top of page

萬安堂

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Wang Ye (Royal Lord) – likely Chi Wang Ye (池王爺) or a collective of Five Wang Ye - श्री ची वांग ये (池王爺) अथवा पंच वांग ये Place: Keelung

萬安堂. Dedicated to Wang Ye (Royal Lord) – likely Chi Wang Ye (池王爺) or a collective of Five Wang Ye. Located in Keelung.

Primary Deity
Wang Ye (Royal Lord) – likely Chi Wang Ye (池王爺) or a collective of Five Wang Ye / श्री ची वांग ये (池王爺) अथवा पंच वांग ये
Best Season
श्री वान आन तांग की यात्रा हेतु वर्ष भर में कोई विशेष बाधा नहीं है, क्योंकि ताइवान की जलवायु उपोष्णकटिबंधीय है। तथापि, अक्टूबर से दिसंबर तक का शरद ऋतु का समय सर्वोत्तम माना जाता है। इस समय तापमान सुखद (२०-२५ डिग्री सेल्सियस) रहता है और वर्षा की संभावना न्यूनतम होती है। आकाश स्वच्छ रहता है, जिससे मंदिर की रंगीन छत और नक्काशी अपनी पूर्ण भव्यता में दिखती है। जनवरी और फरवरी में चीनी नववर्ष का उत्सव होता है, जो एक सांस्कृतिक आनंद तो देता है, किंतु भीड़ अत्यधिक होती है। जून से सितंबर तक वर्षा ऋतु और कभी-कभी तूफ़ान का प्रकोप रहता है, जिससे यात्रा में असुविधा हो सकती है। यदि आप किसी विशेष धार्मिक उत्सव में सम्मिलित होना चाहते हैं, तो चंद्र पंचांग के अनुसार छठे मास (जुलाई-अगस्त) में वांग ये का जन्मोत्सव देखने अवश्य आयें।
Darshan Time
सामान्य दर्शन हेतु १५ से ३० मिनट पर्याप्त हैं। यदि आप ध्यान या विशेष प्रार्थना करना चाहते हैं, तो ४५ मिनट तक का समय लग सकता है।
Dress Code
यहाँ कोई अत्यंत कठोर ड्रेस कोड नहीं है, किंतु घुटनों और कंधों को ढकने वाले शालीन वस्त्र पहनना सम्मानजनक माना जाता है। मंदिर में प्रवेश से पूर्व जूते उतारना आवश्यक नहीं है।
Address
Available soon.

History

ताइवान के कीलुंग नगर के समीप स्थित श्री वान आन तांग (萬安堂) का इतिहास संभवतः १९वीं शताब्दी के उत्तरार्ध अथवा २०वीं शताब्दी के पूर्वार्ध का है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, इस मंदिर की स्थापना फ़ुज़ियान प्रांत से आये प्रवासियों द्वारा की गयी थी, जो अपने साथ वांग ये (राजस्वरूप देवता) की आराधना की परंपरा लेकर आये थे। वांग ये मूलतः प्लेग और महामारियों से रक्षा करने वाले देवता माने जाते हैं, और ताइवान में इनके अनेक मंदिर हैं। परंपरा के अनुसार, इस क्षेत्र में कभी भयंकर बीमारी फैली थी, जिसके निवारण हेतु ग्रामीणों ने वांग ये की मूर्ति स्थापित कर उनकी उपासना प्रारंभ की। माना जाता है कि देवता की कृपा से महामारी शांत हुई और तभी से यह मंदिर ग्राम देवता के रूप में प्रतिष्ठित है। मंदिर का वर्तमान भवन संभवतः १९६० या १९७० के दशक में पुनर्निर्मित हुआ, जैसा कि ताइवान के अनेक लोक मंदिरों के साथ हुआ। यहाँ कोई प्राचीन शिलालेख उपलब्ध नहीं है, अतः सटीक तिथियाँ ज्ञात नहीं हैं। मंदिर का नाम 'वान आन' (दस हज़ार शांतियाँ) इसकी सामुदायिक रक्षा की भावना को दर्शाता है। यह मंदिर ताइवानी लोक धर्म का एक जीवंत उदाहरण है, जहाँ ताओवाद, बौद्ध धर्म और स्थानीय विश्वासों का सुंदर सम्मिश्रण देखने को मिलता है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी या मंदिर समिति से सम्पर्क करना उचित होगा।

