Zhong Dé Tang Temple

Zhong Dé Tang Temple. Dedicated to Zhong Dé (Lord of Central Virtue, syncretic Taoist-Buddhist deity). Located in Kuching.

Primary Deity

Zhong Dé (Lord of Central Virtue, syncretic Taoist-Buddhist deity) / श्री झोंग दे (केन्द्रीय सद्गुण के स्वामी)

Best Season

झोंग दे टांग मंदिर की यात्रा के लिए मार्च से अक्टूबर का समय सर्वोत्तम है, क्योंकि इस अवधि में सारावाक का मौसम अपेक्षाकृत शुष्क और सुहावना रहता है। मार्च-अप्रैल में गुआन यिन जन्मोत्सव का आयोजन होता है, जो एक विशेष आकर्षण है। अगस्त-सितंबर में भूत अमावस्या का अनुष्ठान देखने योग्य है। नवंबर से फरवरी तक वर्षा ऋतु होती है, जिसमें भारी वर्षा के कारण यात्रा में असुविधा हो सकती है, विशेषकर ग्रामीण सड़कों पर। चीनी नववर्ष (जनवरी-फरवरी) के समय मंदिर अत्यंत जीवंत होता है, किंतु भीड़ भी चरम पर होती है। यदि आप शांत वातावरण में आध्यात्मिक अनुभव चाहते हैं तो मार्च-मई या सितंबर-अक्टूबर का समय चुनें।

Darshan Time

साधारण दर्शन के लिए २०-३० मिनट पर्याप्त हैं। विशेष पूजा या ध्यान के लिए ४५-६० मिनट का समय रखें।

Dress Code

शालीन और सम्मानजनक वस्त्र पहनें। घुटनों से ऊपर के शॉर्ट्स और कंधे खुले वस्त्र वर्जित हैं। मंदिर में प्रवेश से पूर्व जूते-चप्पल उतारना आवश्यक है।

Address

Buso, Bau, Bahagian Kuching, Sarawak, Malaysia

History

झोंग दे टांग मंदिर, मलेशिया के सारावाक राज्य के बाउ जिले के बुसो गाँव में स्थित है। यह मंदिर संभवतः १९वीं शताब्दी के अंत या २०वीं शताब्दी के प्रारंभ में चीनी प्रवासियों द्वारा स्थापित किया गया था, जो सोने के खनन के लिए बाउ क्षेत्र में आए थे। परंपरा के अनुसार, यह मंदिर मूलतः एक छोटी सी वेदी थी, जिसे खनिकों ने अपनी सुरक्षा और समृद्धि के लिए स्थापित किया था। स्थानीय मान्यता के अनुसार, 'झोंग दे' नाम का अर्थ 'केन्द्रीय सद्गुण' है, जो ताओवादी और बौद्ध दर्शन के सम्मिश्रण को दर्शाता है। यह मंदिर चीनी लोक धर्म की समन्वयवादी प्रकृति का उत्कृष्ट उदाहरण है, जहाँ एक ही छत के नीचे ताओवादी, बौद्ध और स्थानीय देवताओं की पूजा होती है। बाउ क्षेत्र १८५७ के चीनी विद्रोह के लिए प्रसिद्ध है, और संभवतः यह मंदिर उस अशांत काल के बाद सामुदायिक एकता के प्रतीक के रूप में विकसित हुआ। मंदिर की वर्तमान संरचना संभवतः १९६०-७० के दशक में पुनर्निर्मित की गई थी। स्थानीय बुजुर्गों के अनुसार, मंदिर का मूल स्थान पास की एक पहाड़ी पर था, जहाँ से खनन क्षेत्र का विहंगम दृश्य दिखता था। बाद में सुविधा के लिए इसे वर्तमान स्थान पर स्थानांतरित किया गया। मंदिर के प्रांगण में कई पुरानी कलाकृतियाँ और पट्टिकाएँ हैं, जो इसके ऐतिहासिक महत्व को दर्शाती हैं। यह मंदिर न केवल धार्मिक स्थल है, अपितु बाउ के चीनी समुदाय की सांस्कृतिक धरोहर का जीवंत संग्रहालय भी है। शिलालेख उपलब्ध नहीं हैं, अतः अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी या समिति सदस्यों से सम्पर्क करना उचित होगा।

