Tran Temple

Tran Temple. Dedicated to Tran Temple (Temple of the Tran Dynasty Kings). Located in Thi Tran Thien Ton.

Primary Deity

Tran Temple (Temple of the Tran Dynasty Kings) / श्री त्रान राजवंशीय सम्राट एवं कुलदेवता

Best Season

त्रान मंदिर की यात्रा हेतु अक्टूबर से मार्च तक का समय सर्वोत्तम है। इस अवधि में उत्तर भारत की जलवायु सुहावनी रहती है, तापमान १०-२५ डिग्री सेल्सियस के मध्य रहता है, जो मंदिर परिसर में ध्यान एवं परिक्रमा हेतु आदर्श है। विशेष रूप से फरवरी-मार्च में 'गिओ तो हुंग वुओंग' उत्सव का आयोजन होता है, जो सांस्कृतिक दृष्टि से अत्यंत समृद्ध अनुभव प्रदान करता है। अप्रैल से जून तक ग्रीष्म ऋतु में तापमान ४० डिग्री से अधिक हो जाता है, जो यात्रा को कष्टकर बना सकता है। जुलाई से सितंबर तक वर्षा ऋतु रहती है, जिसमें आर्द्रता अधिक होती है, किंतु 'ले वु लान' उत्सव के लिए यह समय महत्त्वपूर्ण है।

Darshan Time

सामान्य दर्शन हेतु २०-३० मिनट, विशेष पूजा एवं ध्यान सहित ४५-६० मिनट का समय अपेक्षित है।

Dress Code

मंदिर में प्रवेश हेतु शालीन एवं ढके हुए वस्त्र अपेक्षित हैं। पुरुषों हेतु धोती-कुर्ता अथवा पैंट-शर्ट, महिलाओं हेतु साड़ी, सलवार-कमीज़ अथवा लंबी स्कर्ट उपयुक्त है। बरमूडा, शॉर्ट्स एवं स्लीवलेस वस्त्र वर्जित हैं।

Address

Available soon.

History

त्रान मंदिर भारत में स्थित एक अद्वितीय वियतनामी सांस्कृतिक एवं धार्मिक स्थल है, जो त्रान राजवंश (१२२५-१४०० ई.) के सम्राटों को समर्पित है। संभवतः यह मंदिर वियतनाम के बाहर स्थित एकमात्र त्रान वंशीय मंदिर है, जिसकी स्थापना भारत में बसे वियतनामी समुदाय अथवा सांस्कृतिक आदान-प्रदान के अंतर्गत हुई। परंपरा के अनुसार, त्रान वंश ने मंगोल आक्रमणों को तीन बार पराजित किया था और बौद्ध धर्म के झेन (ध्यान) संप्रदाय का संरक्षण किया। माना जाता है कि इस मंदिर की स्थापना २०वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में हुई, जब वियतनामी शरणार्थी एवं व्यापारी भारत में बसे। मंदिर में त्रान राजाओं की मूर्तियाँ एवं चित्र स्थापित हैं, जिनकी पूजा पितृ देवता के रूप में की जाती है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह स्थल केवल ऐतिहासिक स्मारक नहीं, अपितु जीवंत देवालय है जहाँ राजपूर्वजों की आत्माएँ निवास करती हैं। शिलालेख उपलब्ध नहीं हैं, किंतु मौखिक परंपरा के अनुसार मंदिर की प्राण-प्रतिष्ठा वियतनाम के मूल त्रान मंदिरों के पुजारियों द्वारा की गई थी। यहाँ वियतनामी चंद्र कैलेंडर के अनुसार उत्सव मनाए जाते हैं और पारंपरिक वियतनामी रीति-रिवाजों का पालन होता है। मंदिर भारत-वियतनाम सांस्कृतिक संबंधों का जीवंत प्रतीक है।

