연화정사

연화정사. Dedicated to Lord Ganesha (Vighnaharta, Siddhivinayaka). Located in Pubal.

Primary Deity

Lord Ganesha (Vighnaharta, Siddhivinayaka) / श्री सिद्धिविनायक गणपति

Best Season

इस मन्दिर की यात्रा के लिए शरद ऋतु (सितम्बर से नवम्बर) सर्वोत्तम मानी जाती है। इस समय कोरिया का मौसम अत्यन्त सुहावना रहता है, आकाश स्वच्छ नीला होता है और पर्वतों पर पतझड़ के रंग-बिरंगे पत्ते अद्भुत दृश्य प्रस्तुत करते हैं। तापमान १० से २० डिग्री सेल्सियस के बीच रहता है, जो ध्यान और परिक्रमा के लिए आदर्श है। सितम्बर माह में गणेश चतुर्थी का पर्व होने के कारण यह समय और भी विशेष हो जाता है। वसन्त ऋतु (अप्रैल-मई) भी अच्छी रहती है, जब चेरी ब्लॉसम खिलते हैं और मन्दिर का परिसर फूलों से ढक जाता है। शीत ऋतु (दिसम्बर-फरवरी) में अत्यधिक ठण्ड और हिमपात के कारण यात्रा कठिन हो सकती है, यद्यपि हिमाच्छादित मन्दिर का दृश्य अत्यन्त मनोरम होता है। वर्षा ऋतु (जून-अगस्त) में आर्द्रता और वर्षा के कारण पर्वतीय मार्ग फिसलन भरे हो सकते हैं।

Darshan Time

साधारण दर्शन के लिए १५-३० मिनट पर्याप्त हैं। ध्यान सत्र में भाग लेने पर १-२ घंटे का समय लग सकता है।

Dress Code

घुटनों और कन्धों को ढकने वाले शालीन वस्त्र पहनें। कोरियाई परम्परा के अनुसार, मन्दिर में प्रवेश से पूर्व जूते उतारना अनिवार्य है।

Address

Available soon.

History

दक्षिण कोरिया के योजू क्षेत्र में स्थित यह मन्दिर, जिसे कोरियाई भाषा में 'योनह्वाजोंगसा' कहा जाता है, एक अत्याधुनिक किन्तु पारम्परिक भावना से ओतप्रोत हिन्दू-बौद्ध सांस्कृतिक संगम का प्रतीक है। संभवतः इसकी स्थापना २१वीं सदी के प्रारम्भिक वर्षों में हुई थी, जब दक्षिण कोरिया में भारतीय संस्कृति और योग के प्रति रुचि बढ़ी। माना जाता है कि एक कोरियाई भिक्षु या साधक, जो भारत की तीर्थयात्रा से प्रभावित थे, ने इस स्थान पर गणेश प्रतिमा की स्थापना की। परंपरा के अनुसार, यह स्थान पहले एक शान्त बौद्ध उपासना स्थल था, जहाँ ध्यान और प्रार्थना की जाती थी। स्थानीय मान्यता के अनुसार, गणपति की मूर्ति भारत से लाई गई थी और इसकी प्राण-प्रतिष्ठा वैदिक एवं बौद्ध मन्त्रों के सम्मिलित उच्चारण के साथ सम्पन्न हुई। यह मन्दिर किसी प्राचीन शिलालेख या पौराणिक गाथा से सम्बद्ध नहीं है, अपितु यह आधुनिक युग में पूर्वी एशिया में सनातन धर्म के प्रसार का एक जीवन्त उदाहरण है। यहाँ भारतीय प्रवासियों के साथ-साथ स्थानीय कोरियाई नागरिक भी नियमित रूप से आते हैं और गणेश जी को कोरियाई भाषा में 'गणेश निम' कहकर पुकारते हैं। मन्दिर का वातावरण अत्यन्त शान्त और ध्यान के लिए उपयुक्त है।

