दूसरी और सोलहवीं तिथि को आयोजित होती है। इस दिन स्थानीय व्यापारी और दुकानदार सामूहिक रूप से यहाँ एकत्रित होते हैं और विशेष भोग अर्पित करते हैं, जिसमें तीन पशु बलि (सूअर, मुर्गी, मछली) का प्रतीकात्मक प्रसाद शामिल होता है, हालाँकि आजकल यह शाकाहारी रूप में भी चढ़ाया जाता है। तू दी गोंग के जन्मदिन (चंद्र कैलेंडर के अनुसार दूसरे माह की दूसरी तारीख) पर भव्य अनुष्ठान होता है, जिसमें मंदिर को लाल कपड़े और सोने की पन्नी से सजाया जाता है। एक अन्य विशेष अनुष्ठान 'बू युन' (भाग्य पूरक) है, जिसमें भक्त अपनी जन्म कुंडली के अनुसार देवता से विशेष आशीर्वाद माँगते हैं। पुजारी ताओवादी मंत्रों के साथ कागज़ की आकृतियाँ जलाते हैं, जो स्वर्ग तक संदेश पहुँचाने का माध्यम मानी जाती हैं। इसके अतिरिक्त, 'शोउ जिंग' नामक एक रात्रिकालीन पूजा भी होती है, जिसमें भक्त रात भर जागरण करते हैं और देवता के सम्मुख दीपक प्रज्वलित रखते हैं।

Unique Rituals

  • बू वा बेई (चंद्र ब्लॉक प्रश्नोत्तर): यह एक प्राचीन विधि है जिसमें भक्त दो लकड़ी के अर्धचंद्राकार खंडों को भूमि पर गिराकर देवता से हाँ या ना में उत्तर प्राप्त करते हैं। यह तू दी गोंग से सीधा संवाद स्थापित करने का माध्यम माना जाता है।
  • चाओ शेंग (दीर्घायु नूडल्स अर्पण): जन्मदिन या विशेष अवसरों पर भक्त देवता को लंबे नूडल्स का भोग लगाते हैं, जो दीर्घायु का प्रतीक है। बाद में इस प्रसाद को परिवार में बाँटा जाता है ताकि सबको आशीर्वाद मिले।
  • हू ये (टाइगर जनरल) को कच्चा मांस अर्पण: मंदिर में स्थित टाइगर जनरल की पूरक देवता को कच्चे मांस या अंडे का भोग लगाया जाता है, जो अन्य देवताओं को नहीं चढ़ता। यह अनुष्ठान बुरी आत्माओं को दूर रखने हेतु किया जाता है।
  • तू दी गोंग सोने का कागज़ जलाना: सामान्य पूजा में पीले कागज़ के बजाय यहाँ विशेष रूप से 'तू दी गोंग जिन' (भूमि देवता का स्वर्ण पत्र) जलाया जाता है, जिस पर विशेष मुहर लगी होती है और जो केवल इसी देवता को समर्पित है।

Associated Legends

  • स्थानीय मान्यता के अनुसार, बहुत समय पहले इस क्षेत्र में भयंकर बाढ़ आई थी। ग्रामीणों ने देखा कि एक वृद्ध व्यक्ति (तू दी गोंग का अवतार) ने अपनी लाठी से भूमि को स्पर्श किया और जल तुरंत उतर गया। उसी स्थान पर यह मंदिर बनाया गया। संभवतः यह कथा प्राकृतिक जल निकासी की किसी घटना पर आधारित है।
  • एक अन्य कथा के अनुसार, जापानी शासनकाल में जब सैनिकों ने इस मंदिर को ध्वस्त करने का प्रयास किया, तो मुख्य प्रतिमा अचानक अत्यंत भारी हो गई और उसे हिलाया नहीं जा सका। भयभीत सैनिकों ने क्षमा माँगी और मंदिर को छोड़ दिया। यह कथा तू दी गोंग की चमत्कारी शक्ति में विश्वास को दर्शाती है।
  • परंपरा के अनुसार, तू दी गोंग मूलतः झांग फ़ुदे नामक एक ईमानदार कर संग्राहक थे, जो गरीबों पर दया करते थे। एक बार उन्होंने अपनी जान जोखिम में डालकर अकाल पीड़ितों की सहायता की। मृत्यु के बाद स्वर्गीय सम्राट ने उन्हें भूमि देवता का पद प्रदान किया। यह कथा उनकी करुणा और न्यायप्रियता पर बल देती है।