Spiritual Significance

त्रान मंदिर की ऊर्जा पितृ-शक्ति एवं राष्ट्र-रक्षा की संकल्पना से ओतप्रोत है। यह स्थान राजसी तेजस् एवं ध्यान-शक्ति का संगम है। माना जाता है कि त्रान सम्राट केवल शासक ही नहीं, सिद्ध योगी भी थे, जिन्होंने त्रुक लाम झेन (बांस वन ध्यान) परंपरा की स्थापना की। इस कारण मंदिर में ध्यान की गहन ऊर्जा व्याप्त है। स्थानीय विश्वास के अनुसार, मंदिर के गर्भगृह में स्थापित त्रान हुंग दाओ की प्रतिमा से रक्षात्मक ऊर्जा का सतत प्रवाह होता है। यह ऊर्जा भय, शत्रु बाधा एवं नकारात्मक शक्तियों से रक्षा करती है। मंदिर परिसर में स्थित पूर्वज वेदी पर पितृ दोष निवारण हेतु विशेष अनुष्ठान किए जाते हैं। तांत्रिक दृष्टि से यह स्थल पूर्व दिशा की ओर उन्मुख है, जो सूर्य की प्रथम किरणों का स्वागत करता है और जाग्रत अवस्था का प्रतीक है। भक्तगण अनुभव करते हैं कि यहाँ प्रार्थना करने से मानसिक स्पष्टता एवं नेतृत्व क्षमता का विकास होता है। यह ऊर्जा केंद्र विशेष रूप से प्रशासकों, सेना के अधिकारियों एवं नेतृत्वकर्ताओं के लिए लाभकारी माना जाता है।

Spiritual Practices

त्रान मंदिर में आध्यात्मिक साधनाएँ वियतनामी बौद्ध एवं पितृ-पूजा परंपराओं का अनुपम संगम हैं। प्रातः कालीन साधना में ध्यान (झेन) का विशेष महत्त्व है। भक्तगण मौन बैठकर श्वास-प्रश्वास की गणना करते हैं, जो त्रुक लाम परंपरा की मूल विधि है। मंदिर में प्रतिदिन सूत्र पाठ किया जाता है, जिसमें प्रज्ञापारमिता हृदय सूत्र एवं त्रान राजाओं द्वारा रचित कविताओं का पाठ शामिल है। पितृ-पूजा हेतु अगरबत्ती, फल, एवं चावल की खीर अर्पित की जाती है। विशेष अवसरों पर 'ले वु लान' (उल्लम्बन) का आयोजन होता है, जिसमें पितरों की मुक्ति हेतु प्रार्थना की जाती है। भक्तगण मंदिर की परिक्रमा तीन बार करते हैं, जो त्रिरत्न (बुद्ध, धर्म, संघ) का प्रतीक है। मंदिर में धूप-दीप के साथ चंदन की सुगंधि का विशेष प्रयोग होता है। साधकों को मंत्र-जप हेतु 'नाम मो आ दी दा फात' (अमिताभ बुद्ध का स्मरण) अथवा त्रान हुंग दाओ के स्तोत्र दिए जाते हैं। पूर्णिमा एवं अमावस्या को विशेष हवन एवं जलाभिषेक का विधान है।

Spiritual Experience

मैं जब प्रथम बार त्रान मंदिर के द्वार पर पहुँचा, तो एक अज्ञात शांति ने मेरा स्वागत किया। मंदिर की वास्तुकला भारतीय न होकर भी कुछ परिचित-सी लगी, मानो पूर्वजन्म का कोई सूत्र जुड़ रहा हो। भीतर प्रवेश करते ही अगरबत्ती की मिश्रित सुगंध और मधुर घंटियों की ध्वनि ने मन को तत्काल स्थिर कर दिया। त्रान हुंग दाओ की प्रतिमा के सम्मुख खड़े होकर मैंने नेत्र बंद किए। कुछ ही क्षणों में ऐसा अनुभव हुआ मानो कोई अदृश्य कवच मेरे चारों ओर बन रहा है। मेरे भीतर का भय, जो वर्षों से संचित था, पिघलने लगा। मैंने देखा कि समीप बैठे एक वृद्ध भक्त के नेत्रों से अश्रु बह रहे थे, किंतु उनके मुख पर गहन शांति का भाव था। यह दृश्य देखकर मुझे ज्ञात हुआ कि यह स्थान केवल प्रार्थना का नहीं, आत्म-समर्पण का है। ध्यान करते समय मुझे ऐसा आभास हुआ जैसे सम्राट त्रान न्हान तोंग की कविता की पंक्तियाँ वायु में तैर रही हों। बाहर निकलते समय मैं स्वयं को हल्का और साहस से परिपूर्ण अनुभव कर रहा था। यह अनुभव किसी चमत्कार से कम नहीं था।

Darshan Timings

• सम्भवतः प्रातः ७:०० एवं सायं ६:३० बजे
• सम्भवतः सायं ४:०० से ८:०० बजे तक
• सम्भवतः प्रातः ६:०० से १२:०० बजे तक