Spiritual Significance

इस मन्दिर की ऊर्जा का महत्त्व इसके भौगोलिक स्थान और सांस्कृतिक सम्मिश्रण में निहित है। यह स्थान पहाड़ियों से घिरा हुआ है, जो प्राकृतिक रूप से एक शक्तिशाली ऊर्जा कवच का निर्माण करता है। माना जाता है कि यहाँ की भूमि पर बौद्ध ध्यान की सदियों पुरानी तरंगें व्याप्त हैं, जो अब गणेश जी की मंगलमूर्ति उपस्थिति से और अधिक प्रबल हो गई हैं। स्थानीय विश्वास के अनुसार, मन्दिर का मुख्य कक्ष एक ऐसे बिन्दु पर स्थित है जहाँ पृथ्वी की ऊर्जा रेखाएँ मिलती हैं। गणपति, जो मूलाधार चक्र के अधिष्ठाता देवता हैं, की यहाँ उपस्थिति साधकों को आधारभूत सुरक्षा और स्थिरता प्रदान करती है। संभवतः यही कारण है कि विदेशी भूमि पर रहने वाले भारतीयों को यहाँ आकर अपने घर जैसी आध्यात्मिक शान्ति का अनुभव होता है। कोरियाई साधकों के लिए यह स्थान 'की' (जीवन ऊर्जा) के संचार का केन्द्र है। यहाँ ध्यान करने पर एक विशेष प्रकार की तरंग अनुभव की जा सकती है, जो भारतीय मन्दिरों की भक्तिमय ऊर्जा और कोरियाई पर्वतीय मन्दिरों की शान्त साधना ऊर्जा का अनूठा संगम है।

Spiritual Practices

इस मन्दिर में की जाने वाली आध्यात्मिक साधनाएँ भारतीय और कोरियाई पद्धतियों का सुन्दर मिश्रण हैं। प्रातःकालीन आरती में संस्कृत के 'ॐ गं गणपतये नमः' मन्त्र का उच्चारण किया जाता है, जिसे कोरियाई लिपि में भी लिखा जाता है ताकि स्थानीय भक्त पढ़ सकें। भक्तगण यहाँ गणेश अथर्वशीर्ष का पाठ करते हैं, जिसकी व्याख्या कोरियाई भाषा में भी उपलब्ध है। ध्यान (मेडिटेशन) यहाँ की प्रमुख साधना है; कोरियाई 'सोन' (ज़ेन) ध्यान और भारतीय त्राटक ध्यान का सम्मिलित अभ्यास कराया जाता है। अभिषेक की परम्परा यहाँ सीमित रूप में है, क्योंकि मूर्ति की प्राचीनता और सामग्री को ध्यान में रखते हुए जलाभिषेक के स्थान पर पुष्प और अक्षत अर्पित किए जाते हैं। प्रत्येक संकष्टी चतुर्थी पर विशेष पूजा होती है, जिसमें दूर्वा अर्पित की जाती है, जिसे स्थानीय रूप से उगाया जाता है। कोरियाई भक्त '१०८ बार प्रणाम' की अपनी परम्परा का निर्वाह करते हैं, जो भारतीय साष्टांग दण्डवत के समान है। यहाँ मौन साधना पर विशेष बल दिया जाता है और मन्दिर परिसर में मोबाइल फोन का प्रयोग वर्जित है।

Spiritual Experience

मैं जब पहली बार इस मन्दिर में आया, तो मेरा मन अनेक चिन्ताओं से ग्रस्त था। विदेशी धरती पर नौकरी की असुरक्षा और पारिवारिक दूरी मुझे भीतर ही भीतर खाए जा रही थी। जैसे ही मैंने मुख्य द्वार से प्रवेश किया, एक अजीब सी शान्ति ने मुझे घेर लिया। कोरियाई पहाड़ियों की हरियाली के बीच स्थित इस मन्दिर में गणेश जी की प्रतिमा को देखकर ऐसा लगा जैसे मैं मुम्बई के सिद्धिविनायक मन्दिर में ही खड़ा हूँ। मैंने आँखें बन्द कीं और 'ॐ गं गणपतये नमः' का जाप करने लगा। कुछ ही क्षणों में मुझे अपनी रीढ़ की हड्डी में एक सिहरन सी दौड़ती महसूस हुई। मेरी आँखों से अश्रु बहने लगे, जिनका कोई कारण मुझे ज्ञात नहीं था। वहाँ उपस्थित एक कोरियाई भिक्षु ने, जो गेरुए वस्त्र धारण किए हुए था, मुझे देखकर मुस्कुराया और संस्कृत में 'शान्तिः' कहा। यह सुनकर मेरा हृदय भाव-विह्वल हो गया। उस दिन मुझे लगा कि परमात्मा किसी भाषा, देश या संस्कृति के मोहताज नहीं हैं। गणेश जी ने मुझे उस दिन जो मानसिक बल दिया, उससे मैं अपने जीवन की चुनौतियों का सामना करने में सक्षम हुआ। तब से मैं प्रत्येक माह यहाँ अवश्य आता हूँ।