Spiritual Significance

श्री वान आन तांग की ऊर्जा मुख्यतः सामुदायिक रक्षा और सामूहिक कल्याण से संबंधित है। वांग ये को एक शक्तिशाली दिव्य सेनापति के रूप में पूजा जाता है, जो नकारात्मक शक्तियों, रोगों और अदृश्य बाधाओं का नाश करते हैं। मंदिर के गर्भगृह में स्थापित मुख्य प्रतिमा में एक गंभीर किंतु करुणामय ऊर्जा का संचार माना जाता है। स्थानीय भक्तगण अनुभव करते हैं कि मंदिर में प्रवेश करते ही एक सुरक्षात्मक आवरण सा बन जाता है, मानो कोई अदृश्य प्रहरी उनकी रक्षा कर रहा हो। यहाँ की ऊर्जा तांत्रिक या कुंडलिनी जागरण से भिन्न है; यह अधिक स्थूल और तत्काल प्रभावशाली है, जो भक्तों को मानसिक शांति और भयमुक्ति प्रदान करती है। मंदिर में नियमित रूप से होने वाली सामूहिक प्रार्थनाएँ और धूप अर्पण एक प्रकार का ऊर्जा कवच निर्मित करते हैं, जो पूरे मोहल्ले को आपदाओं से बचाता है। विशेषकर महामारी के समय में, इस मंदिर की ऊर्जा और भी प्रबल हो जाती है और दूर-दूर से लोग दर्शन हेतु आते हैं। यहाँ की सामूहिक आराधना से उत्पन्न ऊर्जा को 'झेंग क्यी' (正氣 – धार्मिक ऊर्जा) कहा जा सकता है, जो अंधकार और रोग को दूर करती है।

Spiritual Practices

श्री वान आन तांग में आध्यात्मिक अभ्यास मुख्यतः ताइवानी लोक परंपराओं पर आधारित हैं। सबसे सामान्य अभ्यास है धूप (अगरबत्ती) अर्पित करना और मौन प्रार्थना करना। भक्तगण सामान्यतः तीन अगरबत्तियाँ जलाकर पहले मुख्य देवता वांग ये को, फिर अन्य पार्श्व देवताओं को अर्पित करते हैं। एक विशेष प्रथा है 'चोउ चिएन' (抽籤 – कवच या पर्ची निकालना), जिसमें भक्त अपनी समस्या का समाधान पूछने के लिए देवता के समक्ष प्रश्न रखते हैं और फिर एक बांस की पर्ची निकालते हैं, जिस पर एक कविता या संकेत लिखा होता है। इसके पश्चात 'पोए' (筊 – लकड़ी के अर्धचंद्राकार खंड) फेंककर देवता की स्वीकृति ली जाती है। यह एक प्रकार का दैवीय संवाद है। इसके अतिरिक्त, कुछ भक्त सामूहिक सूत्र पाठ भी करते हैं, जिसमें 'दा बेई झोउ' (महाकरुणा धारणी) का पाठ प्रमुख है। मंदिर में समय-समय पर 'फा हुई' (धार्मिक अनुष्ठान) आयोजित होते हैं, जिनमें ताओवादी पुजारी विस्तृत कर्मकांड करते हैं। व्यक्तिगत साधना के लिए भक्त प्रायः प्रातःकाल या संध्या के शांत समय में मंदिर में बैठकर ध्यान करते हैं। यहाँ कोई कठोर योग या तंत्र साधना नहीं होती, बल्कि सरल भक्ति और श्रद्धा ही मुख्य मार्ग है।

