Unthaisu Temple

फिलीपींस के सेबू शहर में स्थित यह मन्दिर संभवतः भारतीय प्रवासी समुदाय, विशेषकर सिन्धी और तमिल व्यापारियों द्वारा स्थापित किया गया था। सेबू में भारतीय समुदाय का इतिहास २०वीं शताब्दी के प्रारम्भ से जुड़ा है, जब व्यापारी यहाँ वस्त्र और अन्य व्यवसाय हेतु आये। परंपरा के अनुसार, 'उन्थैसु' नाम स्थानीय भाषा या किसी पुराने समुदाय विशेष के उच्चारण से विकसित हुआ है, यद्यपि इसका सटीक अर्थ अब स्पष्ट नहीं है। माना जाता है कि मन्दिर का मूल स्वरूप एक छोटे प्रार्थना कक्ष के रूप में था, जो धीरे-धीरे भक्तों की संख्या बढ़ने पर वर्तमान स्वरूप में विकसित हुआ। यह मन्दिर सेबू के मध्य में स्थित है और स्थानीय भारतीय समुदाय का प्रमुख धार्मिक केन्द्र है। शिलालेख या प्राचीन अभिलेख उपलब्ध नहीं हैं, अतः मन्दिर की स्थापना तिथि और मूल संरचना के विषय में निश्चित रूप से कुछ कहना कठिन है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यहाँ स्थापित शिवलिंग भारत से लाया गया था और इसकी प्राण-प्रतिष्ठा किसी सिद्ध पुरुष द्वारा सम्पन्न हुई थी। मन्दिर का वर्तमान प्रबन्धन एक स्थानीय न्यास द्वारा किया जाता है, जो नियमित पूजा-अर्चना और वार्षिक उत्सवों का आयोजन करता है। यह मन्दिर न केवल धार्मिक अपितु सामाजिक एकता का भी प्रतीक है, जहाँ विभिन्न पृष्ठभूमियों के लोग एकत्र होते हैं।

मुख्य विवरण · Temple details

प्रमुख देवता / Deity: Lord Shiva as Unthaisu Mahadeva (possibly a local epithet) (श्री उन्थैसु महादेव)
स्थान / Location: Cebu City, Central Visayas

वास्तुकला · Architecture

उन्थैसु मन्दिर की वास्तुकला पारम्परिक भारतीय मन्दिर शैली और आधुनिक शहरी भवन निर्माण का एक अनूठा संगम है। चूँकि यह एक व्यावसायिक भवन के भीतर स्थित है, इसका बाहरी स्वरूप अत्यन्त सादा है, जो स्थानीय शहरी परिवेश में सहजता से घुल-मिल जाता है। मुख्य कक्ष में प्रवेश करते ही भारतीय स्थापत्य का प्रभाव दृष्टिगोचर होता है। गर्भगृह में स्थापित शिवलिंग के चारों ओर पारम्परिक धातु निर्मित मण्डप है। दीवारों पर विभिन्न हिन्दू देवी-देवताओं के चित्र और पौराणिक दृश्य अंकित हैं। मन्दिर में संगमरमर और टाइल्स का प्रयोग किया गया है, जो उष्णकटिबन्धीय जलवायु में रखरखाव को सरल बनाता है। एक विशेषता यह है कि मन्दिर में स्थानीय फिलिपीनो कला का भी समावेश है; कुछ सजावटी तत्त्वों में स्थानीय पुष्प और ज्यामितीय आकृतियाँ देखी जा सकती हैं। प्रवेश द्वार पर बनी छोटी सी घण्टी और द्वारपालकों की आकृतियाँ भारतीय परम्परा का स्मरण कराती हैं।