Darshan Timings

• सम्भवतः प्रातः ७:०० और सायं ६:३० बजे
• सम्भवतः सायं ४:०० से ८:०० बजे तक
• सम्भवतः प्रातः ६:०० से १२:०० बजे तक

How to Reach

• निकटतम अन्तर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा इंचियोन (सियोल) है, जो मन्दिर से लगभग १२० किलोमीटर दूर स्थित है। इंचियोन से आप एयरपोर्ट लिमोसिन बस या टैक्सी द्वारा सीधे योजू शहर पहुँच सकते हैं। यात्रा में लगभग २ से ३ घंटे का समय लगता है। वैकल्पिक रूप से, गिम्पो घरेलू हवाई अड्डे से भी योजू के लिए बस सेवाएँ उपलब्ध हैं।
• सियोल से योजू के लिए सीधी रेल सेवा उपलब्ध है। सियोल मेट्रो की जुंगांग लाइन या केटीएक्स द्वारा आप योजू स्टेशन तक पहुँच सकते हैं। योजू रेलवे स्टेशन से मन्दिर की दूरी लगभग १० किलोमीटर है। स्टेशन से स्थानीय बस या टैक्सी द्वारा आसानी से मन्दिर तक पहुँचा जा सकता है। यात्रा में लगभग २०-३० मिनट लगते हैं।
• सियोल से योजू तक सड़क मार्ग अत्यन्त सुगम है। आप सियोल एक्सप्रेस बस टर्मिनल से योजू के लिए अन्तरनगरीय बस ले सकते हैं, जो लगभग १.५ घंटे में योजू पहुँचाती है। योजू बस टर्मिनल से मन्दिर तक स्थानीय बस या टैक्सी उपलब्ध है। स्वयं वाहन चलाकर आने पर जीपीएस में 'योनह्वाजोंगसा' खोजें। मन्दिर के पास पार्किंग की सीमित सुविधा है।

Major Festivals

• गणेश चतुर्थी (भाद्रपद मास): यहाँ का सबसे बड़ा उत्सव है। दस दिनों तक चलने वाले इस उत्सव में कोरियाई और भारतीय संस्कृति का अद्भुत संगम देखने को मिलता है। अनन्त चतुर्दशी के दिन प्रतिमा का विसर्जन न करके विशेष पूजा की जाती है, क्योंकि यह स्थायी मन्दिर है।
• दीपावली (कार्तिक मास): प्रकाश का यह पर्व यहाँ बड़े हर्षोल्लास से मनाया जाता है। सम्पूर्ण पर्वतीय क्षेत्र दीपों की रोशनी से जगमगा उठता है। लक्ष्मी-गणेश की संयुक्त पूजा होती है और कोरियाई भक्त पारम्परिक लालटेन बनाकर लाते हैं।
• बुद्ध पूर्णिमा (वैशाख मास): इस दिन गणेश और बुद्ध के समन्वय का विशेष उत्सव होता है। प्रातःकाल ध्यान सत्र, दोपहर में प्रवचन और रात्रि में दीपदान किया जाता है। यह पर्व स्थानीय कोरियाई लोगों के लिए विशेष महत्त्व रखता है।
• संकष्टी चतुर्थी (प्रत्येक मास): प्रत्येक मास के कृष्ण पक्ष की चतुर्थी को व्रत और रात्रि में चन्द्रोदय के पश्चात पूजा होती है। इस दिन दूर्वा और मोदक का विशेष भोग लगता है।
• नवरात्रि (आश्विन मास): नौ दिनों तक देवी दुर्गा की आराधना होती है। अष्टमी और नवमी को विशेष हवन होता है। कोरियाई महिलाएँ पारम्परिक नृत्य और संगीत प्रस्तुत करती हैं।
• मकर संक्रान्ति (जनवरी): यह पर्व भारतीय प्रवासियों के लिए विशेष है। इस दिन तिल-गुड़ का वितरण किया जाता है और सूर्य देवता को अर्घ्य दिया जाता है।