Spiritual Experience

मैं जब पहली बार वान आन तांग के द्वार पर पहुँचा, तो बाहर की तेज़ धूप और यातायात के शोर के बावजूद, एक अजीब सी शांति ने मेरा स्वागत किया। मंदिर के लाल स्तंभों और सुनहरी नक्काशी को देखकर मन में एक परिचित सा भाव जागा। भीतर प्रवेश करते ही अगरबत्तियों की मिश्रित सुगंध ने मुझे घेर लिया। मुख्य वेदी के समक्ष खड़े होकर जब मैंने वांग ये के गंभीर मुखड़े को देखा, तो ऐसा लगा मानो वे मेरे भीतर तक देख रहे हों। उनकी आँखों में एक विचित्र करुणा और कठोरता का मेल था, जैसे कोई पिता अपने भटके हुए बच्चे को देख रहा हो। मैंने आँखें बंद कीं और अपने मन की व्यथा उनके समक्ष रख दी। कुछ क्षणों में ही, मेरे कंधों से एक अदृश्य बोझ उतर गया। ऐसा प्रतीत हुआ मानो किसी ने मेरे चारों ओर प्रकाश का एक कवच बना दिया हो। मैंने देखा कि पास ही एक वृद्धा गुआन यिन के समक्ष 'दा बेई झोउ' का जाप कर रही थीं, उनके स्वर में एक अलौकिक कंपन था। मैं भी वहीं बैठ गया और देर तक उस ध्वनि को सुनता रहा। बाहर निकलते समय मैंने पीछे मुड़कर देखा, तो धूप के धुएँ में मंदिर की छत पर बने ड्रैगन मानो जीवंत से लग रहे थे। उस दिन मैंने जाना कि यह स्थान केवल पत्थर और लकड़ी का बना भवन नहीं, बल्कि एक जीवंत दिव्य उपस्थिति है।

Darshan Timings

  • प्रातःकालीन आरती सम्भवतः ६:३० बजे, सायंकालीन आरती सम्भवतः ६:०० बजे
  • सम्भवतः सायं ४:०० बजे से रात्रि ८:०० बजे तक
  • सम्भवतः प्रातः ६:०० बजे से दोपहर १२:०० बजे तक

How to Reach

  • निकटतम हवाई अड्डा ताइवान ताओयुआन अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा (TPE) है, जो लगभग ७० किलोमीटर दूर है। हवाई अड्डे से कीलुंग के लिए नियमित बस सेवा उपलब्ध है, जिसमें लगभग ९० मिनट लगते हैं। कीलुंग बस स्टेशन से मंदिर तक स्थानीय बस या टैक्सी द्वारा १५-२० मिनट में पहुँचा जा सकता है। ताइपे सोंगशान हवाई अड्डा (TSA) भी एक विकल्प है, जो लगभग ३० किलोमीटर दूर है।
  • निकटतम रेलवे स्टेशन कीलुंग रेलवे स्टेशन (基隆車站) है, जो ताइवान रेलवे प्रशासन (TRA) की मुख्य लाइन पर स्थित है। ताइपे मेन स्टेशन से कीलुंग के लिए लगातार लोकल ट्रेनें चलती हैं, यात्रा में लगभग ४५-५० मिनट लगते हैं। स्टेशन से बाहर निकलकर, मंदिर तक पहुँचने के लिए बस संख्या १०१ या १०३ लें, अथवा टैक्सी द्वारा १० मिनट में पहुँचा जा सकता है।
  • राजधानी ताइपे से कीलुंग की दूरी लगभग २५ किलोमीटर है। ताइपे बस स्टेशन से कीलुंग के लिए कुओगुआंग (國光) बस सेवा अत्यंत सुविधाजनक है, जो हर १५-२० मिनट में उपलब्ध होती है और राजमार्ग संख्या १ (झोंगशान फ़्रीवे) से होते हुए लगभग ४० मिनट में कीलुंग पहुँचाती है। कीलुंग शहर में प्रवेश करते ही, झोंगझेंग रोड की ओर बढ़ें और स्थानीय संकेतों का पालन करते हुए मंदिर तक पहुँचें। स्वयं का वाहन होने पर पार्किंग की सीमित सुविधा है।