Spiritual Significance

झोंग दे टांग मंदिर की ऊर्जा का महत्व इसकी समन्वयवादी प्रकृति में निहित है। यह स्थान ताओवादी साधना, बौद्ध करुणा और स्थानीय भूमि पूजा का त्रिवेणी संगम है। माना जाता है कि मंदिर का मुख्य वेदी स्थल एक प्राकृतिक ऊर्जा केंद्र पर स्थित है, जहाँ पृथ्वी की शक्ति और आकाशीय चेतना का मिलन होता है। तुआ पेक कोंग (भूमि देवता) की उपस्थिति इस स्थान को स्थानीय प्रकृति शक्तियों से जोड़ती है, जबकि गुआन यिन की करुणामयी ऊर्जा वातावरण को शांत और सौम्य बनाती है। स्थानीय विश्वास के अनुसार, मंदिर के आसपास का क्षेत्र कभी सोने की खदानों से समृद्ध था, और खनिकों का मानना था कि मंदिर की ऊर्जा उन्हें भूमिगत खतरों से बचाती है। आज भी, भक्तगण यहाँ मानसिक शांति, व्यावसायिक सफलता और पारिवारिक कल्याण के लिए आते हैं। मंदिर की वास्तुकला में प्रयुक्त लाल और सुनहरे रंग यांग ऊर्जा के प्रतीक हैं, जो सक्रियता और समृद्धि को आकर्षित करते हैं। धूप और अगरबत्तियों की सुगंध वातावरण को शुद्ध करती है और ध्यान के लिए अनुकूल बनाती है। विशेष रूप से पूर्णिमा और अमावस्या की रातों में, मंदिर की ऊर्जा अत्यंत प्रबल मानी जाती है। स्थानीय साधकों के अनुसार, मुख्य वेदी के समक्ष ध्यान करने से मन की चंचलता शांत होती है और आंतरिक स्पष्टता प्राप्त होती है। यह स्थान विशेष रूप से उन लोगों के लिए लाभकारी माना जाता है जो जीवन में संतुलन और सद्गुण की खोज में हैं।

Spiritual Practices

झोंग दे टांग मंदिर में आने वाले भक्त विभिन्न प्रकार की आध्यात्मिक साधनाएँ करते हैं। सबसे सामान्य प्रथा है मुख्य देवता झोंग दे और अन्य देवताओं को अगरबत्ती, फल और मिठाई अर्पित करना। भक्तगण प्रायः तीन बार अगरबत्ती जलाकर सभी देवताओं के समक्ष श्रद्धा से नमन करते हैं। गुआन यिन की वेदी पर करुणा ध्यान का अभ्यास किया जाता है, जिसमें साधक 'ॐ मणि पद्मे हूँ' मंत्र का जाप करते हुए सभी प्राणियों के कल्याण की कामना करते हैं। तुआ पेक कोंग को प्रसन्न करने के लिए भक्त स्थानीय परंपरा के अनुसार चावल, नमक और चाय अर्पित करते हैं। कुछ भक्त यहाँ साप्ताहिक उपवास रखते हैं, विशेषकर गुरुवार और शुक्रवार को। मंदिर में सामूहिक प्रार्थना सभाएँ भी आयोजित होती हैं, जहाँ भक्त एक साथ बैठकर सूत्र पाठ करते हैं। चीनी नववर्ष और अन्य पर्वों पर विशेष पूजा और हवन किए जाते हैं। कुछ साधक यहाँ मौन ध्यान का अभ्यास करते हैं, विशेषकर प्रातःकाल के शांत समय में। मंदिर परिसर में एक छोटा सा पुस्तकालय भी है, जहाँ धार्मिक ग्रंथ और नैतिक शिक्षा की पुस्तकें उपलब्ध हैं। स्थानीय समुदाय के बच्चों के लिए नैतिक शिक्षा की कक्षाएँ भी आयोजित की जाती हैं। भक्तगण यहाँ दान-पुण्य भी करते हैं, जिसका उपयोग मंदिर के रखरखाव और सामुदायिक सेवा कार्यों में किया जाता है।