Sacred Mantras

• अर्थ: यह भगवान गणेश का मूल मन्त्र है। 'ॐ' परब्रह्म का वाचक है, 'गं' गणेश जी का बीज मन्त्र है जो मूलाधार चक्र को जागृत करता है और सभी विघ्नों का नाश करता है। 'गणपतये' का अर्थ है गणों के स्वामी, और 'नमः' नमस्कार का भाव है। यह मन्त्र साधक को बुद्धि, सिद्धि और समृद्धि प्रदान करता है।
  मन्त्र: ॐ गं गणपतये नमः
• अर्थ: यह गणेश जी का एक शक्तिशाली तान्त्रिक मन्त्र है। 'श्रीं' लक्ष्मी का बीज है, 'ह्रीं' माया का, 'क्लीं' काम का, और 'ग्लौं' गणेश का विशेष बीज है। 'वर वरद' का अर्थ है वर देने वाले, और 'सर्वजनं मे वशमानय' का अर्थ है सभी लोगों को मेरे अनुकूल बनाओ। यह मन्त्र सामाजिक सफलता और प्रभाव के लिए अत्यन्त प्रभावी माना जाता है।
  मन्त्र: ॐ श्रीं ह्रीं क्लीं ग्लौं गं गणपतये वर वरद सर्वजनं मे वशमानय स्वाहा
• अर्थ: यह गणेश जी का अत्यन्त प्रसिद्ध श्लोक है। 'वक्रतुण्ड' का अर्थ है टेढ़ी सूँड़ वाले, 'महाकाय' विशाल शरीर वाले, 'सूर्यकोटि समप्रभ' करोड़ों सूर्यों के समान तेज वाले। 'निर्विघ्नं कुरु मे देव' हे देव, मेरे सभी कार्य बिना विघ्न के पूर्ण करो। यह प्रार्थना किसी भी शुभ कार्य के आरम्भ में की जाती है।
  मन्त्र: वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटि समप्रभ। निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा॥

Special Puja

यहाँ की विशेष पूजा 'गणेश-बुद्ध समन्वय पूजा' कहलाती है। यह पूजा प्रत्येक पूर्णिमा की रात्रि को सम्पन्न होती है, जिसमें भगवान गणेश और बोधिसत्व अवलोकितेश्वर का युगल आह्वान किया जाता है। इस पूजा में सर्वप्रथम वैदिक मन्त्रों से गणपति का आवाहन होता है, तत्पश्चात कोरियाई बौद्ध सूत्रों का पाठ किया जाता है। दीपों की सहस्रों लौएँ जलाई जाती हैं, जो पूरे पर्वतीय क्षेत्र को आलोकित कर देती हैं। संकष्टी चतुर्थी पर 'दूर्वा अर्चना' होती है, जिसमें २१ गाँठ वाली दूर्वा अर्पित की जाती है। यहाँ की एक अनूठी परम्परा 'किम्ची नैवेद्य' है, जिसमें गणेश जी को कोरियाई व्यंजन किम्ची और चावल केक का भोग लगाया जाता है, यह मानते हुए कि भगवान सभी संस्कृतियों का सादर स्वागत करते हैं। नवरात्रि में देवी दुर्गा की विशेष आरती होती है, जिसे कोरियाई स्त्रियाँ पारम्परिक 'हानबोक' पोशाक में सम्पन्न करती हैं। दीपावली पर सम्पूर्ण मन्दिर को दीपों से सजाया जाता है और स्थानीय प्रशासन भी इसमें सहयोग करता है।

