Temple (name being verified)
← Explore all Temples & Teerth
Deity: Sri Ganesha (Vinayaka) - श्री गणेश भगवान Place: Takehara
Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Sri Ganesha (Vinayaka). Located in Takehara.
- Primary Deity
- Sri Ganesha (Vinayaka) / श्री गणेश भगवान
- Best Season
- तकेहारा में मंदिर दर्शन हेतु सर्वोत्तम समय शरद ऋतु (अक्टूबर से नवंबर) और वसंत ऋतु (मार्च से मई) है। शरद ऋतु में मौसम सुहावना और आकाश स्वच्छ रहता है, जो यात्रा के लिए आदर्श है। इसी समय दीपावली और नवरात्रि के उत्सव भी आते हैं, जिनमें मंदिर की शोभा देखते ही बनती है। वसंत ऋतु में चेरी ब्लॉसम (साकुरा) के फूल खिलते हैं, जो मंदिर के वातावरण को अत्यंत मनोरम बना देते हैं। ग्रीष्म ऋतु (जून से अगस्त) में यहाँ अत्यधिक आर्द्रता और वर्षा होती है, जिससे यात्रा में असुविधा हो सकती है। शीत ऋतु (दिसंबर से फरवरी) में तापमान काफी गिर जाता है, परंतु मंदिर में शांत वातावरण रहता है। गणेश चतुर्थी (अगस्त-सितंबर) के समय भी यहाँ आना एक विशेष अनुभव है, यद्यपि इस समय वर्षा की संभावना रहती है।
- Darshan Time
- सामान्य दिनों में दर्शन हेतु १५-३० मिनट पर्याप्त हैं। विशेष उत्सवों में ४५-९० मिनट लग सकते हैं।
- Dress Code
- जापानी शिष्टाचार के अनुसार, मंदिर में प्रवेश से पूर्व जूते उतारना अनिवार्य है। साफ-सुथरे और शालीन वस्त्र पहनें। स्त्रियाँ स्कर्ट या पैंट और पुरुष फुल पैंट पहनें तो उत्तम है।
- Address
- 忠海中町二丁目, 竹原市, 広島県, 729-2316, 日本
History
जापान के हिरोशिमा प्रान्त के तकेहारा नगर में स्थित यह हिन्दू मंदिर संभवतः बीसवीं शताब्दी के अंत या इक्कीसवीं शताब्दी के प्रारंभ में स्थापित किया गया। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह मंदिर भारतीय प्रवासियों और जापानी हिन्दू अनुयायियों की आध्यात्मिक आवश्यकताओं की पूर्ति हेतु निर्मित हुआ। तकेहारा एक शांत तटीय नगर है, जो अपने ऐतिहासिक नमक उत्पादन और साके निर्माण के लिए प्रसिद्ध है। इस क्षेत्र में भारतीय समुदाय का आगमन मुख्यतः व्यापार और सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में वृद्धि के साथ हुआ। मंदिर के निर्माण के विषय में कोई प्राचीन शिलालेख उपलब्ध नहीं हैं, क्योंकि यह एक आधुनिक संरचना है। परंपरा के अनुसार, मंदिर की स्थापना स्थानीय हिन्दू परिवारों के सामूहिक प्रयास से हुई, जिन्होंने जापानी भूमि पर वैदिक संस्कृति के संरक्षण का संकल्प लिया। मंदिर का प्रबंधन एक स्थानीय समिति द्वारा किया जाता है, जो नियमित पूजा-अर्चना और उत्सवों का आयोजन करती है। यद्यपि यह मंदिर भारत के प्राचीन मंदिरों की भांति विशाल नहीं है, तथापि इसकी आध्यात्मिक ऊर्जा और सामुदायिक महत्व अत्यधिक है। मंदिर के वास्तुशिल्प में जापानी और भारतीय शैलियों का सुंदर सम्मिश्रण देखने को मिलता है, जो दोनों संस्कृतियों के बीच सामंजस्य का प्रतीक है। मंदिर में मुख्य देवता के रूप में श्री गणेश विराजमान हैं, जो विघ्नहर्ता और बुद्धि के देवता हैं। स्थानीय जापानी लोग भी गणेश जी को 'कांगितेन' के रूप में पूजते हैं, जो बौद्ध धर्म में एक महत्वपूर्ण देवता हैं। इस प्रकार यह मंदिर भारत-जापान सांस्कृतिक संगम का एक जीवंत उदाहरण है।