Spiritual Experience

मैं जब पहली बार झोंग दे टांग मंदिर के प्रांगण में प्रविष्ट हुआ, तो एक अद्भुत शांति ने मेरा स्वागत किया। बाहर की दुनिया का कोलाहल जैसे किसी अदृश्य दीवार से टकराकर रुक गया था। मुख्य द्वार पर खड़े होकर जब मैंने भीतर झाँका, तो अगरबत्तियों की सुगंधित धुंध में देवताओं की प्रतिमाएँ मानो जीवंत प्रतीत हुईं। मैंने धीरे-धीरे कदम बढ़ाए और सबसे पहले तुआ पेक कोंग की वेदी पर रुका। वहाँ एक वृद्धा श्रद्धापूर्वक चावल अर्पित कर रही थीं, उनकी आँखों में अटूट विश्वास झलक रहा था। मैंने उनका अनुसरण किया और अपनी श्रद्धा अर्पित की। फिर मैं गुआन यिन की प्रतिमा के समक्ष गया। उनकी करुणामयी मुस्कान ने मेरे हृदय को छू लिया। मैंने आँखें बंद कीं और कुछ क्षण मौन रहा। उस मौन में, मुझे ऐसा लगा जैसे कोई अदृश्य हाथ मेरे सिर पर आशीर्वाद रख रहा है। मुख्य वेदी पर झोंग दे की प्रतिमा के समक्ष खड़े होकर मैंने अपने जीवन के उद्देश्य पर चिंतन किया। वहाँ बैठे एक साधक ने मुझे बताया कि यह स्थान सदियों से खनिकों, व्यापारियों और सामान्य जनों की आस्था का केंद्र रहा है। जब मैं मंदिर से बाहर निकला, तो मेरा मन हल्का और स्पष्ट था। ऐसा प्रतीत हुआ जैसे मैंने कोई अमूल्य उपहार पाया है — आंतरिक शांति का उपहार।

• Nearest City: Kuching

Major Festivals

• चीनी नववर्ष (जनवरी/फरवरी): यह मंदिर का सबसे बड़ा उत्सव है। मध्यरात्रि से ही भक्तगण नए वर्ष का प्रथम दर्शन पाने आते हैं। मंदिर को लाल लालटेनों और पुष्पों से सजाया जाता है। विशेष प्रार्थना सभा और सामुदायिक भोज का आयोजन होता है।
• गुआन यिन जन्मोत्सव (मार्च/अप्रैल): करुणा की देवी गुआन यिन के जन्मदिवस पर विशेष पूजा और शाकाहारी भोज का आयोजन होता है। भक्तगण इस दिन उपवास रखते हैं और दान-पुण्य करते हैं।
• भूत अमावस्या (अगस्त/सितंबर): सातवें चंद्र मास की अमावस्या को पितरों और अतृप्त आत्माओं की शांति के लिए विशेष अनुष्ठान होते हैं। कागजी धन और भोजन अर्पित किया जाता है।
• तुआ पेक कोंग पूजा (विभिन्न तिथियाँ): भूमि देवता की पूजा वर्ष में कई बार होती है, विशेषकर बुवाई और कटाई के मौसम में। किसान और व्यापारी अपनी भूमि और व्यवसाय की समृद्धि के लिए प्रार्थना करते हैं।
• मध्य शरद उत्सव (सितंबर/अक्टूबर): पूर्णिमा के दिन मूनकेक अर्पित किए जाते हैं और पारिवारिक एकता के लिए प्रार्थना की जाती है। मंदिर में सांस्कृतिक कार्यक्रम और लालटेन प्रदर्शन होता है।
• शीतकालीन संक्रांति (दिसंबर): वर्ष की सबसे लंबी रात्रि को विशेष दीपदान किया जाता है। भक्तगण अपने पूर्वजों का स्मरण करते हैं और आने वाले वर्ष में प्रकाश और समृद्धि की कामना करते हैं।