Major Festivals

  • ची वांग ये जन्मोत्सव (池王爺聖誕) – छठा चंद्र मास, १८वाँ दिन: यह वर्ष का सबसे बड़ा उत्सव है। मंदिर को फूलों और लालटेन से सजाया जाता है। ताओवादी पुजारी विस्तृत 'संग चिंग' (तीन शुद्धियाँ) अनुष्ठान करते हैं और भक्तों की भीड़ उमड़ती है।
  • झोंग युआन जिए (中元節) – सातवाँ चंद्र मास, १५वाँ दिन: भूखे प्रेतों का उत्सव। इस दिन वांग ये नरक के द्वार खोलकर मुक्त आत्माओं को शांति प्रदान करते हैं। मंदिर में विशाल भोज और दान का आयोजन होता है।
  • चुन जिए (春節) – प्रथम चंद्र मास: चीनी नववर्ष पर मंदिर में विशेष 'आन ताई सुई' (ताई सुई शांति) अनुष्ठान होता है, जिसमें लोग आने वाले वर्ष की बाधाओं से रक्षा हेतु प्रार्थना करते हैं।
  • तियान गोंग दान (天公誕) – प्रथम चंद्र मास, ९वाँ दिन: जेड सम्राट का जन्मदिन। यद्यपि यह वांग ये का सीधा उत्सव नहीं है, परंतु मंदिर में इसे बड़ी धूमधाम से मनाया जाता है और अर्धरात्रि को विशेष पूजा होती है।
  • मा जू शेंग दान (媽祖聖誕) – तीसरा चंद्र मास, २३वाँ दिन: मंदिर में सह-प्रतिष्ठित समुद्री देवी मा जू का जन्मोत्सव भी श्रद्धापूर्वक मनाया जाता है, जिसमें कीलुंग के मछुआरे विशेष रूप से भाग लेते हैं।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह मंत्र वांग ये की करुणा का आह्वान करता है। 'ॐ' ब्रह्मनाद है, 'वांग ये' देवता का नाम है, 'पूसा' बोधिसत्त्व के समान उनकी करुणामयी प्रकृति को इंगित करता है, और 'स हा' ताओवादी मंत्रों का समापन बीज है जो शांति और पूर्णता का प्रतीक है।
    मन्त्र: ॐ वांग ये पूसा स हा
  • अर्थ: यह सरल किंतु शक्तिशाली नमस्कार मंत्र है। 'नमो' का अर्थ है श्रद्धापूर्वक नमन, 'दा दी जून' का अर्थ है महान सम्राट। यह वांग ये के राजसी और रक्षक स्वरूप को स्वीकार करता है।
    मन्त्र: नमो वांग ये दा दी जून
  • अर्थ: इस मंत्र में 'ह्रीं' हृदय चक्र का बीज है जो करुणा जागृत करता है, 'श्रीं' समृद्धि और शांति का बीज है। 'स्वाहा' अग्नि को अर्पण का भाव है। यह मंत्र भक्त के हृदय को शुद्ध कर देवता से जोड़ता है।
    मन्त्र: ॐ ह्रीं श्रीं वांग ये स्वाहा

Special Puja

श्री वान आन तांग में विशेष पूजा का स्वरूप ताइवानी लोक परंपरा के अनुरूप है। सबसे महत्वपूर्ण पूजा वांग ये के जन्मदिवस पर होती है, जिसकी तिथि चंद्र पंचांग के अनुसार भिन्न होती है, क्योंकि भिन्न वांग ये के भिन्न जन्मदिन होते हैं। यदि यह ची वांग ये का मंदिर है, तो इनका जन्मदिन संभवतः छठे चंद्र मास की १८वीं तिथि को मनाया जाता है। इस दिन 'झू शेंग' (祝壽 – जन्मदिन की बधाई) का भव्य अनुष्ठान होता है, जिसमें ताओवादी पुजारी लंबा कर्मकांड करते हैं। भक्तगण फल, फूल और विशेष 'शोऊ ताओ' (दीर्घायु पीच बन्स) अर्पित करते हैं। एक अन्य विशेष अनुष्ठान है 'बू युन' (補運 – भाग्य सुधार), जिसमें भक्त अपनी जन्मतिथि और नाम के साथ एक लाल लिफाफा पुजारी को देते हैं, और पुजारी एक विशेष अनुष्ठान द्वारा उनके दुर्भाग्य को दूर करने की प्रार्थना करते हैं। नियमित पूजा में प्रातः और संध्या की आरती शामिल है, जिसमें घंटियाँ और ढोल बजाये जाते हैं। प्रत्येक अमावस्या और पूर्णिमा को भी विशेष पूजन होता है।