What Devotees Pray For

  • इस मंदिर में आने वाले भक्तों द्वारा बताए गए अनुभवों के अनुसार, तू दी गोंग की कृपा से अनेक समस्याओं का समाधान होता है। सबसे प्रमुख फलित आर्थिक संकट और व्यावसायिक हानि से मुक्ति है। अनेक छोटे व्यापारियों का कहना है कि नियमित रूप से 'ज़ुओ या' करने से उनके व्यवसाय में अप्रत्याशित वृद्धि हुई और रुके हुए धन की प्राप्ति हुई। भूमि विवाद और संपत्ति संबंधी मामलों में भी यहाँ प्रार्थना करना अत्यंत प्रभावी माना जाता है; मान्यता है कि तू दी गोंग सीमाओं के रक्षक हैं, अतः वे भूमि संबंधी कानूनी अड़चनों को दूर करते हैं। पारिवारिक कलह, विशेषकर पति-पत्नी के बीच तनाव या पीढ़ियों के बीच मतभेद, को शांत करने के लिए भी यह स्थान प्रसिद्ध है। स्थानीय लोग यह भी मानते हैं कि यदि किसी बच्चे को रात में अकारण भय या बुरे स्वप्न आते हैं, तो तू दी गोंग के ताबीज को धारण करने से शांति मिलती है। कृषक वर्ग फसल खराब होने या कीट प्रकोप की समस्या लेकर यहाँ आता है और अनुष्ठान के बाद स्थिति में सुधार की बात कहता है। कुल मिलाकर, यह मंदिर सांसारिक और व्यावहारिक समस्याओं के समाधान का केंद्र है।

Miracles

भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में सबसे आम है खोई हुई वस्तुओं का मिल जाना। अनेक लोगों का कहना है कि तू दी गोंग से प्रार्थना करने के कुछ ही घंटों में उनकी खोई हुई कार की चाबी, बटुआ या पालतू पशु सकुशल मिल गए। एक स्थानीय व्यापारी का दावा है कि दिवालियापन के कगार पर पहुँचने के बाद उसने यहाँ लगातार तीन 'ज़ुओ या' किए और अचानक उसे एक विदेशी ऑर्डर प्राप्त हुआ जिसने उसके व्यवसाय को बचा लिया। एक वृद्धा के अनुसार, उनके पति की गंभीर बीमारी में डॉक्टरों ने उत्तर नहीं दिया था, किंतु तू दी गोंग की मिट्टी को माथे पर लगाने से वे धीरे-धीरे स्वस्थ हो गए। यद्यपि इन घटनाओं का कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है, तथापि स्थानीय समुदाय की आस्था में ये चमत्कार अटल विश्वास का आधार हैं।

Mysteries

स्थानीय निवासियों में यह मान्यता प्रचलित है कि मंदिर के पीछे स्थित पुराना बरगद का वृक्ष तू दी गोंग का निवास स्थान है। कहा जाता है कि रात्रि के समय कभी-कभी वहाँ बिना किसी स्रोत के प्रकाश दिखाई देता है। कुछ भक्तों का दावा है कि उन्होंने मंदिर बंद होने के बाद भीतर से घंटियों की ध्वनि सुनी है, मानो देवता स्वयं पूजा कर रहे हों। एक अन्य रहस्यमयी मान्यता यह है कि मंदिर के चारों ओर की भूमि पर कभी साँप नहीं दिखते, जबकि आसपास के पहाड़ी क्षेत्र में ये बहुतायत में पाए जाते हैं। स्थानीय लोग इसे टाइगर जनरल (हू ये) का प्रताप मानते हैं, जो विषैले जीवों को दूर रखते हैं। संभवतः यह सब लोक आस्था और मनोवैज्ञानिक प्रभाव का परिणाम है, किंतु ये कथाएँ मंदिर के प्रति श्रद्धा को और गहरा करती हैं।

Scriptural References

  • ताइवान की लोक परंपरा में 'तू दी गोंग जिंग' (भूमि देवता सूत्र) नामक एक लघु ग्रंथ प्रचलित है, जो ताओवादी परंपरा का भाग है। इसमें तू दी गोंग की उत्पत्ति, उनके कार्य और उनकी पूजा विधि का वर्णन है। माना जाता है कि इसका पाठ करने से स्थानीय बाधाएँ दूर होती हैं।
  • 'शेन ज़ी क्वान शु' (देवताओं का संपूर्ण संग्रह) नामक मिंग राजवंश का ग्रंथ तू दी गोंग को एक न्यायप्रिय अधिकारी झांग फ़ुदे के रूप में चित्रित करता है, जो मृत्यु के बाद भूमि देवता बने। यह ग्रंथ उनकी पूजा के लिए विशेष तिथियों और अनुष्ठानों का उल्लेख करता है।
  • 'बाओ पु ज़ी' नामक प्राचीन ताओवादी ग्रंथ में स्थानीय भूमि देवताओं की अवधारणा का उल्लेख है, जिसमें बताया गया है कि प्रत्येक क्षेत्र का एक 'शे' (भूमि देवता) होता है, जो उस स्थान की ऊर्जा और निवासियों की रक्षा करता है। यही अवधारणा तू दी गोंग के रूप में विकसित हुई।
  • 'ज़ुआंग ज़ी' जैसे दार्शनिक ग्रंथों में भी 'पृथ्वी की आत्मा' की चर्चा है, जो तू दी गोंग की अवधारणा का दार्शनिक आधार प्रस्तुत करती है। यद्यपि यह प्रत्यक्ष धार्मिक ग्रंथ नहीं है, तथापि यह भूमि पूजन की प्राचीनता को सिद्ध करता है।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page