Sacred Mantras

• अर्थ: यह करुणा बोधिसत्व अवलोकितेश्वर (गुआन यिन) का मूल मंत्र है। 'ॐ' ब्रह्मांडीय ध्वनि है, 'मणि' रत्न का प्रतीक है जो करुणा का बोध कराता है, 'पद्मे' कमल है जो ज्ञान का प्रतीक है, और 'हूँ' अखंडता का बीजाक्षर है। इस मंत्र का जाप करने से मन शुद्ध होता है और करुणा का विकास होता है।
  मन्त्र: ॐ मणि पद्मे हूँ
• अर्थ: यह अमिताभ बुद्ध को नमन करने का मंत्र है, जो अनंत प्रकाश और असीम जीवन के बुद्ध हैं। 'नमो' का अर्थ है श्रद्धापूर्वक नमन, 'अमिताभ' अनंत प्रकाशस्वरूप, और 'बुद्धाय' जागृत चेतना को संबोधित है। इस मंत्र का जाप शुद्ध भूमि बौद्ध परंपरा में मोक्ष प्राप्ति का साधन माना जाता है।
  मन्त्र: नमो अमिताभ बुद्धाय
• अर्थ: यह धन और समृद्धि की देवी महालक्ष्मी (चाय शेन के समतुल्य) का मंत्र है। 'ह्रीं' हृदय चक्र का बीज है, 'श्रीं' समृद्धि का बीज है, 'क्लीं' आकर्षण शक्ति का बीज है। यह मंत्र आर्थिक समृद्धि और भौतिक कल्याण के लिए जपा जाता है।
  मन्त्र: ॐ ह्रीं श्रीं क्लीं महालक्ष्म्यै नमः
• अर्थ: यह गायत्री मंत्र है, जो सार्वभौमिक प्रार्थना है। 'ॐ' परब्रह्म का प्रतीक है, 'भूः भुवः स्वः' तीनों लोकों का आह्वान है। 'तत् सवितुः' उस सूर्यदेव का, 'वरेण्यम्' वरणीय, 'भर्गः' तेज, 'देवस्य' देवता का, 'धीमहि' हम ध्यान करते हैं, 'धियो यो नः प्रचोदयात्' जो हमारी बुद्धि को प्रेरित करे। यह मंत्र ज्ञान और आध्यात्मिक प्रकाश के लिए जपा जाता है।
  मन्त्र: ॐ भूर्भुवः स्वः तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि धियो यो नः प्रचोदयात्

Special Puja

झोंग दे टांग मंदिर में वर्ष भर विभिन्न विशेष पूजाएँ आयोजित की जाती हैं। चीनी नववर्ष के अवसर पर भव्य पूजा होती है, जिसमें सभी देवताओं का विशेष श्रृंगार किया जाता है और अगरबत्तियों का विशाल हवन किया जाता है। यह पूजा प्रायः मध्यरात्रि से प्रारंभ होती है और भक्तगण नए वर्ष का प्रथम दर्शन पाने के लिए उत्सुक रहते हैं। गुआन यिन के जन्मोत्सव पर विशेष करुणा पूजा होती है, जिसमें शाकाहारी भोज का आयोजन किया जाता है। तुआ पेक कोंग की पूजा विशेष रूप से भूमि पूजन के दिन की जाती है, जिसमें भक्त अपनी भूमि और व्यवसाय की समृद्धि के लिए प्रार्थना करते हैं। भूत अमावस्या (हंग्री घोस्ट फेस्टिवल) के दौरान मंदिर में विशेष अनुष्ठान होते हैं, जिनमें पितरों और अतृप्त आत्माओं की शांति के लिए भोजन और कागजी धन अर्पित किया जाता है। प्रत्येक माह की पूर्णिमा को सामूहिक प्रार्थना सभा होती है, जिसमें भक्त एक साथ सूत्र पाठ करते हैं। मंदिर में वर्ष में दो बार वार्षिकोत्सव भी मनाया जाता है, जिसमें सांस्कृतिक कार्यक्रम और सामुदायिक भोज का आयोजन होता है। इन विशेष अवसरों पर मंदिर को फूलों, दीपों और रंगीन पताकाओं से सजाया जाता है, जो एक दिव्य वातावरण का निर्माण करता है।