शास्त्रीय संदर्भ · Scriptural references

शिव पुराण के कोटिरुद्र संहिता में वर्णित है कि भगवान शिव पृथ्वी पर असंख्य लिंगों के रूप में विराजमान हैं। उन्थैसु मन्दिर का शिवलिंग भी उन्हीं अनन्त रूपों में से एक माना जाता है, जहाँ शिव ने अपनी व्यापकता का प्रमाण दिया है।
स्कन्द पुराण के अनुसार, जहाँ भी भक्त सच्चे मन से शिवलिंग की स्थापना करता है, वहाँ स्वयं कैलाश का वास होता है। इस मान्यता के अनुसार, सेबू का यह मन्दिर भी एक पवित्र तीर्थ स्थल है, भले ही वह भारत से बाहर स्थित है।
लिंग पुराण में शिवलिंग के अभिषेक और पूजन की महिमा का विस्तृत वर्णन है। यहाँ किये जाने वाले रुद्राभिषेक और जलाभिषेक की विधियाँ इसी पुराण के निर्देशों पर आधारित हैं, जो भक्तों को पापों से मुक्ति और सद्गति प्रदान करती हैं।
श्रीमद्भागवत महापुराण में भगवान शिव के आशुतोष स्वरूप की व्याख्या है, जो शीघ्र प्रसन्न होने वाले हैं। उन्थैसु मन्दिर में भी यही भाव प्रधान है, जहाँ माना जाता है कि थोड़े से जल और बेलपत्र से ही शिव भक्तों की मनोकामना पूर्ण कर देते हैं।

महत्व · Significance

उन्थैसु मन्दिर की ऊर्जा का महत्त्व इसकी भौगोलिक स्थिति और भक्तों की सामूहिक आस्था से उत्पन्न होता है। सेबू शहर, जो स्वयं एक द्वीप पर बसा है, जल तत्त्व से घिरा होने के कारण एक प्राकृतिक शान्ति और शीतलता का वातावरण प्रदान करता है। शिव मन्दिर होने के नाते, यह स्थान श्मशान वैराग्य और गृहस्थ जीवन के बीच एक सन्तुलन का प्रतीक है। माना जाता है कि यहाँ का शिवलिंग निरन्तर पूजा और अभिषेक से प्रचण्ड ऊर्जा से आपूरित है। भक्तगण यहाँ ध्यान करने पर एक गहन आन्तरिक शान्ति और स्थिरता का अनुभव करते हैं। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह मन्दिर एक प्रकार से 'लघु काशी' के रूप में कार्य करता है, जहाँ विदेशी भूमि पर रहने वाले भारतीयों को अपनी सांस्कृतिक जड़ों से जुड़ने का अवसर मिलता है। मन्दिर का गर्भगृह, यद्यपि विशाल नहीं है, परन्तु उसमें एक सघन आध्यात्मिक ऊर्जा का संचार होता है, विशेषकर प्रदोष काल और सोमवार के दिनों में। यहाँ की सामूहिक प्रार्थनाएँ और मन्त्रोच्चार एक शक्तिशाली स्पन्दन उत्पन्न करते हैं, जो भक्तों के मनोरथों को सिद्ध करने में सहायक माने जाते हैं।

मंत्र · Mantras

अर्थ: यह पञ्चाक्षरी मन्त्र भगवान शिव का मूल मन्त्र है। 'न' पृथ्वी तत्त्व, 'मः' जल तत्त्व, 'शि' अग्नि तत्त्व, 'वा' वायु तत्त्व और 'य' आकाश तत्त्व का प्रतिनिधित्व करता है। यह मन्त्र शरीर के पञ्च तत्त्वों को शुद्ध कर आत्मा को परमात्मा से जोड़ता है।
मन्त्र: ॐ नमः शिवाय

अर्थ: यह महामृत्युञ्जय मन्त्र है। 'त्र्यम्बकम्' का अर्थ तीन नेत्रों वाले (शिव) से है। यह मन्त्र मृत्यु के भय से मुक्ति और आरोग्य की प्राप्ति के लिए किया जाता है। 'उर्वारुकमिव' का अर्थ है जैसे खीरा बेल से अलग होता है, वैसे ही आत्मा मोह-माया से मुक्त हो।
मन्त्र: ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्। उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात्॥

अर्थ: इसमें 'ह्रीं' बीजाक्षर हृदय की ऊर्जा और माया शक्ति का प्रतीक है। यह मन्त्र शिव की सगुण शक्ति का आह्वान करता है, जिससे साधक को भौतिक और आध्यात्मिक दोनों प्रकार की सिद्धियाँ प्राप्त होती हैं।
मन्त्र: ॐ ह्रीं नमः शिवाय