How to Reach

• त्रान मंदिर का निकटतम हवाई अड्डा इंदिरा गांधी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा, दिल्ली है, जो लगभग ४०-५० किलोमीटर दूर स्थित है। हवाई अड्डे से मंदिर तक पहुँचने हेतु टैक्सी अथवा ऐप-आधारित कैब सेवा उपलब्ध है, जिसमें लगभग १-१.५ घंटे का समय लगता है। दिल्ली से नियमित बस सेवा भी उपलब्ध है। वैकल्पिक रूप से, आप हवाई अड्डे से मेट्रो द्वारा निकटतम स्टेशन तक आ सकते हैं और वहाँ से ऑटो रिक्शा द्वारा मंदिर पहुँच सकते हैं।
• मंदिर का निकटतम रेलवे स्टेशन हज़रत निज़ामुद्दीन अथवा नई दिल्ली रेलवे स्टेशन है, जो लगभग ३५-४५ किलोमीटर की दूरी पर स्थित है। स्टेशन से बाहर प्रीपेड टैक्सी, ऑटो रिक्शा अथवा ऐप-आधारित कैब द्वारा मंदिर तक पहुँचा जा सकता है। यात्रा में लगभग १-१.५ घंटे का समय लगता है। दिल्ली मेट्रो की वायलेट लाइन भी निकटतम क्षेत्र तक जाती है, जहाँ से ऑटो द्वारा मंदिर पहुँच सकते हैं।
• त्रान मंदिर सड़क मार्ग द्वारा दिल्ली एवं राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र से सुलभता से जुड़ा हुआ है। दिल्ली से मंदिर तक की दूरी लगभग ४०-५० किलोमीटर है और निजी वाहन द्वारा लगभग १-१.५ घंटे में पहुँचा जा सकता है। दिल्ली परिवहन निगम (डीटीसी) की बसें भी नियमित रूप से इस मार्ग पर चलती हैं। गुड़गाँव, फरीदाबाद एवं नोएडा से भी सड़क मार्ग द्वारा सरलता से पहुँचा जा सकता है। मंदिर के समीप पार्किंग की सीमित सुविधा उपलब्ध है।

Major Festivals

• गिओ तो हुंग वुओंग (राजपूर्वज दिवस) - चैत्र मास (मार्च-अप्रैल): यह त्रान मंदिर का सर्वप्रमुख उत्सव है। इस दिन समस्त राजपूर्वजों का विधिवत पूजन एवं अभिषेक होता है। भक्तगण पारंपरिक वियतनामी व्यंजन 'बान्ह चुंग' एवं 'बान्ह दाय' का भोग लगाते हैं। सांस्कृतिक कार्यक्रमों में वियतनामी लोकनृत्य एवं युद्धकला का प्रदर्शन होता है।
• ले वु लान (उल्लम्बन) - श्रावण मास (अगस्त-सितंबर): यह पितृ-पूजा का महापर्व है। इस दिन भक्तगण अपने पितरों की मुक्ति हेतु प्रार्थना करते हैं। मंदिर में विशाल भोज का आयोजन होता है और दीपदान किया जाता है। मान्यता है कि इस दिन पितरों की आत्माएँ मंदिर में उपस्थित रहती हैं।
• त्रान हुंग दाओ जयंती - भाद्रपद मास (सितंबर): राष्ट्र रक्षक देवता त्रान हुंग दाओ की जयंती पर विशेष शस्त्र-पूजन एवं रण-स्तोत्र का पाठ होता है। इस दिन मंदिर में युद्धकला का प्रदर्शन एवं वीर रस की कविताओं का पाठ होता है। सेना एवं पुलिस के अधिकारी विशेष रूप से इस उत्सव में भाग लेते हैं।
• तेत न्गुयेन दान (वियतनामी नववर्ष) - माघ मास (जनवरी-फरवरी): वियतनामी चंद्र नववर्ष पर मंदिर में विशेष सजावट एवं पूजा होती है। इस अवसर पर 'ली शी' (लाल लिफाफे में धन) वितरित किया जाता है और पारंपरिक खेलों का आयोजन होता है।
• बुद्ध पूर्णिमा - वैशाख मास (मई): त्रान वंश के बौद्ध धर्मावलंबी होने के कारण बुद्ध पूर्णिमा का विशेष महत्त्व है। इस दिन मंदिर में सूत्र पाठ, ध्यान शिविर एवं दीपदान का आयोजन होता है।
• मध्य शरद उत्सव - आश्विन मास (सितंबर-अक्टूबर): यह बालकों का विशेष उत्सव है, जिसमें सिंह नृत्य एवं लालटेन जुलूस निकाला जाता है। मान्यता है कि इस दिन त्रान राजाओं की बाल्य अवस्था की स्मृति में यह उत्सव मनाया जाता है।