Unique Rituals

• खनिक सुरक्षा अनुष्ठान: स्थानीय परंपरा के अनुसार, प्रत्येक माह के प्रथम रविवार को खनिकों और निर्माण श्रमिकों के लिए विशेष सुरक्षा अनुष्ठान किया जाता है। इसमें पीले रंग के वस्त्र और हेलमेट को वेदी पर रखकर आशीर्वाद दिलाया जाता है। यह प्रथा बाउ के स्वर्ण खनन इतिहास से जुड़ी है।
• त्रिदेव समन्वय पूजा: यह एक अनूठी पूजा पद्धति है जिसमें एक ही थाली में ताओवादी, बौद्ध और स्थानीय देवताओं को एक साथ अर्पण किया जाता है। भक्त तीन अलग-अलग प्रकार की अगरबत्तियाँ जलाते हैं और तीनों परंपराओं के मंत्रों का उच्चारण करते हैं।
• जल दर्पण दर्शन: गुआन यिन की वेदी के समक्ष एक जल पात्र रखा जाता है, जिसमें भक्त अपना प्रतिबिंब देखते हैं। मान्यता है कि यदि प्रतिबिंब स्पष्ट दिखे तो मनोकामना शीघ्र पूर्ण होती है। यह आत्म-चिंतन और आत्म-शुद्धि का प्रतीकात्मक अनुष्ठान है।
• पंचतत्व संतुलन ध्यान: मंदिर के प्रांगण में पाँच स्थानों पर ध्यान करने की परंपरा है, जो पंचतत्वों (पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश) का प्रतिनिधित्व करते हैं। साधक क्रमशः प्रत्येक स्थान पर कुछ मिनट ध्यान करके तत्वों का संतुलन साधते हैं।

Associated Legends

• स्वर्ण खनिक की मुक्ति: स्थानीय मान्यता के अनुसार, १९वीं शताब्दी में एक चीनी खनिक खदान दुर्घटना में फंस गया था। अंधकार में उसने झोंग दे का स्मरण किया और प्रार्थना की कि यदि वह जीवित बच गया तो एक मंदिर बनवाएगा। चमत्कारिक रूप से, तीन दिन बाद वह सुरक्षित बाहर निकल आया और उसने अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार इस मंदिर की स्थापना की।
• गुआन यिन का जल स्रोत: किंवदंती है कि एक बार भयंकर सूखे के समय, गाँव वालों ने गुआन यिन से प्रार्थना की। रात्रि में एक भक्त को स्वप्न में गुआन यिन ने मंदिर के पीछे एक स्थान बताया। सुबह वहाँ खुदाई करने पर जल का स्रोत प्रकट हुआ, जो आज भी मंदिर के निकट विद्यमान है और उसका जल पवित्र माना जाता है।
• तुआ पेक कोंग की चेतावनी: स्थानीय बुजुर्ग बताते हैं कि द्वितीय विश्व युद्ध के समय, जब जापानी सेना बाउ की ओर बढ़ रही थी, तुआ पेक कोंग ने एक वृद्ध व्यक्ति के रूप में प्रकट होकर गाँव वालों को पहाड़ियों में शरण लेने की सलाह दी। जिन्होंने यह सलाह मानी, वे सुरक्षित बच गए। इस घटना के बाद से तुआ पेक कोंग की पूजा और भी श्रद्धा से की जाने लगी।

What Devotees Pray For

• झोंग दे टांग मंदिर में आने वाले भक्त विभिन्न प्रकार की समस्याओं के समाधान के लिए प्रार्थना करते हैं। स्थानीय श्रद्धालुओं के अनुसार, यह मंदिर विशेष रूप से व्यावसायिक बाधाओं और आर्थिक संकटों के निवारण के लिए प्रसिद्ध है। अनेक छोटे व्यापारी और खनिक यहाँ नियमित रूप से आते हैं और अपने व्यवसाय की उन्नति की कामना करते हैं। माना जाता है कि तुआ पेक कोंग की कृपा से भूमि संबंधी विवाद और संपत्ति के मामले सुलझते हैं। गुआन यिन की वेदी पर निःसंतान दंपत्ति संतान प्राप्ति के लिए प्रार्थना करते हैं और अनेक भक्त संतान प्राप्ति के पश्चात यहाँ आकर धन्यवाद अर्पित करते हैं। विद्यार्थी परीक्षा में सफलता के लिए गुआन गोंग की वेदी पर दीप जलाते हैं, क्योंकि वे धार्मिकता और ज्ञान के प्रतीक हैं। मानसिक अशांति और पारिवारिक कलह से पीड़ित लोग यहाँ शांति और सद्भाव की प्रार्थना करते हैं। स्थानीय मान्यता के अनुसार, मंदिर में सच्चे मन से की गई प्रार्थना कभी खाली नहीं जाती, विशेषकर यदि भक्त नियमित रूप से सात सप्ताह तक प्रत्येक गुरुवार को दर्शन करे।