अर्थ: यह एक शक्तिशाली तान्त्रिक शिव मन्त्र है। 'ऐं' वाणी और ज्ञान की देवी सरस्वती का, 'ह्रीं' भुवनेश्वरी या पार्वती का, और 'श्रीं' लक्ष्मी का बीज है। तीनों शक्तियों से युक्त यह मन्त्र शिव कृपा से सम्पूर्ण ऐश्वर्य, ज्ञान और मोक्ष प्रदान करता है।
मन्त्र: ॐ ऐं ह्रीं श्रीं शिवाय नमः

पूजा एवं साधना · Worship

इस मन्दिर में की जाने वाली आध्यात्मिक साधनाएँ मुख्यतः शैव परम्परा पर आधारित हैं। प्रातःकाल और सायंकाल नियमित रूप से शिव पुराण और रुद्राष्टाध्यायी का पाठ किया जाता है। भक्तगण यहाँ 'ॐ नमः शिवाय' मन्त्र का जाप करते हुए प्रदक्षिणा करते हैं। सोमवार को विशेष रुद्राभिषेक का आयोजन होता है, जिसमें दूध, दही, शहद, घी और गंगाजल से शिवलिंग का अभिषेक किया जाता है। प्रदोष व्रत के दिनों में सायंकालीन पूजा का विशेष महत्त्व है, जहाँ भक्त उपवास रखकर शिव कृपा की प्रार्थना करते हैं। नवरात्रि के दौरान दुर्गा सप्तशती का पाठ और ललिता सहस्रनाम का जाप भी किया जाता है। मन्दिर परिसर में सामूहिक ध्यान और सत्संग का भी आयोजन होता है, जहाँ गीता और उपनिषदों पर प्रवचन दिये जाते हैं। स्थानीय भारतीय समुदाय के बच्चों के लिए संस्कृत और धार्मिक शिक्षा की कक्षाएँ भी सम्भवतः संचालित होती हैं। भक्त व्यक्तिगत रूप से भी यहाँ बैठकर मानसिक जप और ध्यान कर सकते हैं, क्योंकि मन्दिर का वातावरण इसके लिए अत्यन्त अनुकूल है।

विशेष पूजा: उन्थैसु मन्दिर में विशेष पूजाओं का क्रम वर्ष भर चलता है, जिनमें सोमवार का रुद्राभिषेक सर्वाधिक महत्त्वपूर्ण है। इस दिन शिवलिंग का पंचामृत से अभिषेक किया जाता है और ११ बार रुद्र मन्त्र का जाप होता है। प्रदोष काल में होने वाली पूजा में भक्त बड़ी संख्या में सम्मिलित होते हैं; मान्यता है कि इस समय शिव पार्वती सहित प्रसन्न मुद्रा में रहते हैं और शीघ्र फल प्रदान करते हैं। नवरात्रि के नौ दिनों में देवी पार्वती का विशेष श्रृंगार और कुमारी पूजन का आयोजन सम्भवतः किया जाता है। महाशिवरात्रि के अवसर पर रात्रि जागरण और चार प्रहर की पूजा का विधान है, जिसमें भक्त दूध, भांग, धतूरा और बेलपत्र अर्पित करते हैं। इसके अतिरिक्त, ग्रहण काल में भी विशेष अभिषेक और दान-पुण्य का आयोजन होता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यहाँ सम्पन्न होने वाली अर्चना विशेष रूप से कर्ज और स्वास्थ्य सम्बन्धी बाधाओं को दूर करने में सक्षम है।

स्थानीय भाषा में आरती: सेबू की स्थानीय भाषा (सिबुआनो) में भी शिव की आरती उतारी जाती है, जो इस मन्दिर को स्थानीय संस्कृति से जोड़ने का एक अनूठा प्रयास है। इससे फिलिपीनो भक्त भी सहजता से जुड़ पाते हैं।
समुद्र तट पर विसर्जन: कुछ विशेष अवसरों पर, पूजा के उपरान्त पवित्र सामग्री और पुष्पों को निकटवर्ती समुद्र तट पर ले जाकर विसर्जित किया जाता है, जो स्थानीय द्वीपीय परम्परा का प्रतीक है।
सामूहिक अन्नदान: प्रत्येक सोमवार और प्रदोष के दिन मन्दिर परिसर में गरीबों और भक्तों के लिए निःशुल्क भोजन (प्रसाद) का आयोजन किया जाता है, जिसे 'भण्डारा' कहते हैं।
दीप स्तम्भ आरोहण: कार्तिक मास में मन्दिर में एक विशाल दीप स्तम्भ जलाया जाता है, जिस पर भक्त छोटे-छोटे दीपक चढ़ाते हैं। यह परम्परा भारत के दक्षिणी मन्दिरों से प्रेरित है।