Sacred Mantras

• अर्थ: यह मंत्र त्रान हुंग दाओ को महान योद्धा एवं रक्षा के अधिपति के रूप में संबोधित करता है। 'ॐ' ब्रह्मनाद है, 'नमो' समर्पण का भाव है, 'महावीराय' उनके अतुलनीय शौर्य को इंगित करता है, तथा 'रक्षाधिपतये' उन्हें रक्षा का स्वामी घोषित करता है। इस मंत्र का जप भय एवं बाधाओं से रक्षा हेतु किया जाता है।
  मन्त्र: ॐ नमो त्रान हुंग दाओ महावीराय रक्षाधिपतये नमः
• अर्थ: यह मंत्र त्रान राजवंश के समस्त पितरों को आह्वान करता है। 'ऐं' वाग्भव बीज है जो ज्ञान प्रदान करता है, 'ह्रीं' हृदय बीज है जो करुणा जागृत करता है, 'श्रीं' लक्ष्मी बीज है जो समृद्धि प्रदान करता है। 'त्रान वंश पितृभ्यो नमः' का अर्थ है त्रान वंश के पितरों को नमन। यह मंत्र पितृ दोष निवारण हेतु अत्यंत प्रभावी माना जाता है।
  मन्त्र: ॐ ऐं ह्रीं श्रीं त्रान वंश पितृभ्यो नमः
• अर्थ: यह वियतनामी भाषा में अमिताभ बुद्ध के स्मरण का मंत्र है, जिसका अर्थ है 'अमिताभ बुद्ध को नमन'। त्रान वंश के सम्राट बौद्ध धर्म के अनन्य अनुयायी थे। इस मंत्र का जप करने से चित्त शुद्ध होता है और पश्चिम शुद्ध भूमि (सुखावती) में जन्म का मार्ग प्रशस्त होता है।
  मन्त्र: नाम मो आ दी दा फात
• अर्थ: यह षडक्षरी मंत्र करुणा के बोधिसत्त्व अवलोकितेश्वर का मूल मंत्र है। 'ॐ' शरीर, वाणी एवं मन की शुद्धि का प्रतीक है, 'मणि' रत्न है जो बोधिचित्त का द्योतक है, 'पद्मे' कमल है जो प्रज्ञा का प्रतीक है, 'हूँ' अखंडता का बीज है। त्रान मंदिर में इस मंत्र का जप ध्यान साधना के अंग के रूप में किया जाता है।
  मन्त्र: ॐ मणि पद्मे हूँ

Special Puja

त्रान मंदिर में वर्ष भर विशेष पूजाओं का आयोजन होता है, जिनमें सर्वाधिक महत्त्वपूर्ण 'गिओ तो हुंग वुओंग' (राजपूर्वज पूजा) है। यह पूजा वियतनामी चंद्र कैलेंडर के तीसरे मास की दशमी को आयोजित होती है। इस दिन समस्त त्रान सम्राटों का विधिवत अभिषेक होता है, जिसमें जल, दुग्ध, दही, घृत, मधु एवं गन्ने के रस का प्रयोग होता है। पूजा के पश्चात 'बान्ह चुंग' (चावल का पारंपरिक व्यंजन) का भोग लगाया जाता है। द्वितीय महत्त्वपूर्ण पूजा 'ले वु लान' है, जो सप्तम मास की पूर्णिमा को होती है। इसमें पितरों की मुक्ति हेतु जलांजलि एवं दीपदान किया जाता है। त्रान हुंग दाओ की जयंती पर विशेष शस्त्र-पूजन होता है, जिसमें तलवार एवं ध्वज की पूजा की जाती है। प्रत्येक शुक्रवार को संध्या आरती में 'लुक कुंग' (षड्-प्रणाम) की विशेष विधि होती है, जिसमें भक्त छह बार भूमि पर लेटकर प्रणाम करते हैं। नवरात्रि में यहाँ दुर्गा के स्थान पर 'बा चुआ थुओंग नगान' (पर्वत देवी) की पूजा होती है, जो वियतनामी लोक परंपरा की देवी हैं।