Miracles

स्थानीय भक्तों के अनुसार, झोंग दे टांग मंदिर में अनेक चमत्कारिक घटनाएँ घटित हुई हैं। एक वृद्ध भक्त का दावा है कि उनकी गंभीर बीमारी, जिसका चिकित्सकों ने कोई इलाज नहीं बताया था, मंदिर में सात सप्ताह तक नियमित प्रार्थना करने के बाद पूर्णतः ठीक हो गई। एक अन्य श्रद्धालु बताते हैं कि उनके व्यवसाय में अत्यधिक हानि हो रही थी, किंतु तुआ पेक कोंग की विशेष पूजा करवाने के पश्चात उन्हें अप्रत्याशित रूप से एक बड़ा अनुबंध प्राप्त हुआ। कुछ माताएँ बताती हैं कि गुआन यिन की वेदी पर संतान प्राप्ति की प्रार्थना करने के बाद उन्हें संतान सुख की प्राप्ति हुई। ये सभी व्यक्तिगत अनुभव हैं और इनकी पुष्टि स्वतंत्र रूप से नहीं की जा सकती, किंतु स्थानीय समुदाय में इन कथाओं का गहरा प्रभाव है और ये मंदिर के प्रति आस्था को सुदृढ़ करती हैं।

Mysteries

झोंग दे टांग मंदिर से जुड़े कुछ रहस्यमयी अनुभव स्थानीय भक्तों द्वारा बताए जाते हैं। कुछ श्रद्धालुओं का दावा है कि मंदिर के प्रांगण में स्थित प्राचीन वृक्ष के नीचे रात्रि के समय कभी-कभी रहस्यमयी रोशनी दिखाई देती है, जिसे स्थानीय लोग तुआ पेक कोंग की उपस्थिति मानते हैं। एक अन्य मान्यता के अनुसार, मंदिर की मुख्य वेदी पर रखी घंटी कभी-कभी बिना किसी स्पर्श के स्वयं बज उठती है, विशेषकर तब जब कोई बड़ी घटना घटित होने वाली होती है। स्थानीय बुजुर्ग बताते हैं कि मंदिर के नीचे एक प्राचीन खदान सुरंग है, जो अब बंद हो चुकी है, और कुछ लोगों का मानना है कि यह सुरंग आध्यात्मिक ऊर्जा का स्रोत है। ये सभी दावे स्थानीय मान्यताओं पर आधारित हैं और इनका कोई वैज्ञानिक प्रमाण उपलब्ध नहीं है।

Scriptural References

• लोटस सूत्र (सद्धर्मपुण्डरीक सूत्र): यह महायान बौद्ध धर्म का महत्वपूर्ण ग्रंथ है, जिसमें अवलोकितेश्वर (गुआन यिन) की करुणा और सार्वभौमिक मुक्ति के सिद्धांत का वर्णन है। इस मंदिर में गुआन यिन की पूजा इसी सूत्र की शिक्षाओं पर आधारित है।
• ताओ ते चिंग: लाओत्से द्वारा रचित यह ताओवाद का मूल ग्रंथ है, जो 'ते' (सद्गुण) की महिमा का वर्णन करता है। मंदिर का नाम 'झोंग दे' (केन्द्रीय सद्गुण) इसी दर्शन से प्रेरित है।
• अमिताभ सूत्र: यह शुद्ध भूमि बौद्ध धर्म का प्रमुख ग्रंथ है, जो अमिताभ बुद्ध के पश्चिमी शुद्ध भूमि (सुखावती) का वर्णन करता है। मंदिर में अमिताभ बुद्ध की उपस्थिति इसी परंपरा को दर्शाती है।
• बाउ क्षेत्रीय इतिहास ग्रंथ: स्थानीय इतिहासकारों द्वारा संकलित इस ग्रंथ में १९वीं शताब्दी के चीनी प्रवास और बाउ स्वर्ण खदानों का विस्तृत विवरण है, जो मंदिर की ऐतिहासिक पृष्ठभूमि को समझने में सहायक है।
• चीनी लोक धर्म संहिता: यह चीनी लोक धर्म की विभिन्न परंपराओं का संकलन है, जिसमें तुआ पेक कोंग, गुआन गोंग और चाय शेन जैसे लोक देवताओं की पूजा विधियों का वर्णन है।

Open this temple in the Encyclopedia