फलितानि: भक्तों द्वारा बताये गए अनुभवों के अनुसार, उन्थैसु महादेव का आशीर्वाद विशेष रूप से मानसिक अशान्ति और पारिवारिक कलह को दूर करने में सहायक है। विदेशी भूमि पर व्यापार में हानि या नौकरी में अस्थिरता का सामना कर रहे लोग यहाँ सोमवार का व्रत और रुद्राभिषेक करवाने से लाभान्वित होते हैं। माना जाता है कि सच्चे मन से माँगी गई प्रार्थना से अचानक आर्थिक संकट टल जाते हैं और नये अवसरों के द्वार खुलते हैं। सन्तान प्राप्ति में विलम्ब या वैवाहिक जीवन में तनाव की स्थिति में दम्पति यहाँ पार्वती-शिव की संयुक्त पूजा करते हैं। इसके अतिरिक्त, पुराने रोगों से मुक्ति और अज्ञात भय से छुटकारा पाने के लिए भी भक्त यहाँ प्रदोष काल की पूजा को अत्यन्त प्रभावी मानते हैं। स्थानीय मान्यता है कि यहाँ का शिवलिंग 'वैद्यनाथ' स्वरूप में भी पूजित है, जो असाध्य रोगों का नाश करता है।

प्रमुख त्योहार · Festivals

महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास): यह उन्थैसु मन्दिर का सबसे बड़ा पर्व है। इस दिन भक्त दिन भर उपवास रखते हैं और रात्रि में चार प्रहर की पूजा में सम्मिलित होते हैं। मान्यता है कि इस रात शिवलिंग में स्वयं ब्रह्माण्ड की ऊर्जा का वास होता है।
श्रावण मास (जुलाई-अगस्त): सम्पूर्ण श्रावण मास में प्रत्येक सोमवार को विशेष जलाभिषेक और शिव पुराण कथा का आयोजन होता है। यह मास भगवान शिव को अत्यन्त प्रिय है और इस दौरान की गई पूजा अनन्त फलदायी मानी जाती है।
नवरात्रि (आश्विन मास): नौ दिनों तक देवी पार्वती के विभिन्न स्वरूपों का श्रृंगार और पूजन होता है। अष्टमी और नवमी को कन्या पूजन का विशेष आयोजन सम्भवतः किया जाता है।
प्रदोष व्रत (प्रत्येक पक्ष की त्रयोदशी): यह व्रत शिव-पार्वती की संयुक्त आराधना का दिन है। सायंकाल गोधूलि बेला में होने वाली पूजा में सम्मिलित होना सभी पापों का नाश करने वाला माना जाता है।
दीपावली (कार्तिक मास): यह पर्व यहाँ विशेष उल्लास से मनाया जाता है। मन्दिर को दीपों से सजाया जाता है और लक्ष्मी-गणेश की पूजा के साथ शिव परिवार का भी विशेष श्रृंगार होता है।
गणेश चतुर्थी (भाद्रपद मास): मन्दिर में स्थापित श्री गणेश की प्रतिमा का विशेष पूजन और अभिषेक किया जाता है। भक्तगण मोदक और दूर्वा अर्पित कर विघ्नहर्ता का आशीर्वाद प्राप्त करते हैं।