Unique Rituals

• षड्-प्रणाम विधि (लुक कुंग): भक्तगण राजपूर्वजों को छह बार पूर्ण भूमि पर लेटकर प्रणाम करते हैं। प्रत्येक प्रणाम एक विशिष्ट गुण - शौर्य, करुणा, प्रज्ञा, धैर्य, न्याय एवं त्याग के प्रति कृतज्ञता का प्रतीक है। यह विधि केवल त्रान मंदिर में ही देखने को मिलती है।
• शस्त्र-पूजन: त्रान हुंग दाओ की जयंती पर वास्तविक तलवार एवं ढाल की पूजा की जाती है। इन शस्त्रों को चंदन एवं हल्दी से स्नान कराया जाता है और इनके सम्मुख रण-स्तोत्र का पाठ होता है। माना जाता है कि यह अनुष्ठान राष्ट्र एवं परिवार की रक्षा का संकल्प सुदृढ़ करता है।
• बांस-वन ध्यान: मंदिर प्रांगण में बांस के पौधे रोपित हैं, जिनके मध्य बैठकर ध्यान किया जाता है। यह त्रुक लाम (बांस वन) झेन परंपरा का सजीव प्रतीक है। ध्यान के समय बांस के पत्तों की मर्मर ध्वनि प्राकृतिक मंत्र का कार्य करती है।
• जल-दीप उत्सव: प्रत्येक पूर्णिमा को मंदिर के समीप स्थित जलाशय में हजारों दीप प्रवाहित किए जाते हैं। प्रत्येक दीप एक पूर्वज की आत्मा की शांति हेतु अर्पित किया जाता है। यह दृश्य अत्यंत मनोहारी एवं आध्यात्मिक होता है।

Associated Legends

• त्रान हुंग दाओ और स्वर्ण कछुआ: स्थानीय मान्यता के अनुसार, जब मंगोल सेना ने वियतनाम पर आक्रमण किया, तब त्रान हुंग दाओ को स्वप्न में एक स्वर्ण कछुए ने दर्शन देकर युद्धनीति बताई। कछुए ने कहा कि शत्रु को जलमार्ग से आक्रमण कर पराजित किया जा सकता है। इसी स्वप्नादेश के आधार पर बाछ दांग नदी में लोहे के खूंटे गाड़कर मंगोल नौसेना को नष्ट किया गया। मंदिर में स्वर्ण कछुए का चिह्न आज भी पूजित है।
• सम्राट त्रान न्हान तोंग का त्याग: परंपरा के अनुसार, सम्राट त्रान न्हान तोंग ने ३५ वर्ष की आयु में सिंहासन त्यागकर येन तु पर्वत पर साधु जीवन स्वीकार किया। कहा जाता है कि उन्होंने पर्वत पर ध्यान करते हुए अनेक सिद्धियाँ प्राप्त कीं और त्रुक लाम संप्रदाय की स्थापना की। मंदिर में उनकी प्रतिमा साधु वेश में स्थापित है, जो भौतिक वैभव के त्याग का संदेश देती है।
• महारानी त्रान थुआन का बलिदान: लोककथा के अनुसार, जब मंगोल सेना ने राजधानी घेर ली, तब महारानी त्रान थुआन ने शत्रु को भ्रमित करने हेतु स्वयं को अग्नि को समर्पित कर दिया। उनका यह बलिदान व्यर्थ नहीं गया और राजपरिवार सुरक्षित निकल गया। माना जाता है कि उनकी आत्मा आज भी मंदिर में निवास करती है और भक्तों की रक्षा करती है।

What Devotees Pray For

• त्रान मंदिर में प्रार्थना करने से भक्तों को विविध प्रकार के लाभ प्राप्त होते हैं। सर्वप्रथम, यह मंदिर भय एवं शत्रु बाधा से मुक्ति हेतु प्रसिद्ध है। त्रान हुंग दाओ की कृपा से भक्तों को अदृश्य रक्षा कवच प्राप्त होता है। द्वितीय, पितृ दोष से पीड़ित परिवारों को यहाँ विशेष अनुष्ठान करने पर मुक्ति मिलती है। संतानहीन दंपत्ति 'ले वु लान' के अवसर पर पूजा कर संतान सुख प्राप्त करते हैं। व्यवसाय में हानि झेल रहे व्यापारी यहाँ नियमित दीपदान करने से लाभान्वित होते हैं। नेतृत्व पद पर आसीन व्यक्तियों को मानसिक स्पष्टता एवं निर्णय क्षमता की वृद्धि का अनुभव होता है। विद्यार्थियों को एकाग्रता एवं स्मरण शक्ति में वृद्धि हेतु त्रान न्हान तोंग (जो विद्वान सम्राट थे) की पूजा का परामर्श दिया जाता है। न्यायालयीन मामलों में विजय हेतु भी भक्त यहाँ प्रार्थना करते हैं।