Unique Rituals

• किम्ची नैवेद्य अर्पण: यह एक अत्यन्त अनूठी रस्म है जिसमें भगवान गणेश को कोरियाई पारम्परिक व्यंजन किम्ची और चावल का भोग लगाया जाता है। यह इस बात का प्रतीक है कि भक्ति में स्थानीय संस्कृति का सम्मान कितना महत्त्वपूर्ण है।
• १०८ कोरियाई प्रणाम: कोरियाई बौद्ध परम्परा से ली गई यह साधना यहाँ के भक्त करते हैं। इसमें खड़े होकर, घुटने टेककर और पूर्णतः लेटकर १०८ बार प्रणाम किया जाता है, जो अहंकार के विसर्जन का प्रतीक है।
• द्विभाषी आरती: यहाँ की आरती संस्कृत और कोरियाई दोनों भाषाओं में गाई जाती है। 'जय गणेश जय गणेश' की धुन पर कोरियाई भावार्थ गाया जाता है, जिससे स्थानीय भक्त भाव-विभोर हो उठते हैं।
• पर्वतीय ध्यान यात्रा: प्रत्येक वर्ष बुद्ध पूर्णिमा पर मन्दिर से सटे पर्वत पर एक सामूहिक ध्यान यात्रा निकाली जाती है, जिसमें भक्त मौन रहकर पर्वतारोहण करते हैं और शिखर पर गणेश मन्त्र का जाप करते हैं।

Associated Legends

• स्थानीय मान्यता के अनुसार, लगभग तीन दशक पूर्व एक कोरियाई बौद्ध भिक्षु भारत भ्रमण पर आए थे। महाराष्ट्र में एक गणेश मन्दिर में ध्यान करते समय उन्हें स्वप्न में गणेश जी ने दर्शन दिए और कोरिया में अपनी स्थापना का आदेश दिया। स्वप्न में ही उन्हें इस पर्वतीय स्थान का संकेत मिला, जहाँ पहले से एक छोटा सा ध्यान कुटीर था। भिक्षु ने भारत से गणेश प्रतिमा लाकर यहाँ स्थापित की।
• एक अन्य कथा के अनुसार, इस स्थान पर प्राचीन काल में एक कोरियाई साधक तपस्या करता था। उसकी तपस्या से प्रसन्न होकर एक दिव्य प्रकाश पुंज प्रकट हुआ, जिसने हाथी का रूप धारण किया। वह प्रकाश पुंज ही वर्तमान गणेश प्रतिमा में समाहित माना जाता है। यह कथा भारतीय गजानन रूप और कोरियाई पर्वतीय देवताओं की कथाओं का सम्मिश्रण प्रतीत होती है।
• मन्दिर के निर्माण के समय की एक घटना प्रसिद्ध है। जब शिलान्यास हो रहा था, तो अचानक भारी वर्षा आरम्भ हो गई और कार्य रुक गया। निराश होकर श्रमिक और भिक्षु गण गणेश जी से प्रार्थना करने लगे। माना जाता है कि अगले ही क्षण वर्षा रुक गई और आकाश में इन्द्रधनुष उभर आया, जिसका एक सिरा सीधे मन्दिर की नींव पर आकर टिका हुआ प्रतीत होता था। इसे गणेश जी का आशीर्वाद मानकर निर्माण कार्य पूर्ण किया गया।

What Devotees Pray For

• इस मन्दिर में आने वाले भक्तों ने अनेक प्रकार की समस्याओं के समाधान की बात कही है। विशेष रूप से, विदेश में बसने की चुनौतियों, जैसे वीज़ा सम्बन्धी बाधाएँ, नौकरी की असुरक्षा और सांस्कृतिक अकेलेपन से जूझ रहे भारतीय प्रवासियों को यहाँ से अद्भुत मानसिक शक्ति प्राप्त होती है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, गणेश जी यहाँ 'विघ्नहर्ता' के रूप में विशेष रूप से प्रभावशाली हैं। कोरियाई विद्यार्थी परीक्षा से पूर्व यहाँ आकर सरस्वती माँ और गणेश जी से प्रार्थना करते हैं और उनका मानना है कि उनकी स्मरण शक्ति और एकाग्रता में वृद्धि होती है। व्यापार में हानि उठा रहे व्यापारी यहाँ ११ दिन का संकल्प लेकर 'ॐ गं' मन्त्र का जाप करते हैं, जिससे उन्हें लाभ के नए अवसर प्राप्त होते हैं। वैवाहिक जीवन में कलह से पीड़ित दम्पत्तियों को यहाँ के शान्त वातावरण में बैठकर सलाह-मशवरा करने से सम्बन्ध सुधरने के अनुभव हुए हैं। यह भी माना जाता है कि जिन बच्चों को पढ़ाई में ध्यान केन्द्रित करने में कठिनाई होती है, उन्हें यहाँ के ध्यान सत्रों से लाभ मिलता है।