दर्शन जानकारी · Visiting

अनुमानित दर्शन समय: साधारण दिनों में दर्शन हेतु १५-३० मिनट पर्याप्त हैं। विशेष त्योहारों या सोमवार को ४५-६० मिनट तक प्रतीक्षा करनी पड़ सकती है।
सर्वोत्तम समय: उन्थैसु मन्दिर की यात्रा के लिए वर्षा ऋतु के पश्चात् के महीने, विशेषकर नवम्बर से फरवरी तक का समय सर्वोत्तम है। इस अवधि में सेबू का मौसम अपेक्षाकृत शुष्क और सुहावना रहता है, जिससे मन्दिर तक आवागमन सरल होता है। फरवरी-मार्च में महाशिवरात्रि का पर्व पड़ता है, जो यहाँ का प्रमुख उत्सव है; इस समय मन्दिर में विशेष श्रृंगार और उत्सव का वातावरण रहता है। जुलाई-अगस्त में श्रावण मास भी शिव भक्तों के लिए अत्यन्त महत्त्वपूर्ण है, यद्यपि इस दौरान कभी-कभी वर्षा बाधा उत्पन्न कर सकती है। ग्रीष्म ऋतु (मार्च से मई) में तापमान उच्च रहता है, अतः प्रातःकाल या सायंकाल के दर्शन अधिक आरामदायक होते हैं।
ड्रेस कोड: मन्दिर में प्रवेश हेतु सात्विक और शालीन वस्त्र धारण करें। पुरुषों को शर्ट/कुर्ता और पैंट/धोती, तथा महिलाओं को साड़ी, सलवार-कमीज़ या लम्बी स्कर्ट पहनने की सलाह दी जाती है। बरमूडा और छोटे वस्त्र वर्जित हैं।
दर्शन सुझाव: उन्थैसु मन्दिर में सर्वोत्तम दर्शन के लिए सोमवार का दिन सबसे उपयुक्त है, क्योंकि यह दिन भगवान शिव को समर्पित है और इस दिन विशेष रुद्राभिषेक होता है। यदि आप शान्तिपूर्ण दर्शन चाहते हैं, तो प्रातःकाल ७:०० से ९:०० बजे के बीच का समय सर्वोत्तम है; इस समय भीड़ कम होती है और आप ध्यान कर सकते हैं। सायंकाल की आरती में सम्मिलित होना एक दिव्य अनुभव है, परन्तु त्योहारों के दिनों में यहाँ अत्यधिक भीड़ हो सकती है। प्रदोष काल (सूर्यास्त से लगभग १.५ घण्टे पूर्व) में दर्शन करना अत्यन्त शुभ माना जाता है। मन्दिर में प्रवेश से पूर्व जूते-चप्पल बाहर ही उतार दें और मौन रहकर मन्त्र जाप करें। यदि आप किसी विशेष अनुष्ठान या अभिषेक करवाना चाहते हैं, तो मन्दिर प्रबन्धन से एक दिन पूर्व सम्पर्क कर लेना उचित रहेगा। स्थानीय यातायात को ध्यान में रखते हुए, सेबू शहर के मध्य होने के कारण यहाँ टैक्सी या राइड-शेयरिंग सेवा से आसानी से पहुँचा जा सकता है।

मान्यताएँ एवं अनुभव · Beliefs

जब मैं पहली बार उन्थैसु मन्दिर के द्वार पर पहुँचा, तो बाहर की भीड़-भाड़ और शहरी कोलाहल से मन कुछ अशान्त था। परन्तु जैसे ही मैंने सीढ़ियाँ चढ़कर मुख्य कक्ष में प्रवेश किया, एक अद्भुत शीतलता और मौन ने मेरा स्वागत किया। घण्टों की ध्वनि और अगरबत्तियों की सुगन्ध ने वातावरण को और भी दिव्य बना दिया था। मैंने शिवलिंग के सम्मुख बैठकर आँखें बन्द कीं। आरम्भ में मन भटक रहा था, परन्तु धीरे-धीरे 'ॐ नमः शिवाय' के जाप में लीन हो गया। मुझे ऐसा प्रतीत हुआ मानो समय स्थिर हो गया है। उस क्षण मुझे अपने भीतर एक गहन विश्वास और सुरक्षा की भावना का उदय हुआ, जैसे भगवान शिव स्वयं कह रहे हों कि 'डरो मत, मैं यहाँ हूँ'। विदेशी भूमि पर अपने इष्टदेव के इस सान्निध्य ने मेरे नेत्रों को आर्द्र कर दिया। पुजारी जी का रुद्राभिषेक और वैदिक मन्त्रों का उच्चारण सीधे हृदय को भेद रहा था। जब मैं बाहर निकला, तो मेरा मन पूर्णतः हल्का और शान्त था। ऐसा लगा जैसे मैंने अपनी आत्मा को पुनः खोज लिया है। यह अनुभव केवल एक दर्शन नहीं, अपितु एक आन्तरिक तीर्थयात्रा थी।