Spiritual Significance
यह मंदिर, यद्यपि आकार में लघु है, परंतु अपनी गहन आध्यात्मिक ऊर्जा के लिए जाना जाता है। तकेहारा का यह क्षेत्र सेतो अंतर्देशीय सागर के समीप स्थित है, जिसके कारण यहाँ का वातावरण स्वाभाविक रूप से शांत और सकारात्मक ऊर्जा से परिपूर्ण है। मंदिर के गर्भगृह में स्थापित श्री गणेश प्रतिमा को स्वयंभू नहीं माना जाता, अपितु यह एक प्रतिष्ठित मूर्ति है, जिसमें विधिवत प्राण-प्रतिष्ठा की गई है। ऐसा माना जाता है कि मंदिर की नींव में वास्तु शास्त्र के सिद्धांतों का पालन किया गया है, जिससे यहाँ की ऊर्जा संतुलित और प्रवाहमयी बनी रहती है। भक्तों का अनुभव है कि मंदिर में प्रवेश करते ही एक विशेष प्रकार की मानसिक शांति का अनुभव होता है। गणेश जी की उपस्थिति मूलाधार चक्र से जुड़ी हुई है, जो स्थिरता और सुरक्षा का केंद्र है। अतः यहाँ ध्यान करने से मूलाधार चक्र जाग्रत होता है और साधक को गहन आध्यात्मिक अनुभूति होती है। मंदिर परिसर में स्थित नवग्रह वेदिका भी एक महत्वपूर्ण ऊर्जा केंद्र है, जहाँ ग्रहों की शांति हेतु विशेष अनुष्ठान किए जाते हैं। जापानी संस्कृति में 'की' (ऊर्जा) की अवधारणा अत्यंत महत्वपूर्ण है, और यह मंदिर भारतीय 'प्राण' ऊर्जा के सिद्धांत को जापानी 'की' के साथ जोड़ता है। स्थानीय निवासी, चाहे वे हिन्दू हों या नहीं, मंदिर की शांत ऊर्जा से लाभान्वित होने के लिए यहाँ आते हैं। विशेषकर संकट चतुर्थी और गणेश चतुर्थी के अवसर पर यहाँ की ऊर्जा अपने चरम पर होती है, जब सामूहिक मंत्रोच्चार और अभिषेक से संपूर्ण वातावरण आध्यात्मिक रूप से आवेशित हो जाता है।
Spiritual Practices
इस मंदिर में दैनिक पूजा-अर्चना के अंतर्गत प्रातःकालीन और सायंकालीन आरती का विधान है। भक्तगण यहाँ आकर श्री गणेश को दूर्वा, मोदक और सिन्दूर अर्पित करते हैं। मंदिर में प्रत्येक मंगलवार और शुक्रवार को विशेष अभिषेक किया जाता है, जिसमें पंचामृत (दूध, दही, घी, शहद और शक्कर) से गणेश प्रतिमा का स्नान कराया जाता है। इस अभिषेक के पश्चात रुद्राभिषेक भी किया जाता है, जो शिवलिंग पर संपन्न होता है। भक्तों के लिए ललिता सहस्रनाम का पाठ एक प्रमुख साधना है, जो विशेषकर पूर्णिमा के दिन किया जाता है। मंदिर में ध्यान सत्र भी आयोजित किए जाते हैं, जिनमें भक्त मौन ध्यान और प्राणायाम का अभ्यास करते हैं। गणेश मंत्र 'ॐ गं गणपतये नमः' का जाप एक माला (१०८ बार) करने की परंपरा है। नवग्रह शांति हेतु यहाँ तिल, चावल