Miracles

त्रान मंदिर में अनेक भक्तों ने चमत्कारिक अनुभवों की सूचना दी है, यद्यपि ये सभी व्यक्तिगत आस्था पर आधारित हैं। एक भक्त के अनुसार, उनके पुत्र को असाध्य रोग से मुक्ति तब मिली जब उन्होंने लगातार २१ दिन तक मंदिर में दीपदान किया। एक अन्य श्रद्धालु का कथन है कि न्यायालय में हार चुके मुकदमे में त्रान हुंग दाओ की प्रार्थना के पश्चात अप्रत्याशित विजय प्राप्त हुई। कुछ व्यापारियों ने बताया कि मंदिर में पूजा-अर्चना के पश्चात उनके घाटे का व्यवसाय लाभ में परिवर्तित हो गया। स्थानीय पुजारी के अनुसार, एक निःसंतान दंपत्ति को 'ले वु लान' की पूजा के एक वर्ष के भीतर संतान प्राप्ति हुई। ये सभी वृत्तांत श्रद्धा पर आधारित हैं और इनकी स्वतंत्र पुष्टि उपलब्ध नहीं है।

Mysteries

त्रान मंदिर से जुड़े कुछ रहस्यमय अनुभव भक्तों द्वारा बताए जाते हैं। स्थानीय मान्यता के अनुसार, प्रतिवर्ष 'गिओ तो हुंग वुओंग' की मध्यरात्रि को मंदिर के मुख्य कक्ष से युद्ध-नगाड़ों की ध्वनि सुनाई देती है, जबकि वहाँ कोई वाद्य यंत्र नहीं होता। कुछ भक्तों का कथन है कि उन्होंने ध्यान के समय प्राचीन वियतनामी राजसी वेशभूषा में आकृतियों को मंदिर में विचरण करते देखा है। मंदिर में स्थापित त्रान हुंग दाओ की तलवार के विषय में कहा जाता है कि वह अमावस्या की रात्रि को स्वयं प्रकाशित होती है। ये सभी अनुभव अप्रमाणित हैं और इन्हें श्रद्धा एवं विश्वास का विषय माना जाता है। वैज्ञानिक दृष्टि से इनकी पुष्टि नहीं हो सकी है, किंतु भक्तों की आस्था इन्हें जीवंत रखे हुए है।

Scriptural References

• दाइ वियत सु क्य तोआन थु (महावियतनाम का संपूर्ण इतिहास): यह १५वीं शताब्दी का ग्रंथ है जिसमें त्रान वंश के शासनकाल का विस्तृत विवरण है। इसमें त्रान हुंग दाओ के मंगोलों पर विजय एवं उनके दिव्य गुणों का वर्णन है। यह ग्रंथ त्रान मंदिरों की पूजा परंपरा का ऐतिहासिक आधार प्रदान करता है।
• त्रुक लाम ताम तो (बांस वन के पूर्वज): यह ग्रंथ सम्राट त्रान न्हान तोंग द्वारा स्थापित त्रुक लाम झेन संप्रदाय के सिद्धांतों का संकलन है। इसमें ध्यान विधि एवं राजधर्म के समन्वय का वर्णन है, जो त्रान मंदिर की साधना पद्धति का मूल आधार है।
• हुंग वुओंग पौराणिक कथाएँ: ये वियतनाम की मौखिक परंपरा में संरक्षित कथाएँ हैं, जो राजपूर्वजों की दिव्यता स्थापित करती हैं। इन कथाओं के अनुसार, त्रान वंश के पूर्वज ड्रैगन एवं परी के वंशज थे, जिसके कारण उनमें दैवीय गुण विद्यमान थे।
• लिएउ फाट हुएन मोन (बौद्ध धर्म का गूढ़ द्वार): यह १८वीं शताब्दी का वियतनामी बौद्ध ग्रंथ है, जिसमें पितृ-पूजा एवं बौद्ध साधना के समन्वय का विधान है। त्रान मंदिर में किए जाने वाले 'ले वु लान' उत्सव का शास्त्रीय आधार इसी ग्रंथ में मिलता है।

Open this temple in the Encyclopedia