भक्तों द्वारा सुनाये गए चमत्कारों में एक प्रमुख कथा एक ऐसे परिवार की है, जिसकी आर्थिक स्थिति अत्यन्त खराब हो गई थी और व्यापार बन्द होने की कगार पर था। परिवार ने लगातार ११ सोमवार का व्रत रखा और उन्थैसु मन्दिर में जलाभिषेक किया। माना जाता है कि इसके पश्चात् उन्हें अप्रत्याशित रूप से एक बड़ा व्यापारिक अनुबन्ध प्राप्त हुआ और उनकी स्थिति सुधर गई। एक अन्य भक्त ने बताया कि डॉक्टरों द्वारा निराश कर दिये जाने के बाद, उसने मन्दिर में आकर महामृत्युञ्जय मन्त्र का जाप किया और भस्म धारण की, जिसके फलस्वरूप उसकी गम्भीर बीमारी में आश्चर्यजनक रूप से सुधार हुआ। स्थानीय मान्यता है कि यहाँ का प्रसाद ग्रहण करने से मानसिक तनाव और अवसाद से मुक्ति मिलती है।

उन्थैसु मन्दिर के विषय में कुछ अनकही मान्यताएँ प्रचलित हैं। स्थानीय बुजुर्गों के अनुसार, मन्दिर के शिवलिंग पर चढ़ाया गया जल कभी दूषित नहीं होता और न ही उसमें कीड़े पड़ते हैं, जो उसकी दिव्यता का प्रमाण है। कुछ भक्तों का कहना है कि गहन ध्यान के दौरान उन्हें मन्दिर परिसर में चन्दन और रुद्राक्ष की सुगन्ध आती है, जबकि वहाँ भौतिक रूप से ऐसा कुछ नहीं जल रहा होता। एक अन्य मान्यता के अनुसार, मन्दिर की स्थापना के समय जो कलश स्थापित किया गया था, उसकी ऊर्जा आज भी प्रत्येक पूर्णिमा को अपने चरम पर होती है। यद्यपि ये सब अनुभव व्यक्तिगत आस्था पर आधारित हैं और इनका कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है, फिर भी ये मन्दिर के प्रति भक्तों की गहरी श्रद्धा को दर्शाते हैं।

तीर्थ परिपथ · Circuit

उन्थैसु मन्दिर किसी पारम्परिक भारतीय तीर्थ परिपथ (जैसे पञ्च भूत, नवग्रह, या ज्योतिर्लिंग) का भाग नहीं है। यह एक स्वतन्त्र स्थानीय शाक्त-शैव मन्दिर है, जो मुख्यतः सेबू और विसाया क्षेत्र के भारतीय प्रवासियों के लिए आस्था का केन्द्र है। यद्यपि, इसे फिलीपींस के लघु हिन्दू तीर्थ परिपथ का एक महत्त्वपूर्ण पड़ाव माना जा सकता है, जिसमें मनीला के श्री सत्य साईं मन्दिर और दावाओ के हिन्दू मन्दिर शामिल हैं। स्थानीय भक्तों के लिए, यह मन्दिर एक 'नगर काशी' के रूप में कार्य करता है, जहाँ वे साप्ताहिक या मासिक दर्शन कर अपनी आध्यात्मिक प्यास बुझाते हैं। यह मन्दिर किसी प्राचीन भारतीय तीर्थ की प्रतिकृति न होकर, आधुनिक युग में प्रवासी आस्था का जीवन्त प्रमाण है।

सामान्य प्रश्न · FAQ

Which deity is worshipped at Unthaisu Temple?
Unthaisu Temple is dedicated to Lord Shiva as Unthaisu Mahadeva (possibly a local epithet) (श्री उन्थैसु महादेव).

Where is Unthaisu Temple located?
Unthaisu Temple is located in Cebu City, Central Visayas, India, at coordinates 10.3113, 123.8922.

लिंक · Links

🗺️ Google Maps

Source data © OpenStreetMap contributors, available under the Open Database License (ODbL) 1.0. See openstreetmap.org/copyright.