Unique Rituals

  • पोए (筊) द्वारा दैवीय स्वीकृति: यह एक अत्यंत प्रचलित प्रथा है। भक्त दो लकड़ी के अर्धचंद्राकार खंडों को भूमि पर गिराकर देवता से हाँ या ना में उत्तर प्राप्त करते हैं। एक सपाट और एक उत्तल सतह का आना 'शेंग पोए' (दिव्य स्वीकृति) कहलाता है।
  • शोऊ जिन (壽金) अर्पण: वांग ये को विशेष प्रकार की सोने की पन्नी वाली कागज़ की मुद्रा अर्पित की जाती है, जिसे 'शोऊ जिन' कहते हैं। इसे मंदिर के विशाल भट्टी में जलाया जाता है, जो देवता के कोष में धन भेजने का प्रतीक है।
  • वांग ये की सवारी (遊境): वार्षिक उत्सव के दौरान, वांग ये की प्रतिमा को एक पालकी में रखकर गाँव की सीमा का भ्रमण कराया जाता है। यह एक सीमा रक्षा अनुष्ठान है, जिसमें देवता गाँव से दुष्टात्माओं को खदेड़ते हैं।
  • बाई बाई (拜拜) सामूहिक भोज: पूजा के पश्चात, भक्तगण मंदिर प्रांगण में सामूहिक भोज का आयोजन करते हैं। यह केवल भोजन नहीं, बल्कि देवता के प्रसाद को समुदाय के साथ बाँटने का पवित्र कर्म है।

Associated Legends

  • स्थानीय मान्यता के अनुसार, लगभग डेढ़ सौ वर्ष पूर्व इस गाँव में हैजा जैसी भयंकर महामारी फैली थी। ग्रामीणों ने एक ताओवादी साधु से सहायता माँगी। साधु ने बताया कि समुद्र से एक दिव्य आत्मा आ रही है, जिसका स्वागत करो। ग्रामीणों ने तट पर जाकर एक विशेष अनुष्ठान किया और एक लकड़ी का तख्ता प्राप्त किया, जिस पर 'ची वांग ये' लिखा था। उस तख्ते से एक मूर्ति बनाकर स्थापित की गयी और महामारी शांत हो गयी।
  • एक अन्य कथा के अनुसार, वांग ये मूलतः तांग राजवंश के एक न्यायप्रिय सेनापति थे, जिन्होंने अपने क्षेत्र की जनता को अकाल और रोग से बचाने के लिए अपने प्राण त्याग दिये। उनकी इस त्याग भावना के कारण स्वर्ग ने उन्हें 'दाई तियान शुन फ़ेंग वांग ये' (महान स्वर्गीय अनुगामी पवन राजा) की उपाधि दी और रोग निवारण का कार्य सौंपा।
  • कहा जाता है कि द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, जब कीलुंग पर बमबारी हो रही थी, तब ग्रामीणों ने वांग ये की प्रतिमा को गाँव के मुख्य द्वार पर स्थापित कर दिया। आश्चर्यजनक रूप से, आसपास के क्षेत्रों में भारी क्षति हुई, परंतु इस मंदिर के आसपास का क्षेत्र पूर्णतः सुरक्षित रहा। तभी से यहाँ अटूट श्रद्धा है।

What Devotees Pray For

  • श्री वान आन तांग के भक्तों द्वारा बताये गये फलित मुख्यतः स्वास्थ्य रक्षा और विघ्न निवारण से संबंधित हैं। चूँकि वांग ये मूलतः महामारी निवारक देवता हैं, अतः संक्रामक रोगों से रक्षा हेतु यहाँ विशेष प्रार्थनाएँ की जाती हैं। अनेक भक्तों का मानना है कि कठिन रोगों में यहाँ माँगी गयी मन्नत अवश्य पूरी होती है। इसके अतिरिक्त, व्यापार में आ रही बाधाओं, पारिवारिक कलह और मानसिक अशांति के लिए भी लोग यहाँ आते हैं। 'चोउ चिएन' (पर्ची) द्वारा प्राप्त दैवीय संदेश अक्सर भक्तों को उनकी समस्या का अप्रत्याशित समाधान बता देते हैं। स्थानीय मान्यता है कि न्यायालयीन मामलों में भी वांग ये अपने भक्तों की सहायता करते हैं, क्योंकि वे एक न्यायप्रिय राजा हैं। निःसंतान दंपत्ति झू शेंग नियांग नियांग से प्रार्थना करते हैं, और विद्यार्थी वेन चांग दी जून से बुद्धि का वरदान माँगते हैं। यह मंदिर जीवन के हर पक्ष के लिए एक आध्यात्मिक चिकित्सालय के समान है।