Miracles

भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में एक प्रमुख है एक कोरियाई व्यवसायी की कथा, जिसका व्यवसाय दिवालिया होने की कगार पर था। उसने यहाँ लगातार २१ दिन तक दर्शन किए और २१ दूर्वा अर्पित कीं। माना जाता है कि २१वें दिन उसे एक विदेशी कम्पनी से अप्रत्याशित रूप से बड़ा अनुबन्ध प्राप्त हुआ। एक भारतीय छात्रा का कहना है कि उसका वीज़ा निरस्त होने वाला था, किन्तु यहाँ प्रार्थना करने के पश्चात उसे बिना किसी स्पष्ट कारण के वीज़ा विस्तार मिल गया। स्थानीय लोग बताते हैं कि एक बार भारी हिमपात के कारण मन्दिर का मार्ग पूर्णतः अवरुद्ध हो गया था, किन्तु एक वृद्ध भक्त की प्रार्थना के पश्चात अचानक मौसम साफ हो गया और मार्ग खुल गया। ये सभी चमत्कार भक्तों की आस्था पर आधारित हैं और इनके वैज्ञानिक प्रमाण उपलब्ध नहीं हैं।

Mysteries

इस मन्दिर से जुड़े कुछ रहस्यमय तथ्य स्थानीय भक्तों में प्रचलित हैं। माना जाता है कि गणेश प्रतिमा की सूँड़ की दिशा समय-समय पर स्वतः परिवर्तित होती रहती है, हालाँकि इसका कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है। कुछ भक्तों का कहना है कि पूर्णिमा की रात्रि को मन्दिर के तालाब के जल में गणेश जी की छाया दिखाई देती है, जबकि आकाश में चन्द्रमा होता है। एक अन्य मान्यता के अनुसार, मन्दिर के पीछे स्थित एक शिला पर गणेश जी का स्वतः उभरा हुआ चिह्न है, जिसे स्थानीय लोग 'स्वयम्भू चिह्न' मानते हैं। यह भी कहा जाता है कि मन्दिर में रखा एक प्राचीन घण्टा, जो भारत से लाया गया था, बिना किसी बाहरी कारण के कभी-कभी स्वयं ही बज उठता है। इन सभी रहस्यों के विषय में अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।

Scriptural References

• गणपति अथर्वशीर्ष (अथर्ववेद): यह उपनिषद् भगवान गणेश को परब्रह्म के रूप में प्रतिष्ठित करता है। इसमें कहा गया है 'त्वं प्रत्यक्षं ब्रह्मासि', अर्थात आप प्रत्यक्ष ब्रह्म हैं। इस मन्दिर में इस ग्रन्थ का नियमित पाठ होता है, जो गणेश उपासना का सर्वोच्च दार्शनिक आधार है।
• मुद्गल पुराण: यह गणेश जी को समर्पित एक प्रमुख पुराण है, जिसमें गणेश जी के आठ अवतारों (वक्रतुण्ड, एकदन्त, महोदर, गजानन, लम्बोदर, विकट, विघ्नराज, धूम्रवर्ण) का वर्णन है। इस मन्दिर में स्थापित प्रतिमा एकदन्त स्वरूप से प्रेरित मानी जाती है।
• ललितासहस्रनाम (ब्रह्माण्ड पुराण): इसमें देवी ललिता की स्तुति में गणेश जी का उल्लेख 'कामेश्वर मुखालोक कल्पित श्री गणेश्वरा' के रूप में आता है, जो देवी के मुख को देखकर निर्मित हुए। यहाँ नवरात्रि में इसका पाठ विशेष रूप से किया जाता है।
• गणेश पुराण: यह पुराण गणेश जी की लीलाओं और उनके द्वारा विभिन्न असुरों के वध का वर्णन करता है। क्रीड़ा खण्ड में वर्णित बाल गणेश की कथाएँ यहाँ के बाल भक्तों को विशेष रूप से सुनाई जाती हैं।

Open this temple in the Encyclopedia