Miracles

भक्तों द्वारा बताये गये चमत्कारों में सबसे सामान्य है असाध्य रोगों से मुक्ति। एक प्रचलित कथा के अनुसार, एक स्थानीय व्यापारी को कैंसर का अंतिम चरण बता दिया गया था। उसने वान आन तांग में आकर वांग ये से प्रार्थना की और प्रतिदिन मंदिर का जल ग्रहण करने लगा। कुछ माह पश्चात चिकित्सकीय परीक्षण में रोग पूर्णतः लुप्त पाया गया। एक अन्य कथा एक मछुआरे की है, जो समुद्र में तूफ़ान में फँस गया था। उसने मन ही मन वांग ये का स्मरण किया और देखा कि एक बड़ी सी रोशनी उसकी नाव को सुरक्षित तट पर ले आयी। स्थानीय लोग यह भी मानते हैं कि मंदिर की 'फू' (ताबीज़) घर में रखने से चोरी और आगजनी से रक्षा होती है। ये सभी चमत्कार श्रद्धालुओं की आस्था और व्यक्तिगत अनुभवों पर आधारित हैं, जिनकी पुष्टि करना संभव नहीं है।

Mysteries

श्री वान आन तांग के विषय में कुछ स्थानीय रहस्य प्रचलित हैं। सबसे प्रमुख रहस्य मुख्य प्रतिमा से संबंधित है। माना जाता है कि यह प्रतिमा किसी साधारण लकड़ी से नहीं, बल्कि समुद्र में बहकर आये एक विशेष 'शेन मू' (दिव्य काष्ठ) से बनी है। कहते हैं कि जब भी इस प्रतिमा को पुनः रंगने या मरम्मत करने का प्रयास किया गया, कारीगरों को कोई न कोई बाधा अवश्य आयी। एक अन्य रहस्य मंदिर के पिछले भाग में स्थित एक पुराने कुएँ का है, जो अब बंद कर दिया गया है। स्थानीय बुज़ुर्ग बताते हैं कि इस कुएँ का जल कभी नहीं सूखता था और इसमें औषधीय गुण थे, परंतु एक बार किसी ने अपवित्रता कर दी, जिसके बाद इसे बंद करना पड़ा। यह भी कहा जाता है कि रात्रि के समय, जब मंदिर बंद होता है, भीतर से घंटियों की ध्वनि सुनाई देती है, जो देवताओं की आपसी बातचीत मानी जाती है। ये सभी बातें स्थानीय मान्यता पर आधारित हैं और इनका कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है।

Scriptural References

  • वांग ये की पूजा का उल्लेख प्राचीन चीनी ग्रंथ 'झोऊ ली' (周禮) में मिलता है, जहाँ रोग निवारक देवताओं की अर्चना का विधान है। यद्यपि यह सीधे वांग ये का नाम नहीं लेता, परंतु इसी परंपरा का विकास है।
  • ताइवानी लोक मंदिरों के लिए 'ताइवान मियाओ यू दा गुआन' (台灣廟宇大觀) एक प्रामाणिक स्रोत है, जिसमें वान आन तांग जैसे स्थानीय मंदिरों का विवरण मिलता है। यह कोई प्राचीन शास्त्र नहीं, बल्कि आधुनिक शोध ग्रंथ है।
  • मिंग राजवंश के 'दोंग यूए दा दी बाओ शेंग जिंग' (東嶽大帝寶聖經) में प्लेग देवताओं का उल्लेख है, जो वांग ये के स्वरूप से मिलता-जुलता है। यह ताओवादी ग्रंथ वांग ये की पूजा का धार्मिक आधार प्रदान करता है।
  • फ़ुज़ियान क्षेत्र की स्थानीय पांडुलिपियाँ, जैसे 'मिन नान मिन जियान शिन यांग' (閩南民間信仰), वांग ये की आराधना के विस्तृत कर्मकांड बताती हैं, जो ताइवान में प्रवासियों के साथ आये।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page