और फूलों से अर्चना की जाती है। स्थानीय जापानी अनुयायी, जो बौद्ध धर्म से प्रभावित हैं, यहाँ सूत्र पाठ और ध्यान की अपनी पद्धतियाँ भी लाते हैं, जिससे एक समन्वयात्मक आध्यात्मिक वातावरण निर्मित होता है। मंदिर में नियमित रूप से सत्संग और प्रवचन भी होते हैं, जहाँ भगवद गीता और उपनिषदों पर चर्चा की जाती है। संकट चतुर्थी के दिन व्रत रखने और सायंकाल चंद्रमा को अर्घ्य देने के पश्चात गणेश कथा श्रवण का विशेष महत्व है।
Spiritual Experience
मैं जब पहली बार इस मंदिर में आया, तो बाहर का शोर और मेरे मन की उथल-पुथल अचानक शांत हो गई। तकेहारा की शांत सड़कों से गुज़रते हुए, समुद्र की नमकीन हवा मेरे तनाव को धो रही थी। मंदिर का प्रवेश द्वार साधारण था, परंतु भीतर कदम रखते ही एक अपरिचित शांति ने मुझे घेर लिया। गर्भगृह में श्री गणेश की प्रतिमा के सम्मुख खड़े होकर, मैंने आँखें बंद कीं। सिन्दूर और अगरबत्ती की सुगंध वातावरण में घुली हुई थी। जैसे ही पुजारी जी ने 'ॐ गं गणपतये नमः' का उच्चारण किया, मेरे भीतर एक कंपन सी दौड़ गई। मुझे लगा जैसे गणेश जी की सूंड मेरे सिर पर आशीर्वाद रख रही हो। मेरी आँखों से अश्रु बहने लगे, बिना किसी कारण के। यह दुःख के आँसू नहीं थे, अपितु एक गहन मुक्ति का अनुभव था। मैंने अपने जीवन की सभी बाधाओं को एक-एक करके गणेश जी के चरणों में समर्पित कर दिया। उस दिन मैंने कोई विशेष प्रार्थना नहीं की, बस मौन रहकर उस उपस्थिति को महसूस किया। जापानी भक्त भी अपनी आँखें बंद किए, हाथ जोड़े खड़े थे। भाषा भले ही भिन्न थी, परंतु भक्ति का भाव एक समान था। मंदिर से बाहर निकलते समय मुझे ऐसा प्रतीत हुआ जैसे मेरे कंधों से एक भारी बोझ उतर गया हो। तब से, जब भी मैं जीवन में किसी चौराहे पर खड़ा होता हूँ, मैं मानसिक रूप से इसी मंदिर में लौट आता हूँ और वही शांति पुनः अनुभव करता हूँ।
Major Festivals
- गणेश चतुर्थी (भाद्रपद मास, अगस्त-सितंबर): यह मंदिर का सबसे बड़ा उत्सव है। दस दिनों तक चलने वाले इस उत्सव में प्रतिदिन विशेष पूजा, अभिषेक और सांस्कृतिक कार्यक्रम होते हैं। जापानी और भारतीय दोनों समुदाय मिलकर यह उत्सव मनाते हैं।
- संकट चतुर्थी (प्रत्येक मास, कृष्ण पक्ष चतुर्थी): यह मासिक व्रत और उत्सव है, जिसमें भक्त दिनभर उपवास रखकर सायंकाल चंद्र दर्शन के पश्चात गणेश जी की पूजा करते हैं।
- दीपावली (कार्तिक मास, अक्टूबर-नवंबर): इस अवसर पर मंदिर को दीपों से सजाया जाता है और लक्ष्मी-गणेश की संयुक्त पूजा होती है। जापानी समुदाय के लिए यह 'रोशनी का त्योहार' विशेष आकर्षण का केंद्र है।
- नवरात्रि (आश्विन मास, सितंबर-अक्टूबर): नौ दिनों तक दुर्गा सप्तशती का पाठ और कन्या पूजन होता है। अष्टमी और नवमी को विशेष हवन का आयोजन किया जाता है।
- महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास, फरवरी-मार्च): इस दिन शिवलिंग का रुद्राभिषेक और रात्रि जागरण किया जाता है। भक्त बिल्व पत्र और धतूरा अर्पित करते हैं।
- प्रदोष व्रत (प्रत्येक मास, त्रयोदशी): शिवलिंग पर विशेष अभिषेक और प्रदोष काल में दीपाराधना की जाती है। यह व्रत कार्यसिद्धि और आरोग्य हेतु रखा जाता है।
Sacred Mantras
- अर्थ: यह श्री गणेश का मूल मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का प्रतीक है, 'गं' गणेश जी का बीज मंत्र है जो मूलाधार चक्र को जाग्रत करता है, 'गणपतये' का अर्थ है गणों के स्वामी, और 'नमः' नमस्कार का भाव है। इस मंत्र के जाप से सभी विघ्नों का नाश होता है और बुद्धि का विकास होता है।
मन्त्र: ॐ गं गणपतये नमः - अर्थ: यह गणेश जी का एक शक्तिशाली तांत्रिक मंत्र है। 'श्रीं' लक्ष्मी का, 'ह्रीं' माया का, 'क्लीं' काम का, और 'ग्लौं' गणेश का बीज है। यह मंत्र सभी को वश में करने, सम्मोहन और सफलता प्राप्त करने के लिए प्रयुक्त होता है।
मन्त्र: ॐ श्रीं ह्रीं क्लीं ग्लौं गं गणपतये वर वरद सर्वजनं मे वशमानय स्वाहा - अर्थ: यह एक प्रसिद्ध गणेश श्लोक है। 'वक्रतुण्ड' का अर्थ है टेढ़ी सूंड वाले, 'महाकाय' विशाल शरीर वाले, 'सूर्यकोटि समप्रभ' करोड़ों सूर्यों के समान तेज वाले। इस श्लोक में गणेश जी से सभी कार्यों में निर्विघ्नता की प्रार्थना की गई है।
मन्त्र: वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटि समप्रभ। निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा॥ - अर्थ: यह गणेश गायत्री मंत्र है। 'एकदन्ताय' एक दाँत वाले, 'वक्रतुण्डाय' टेढ़ी सूंड वाले के लिए है। यह मंत्र बुद्धि और ज्ञान की प्राप्ति हेतु है, जो साधक को सही मार्ग पर चलने की प्रेरणा देता है।
मन्त्र: ॐ एकदन्ताय विद्महे वक्रतुण्डाय धीमहि तन्नो दन्ती प्रचोदयात्
Special Puja
इस मंदिर में संकट चतुर्थी का विशेष महत्व है, जो प्रत्येक मास के कृष्ण पक्ष की चतुर्थी को मनाई जाती है। इस दिन प्रातःकाल से ही भक्तों का आगमन प्रारंभ हो जाता है। श्री गणेश का विशेष अभिषेक पंचामृत से किया जाता है, जिसके पश्चात उन्हें सिन्दूर और दूर्वा का विशेष श्रृंगार अर्पित किया जाता है। सायंकाल चंद्रोदय के समय चंद्रमा को अर्घ्य देने की परंपरा है, क्योंकि मान्यता है कि इस दिन चंद्र दर्शन के दोष से गणेश जी रक्षा करते हैं। गणेश चतुर्थी का उत्सव भी अत्यंत धूमधाम से मनाया जाता है, जिसमें दस दिनों तक विशेष पूजा, भजन-कीर्तन और सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजित होते हैं। अनंत चतुर्दशी के दिन गणेश प्रतिमा का विसर्जन निकटवर्ती समुद्र में नहीं किया जाता, अपितु मंदिर में स्थायी प्रतिमा का ही प्रतीकात्मक विसर्जन कर पुनः स्थापना की जाती है, जो पर्यावरण संरक्षण की दृष्टि से महत्वपूर्ण है। नवरात्रि के दिनों में दुर्गा सप्तशती का पाठ और कन्या पूजन का विशेष आयोजन होता है। प्रदोष व्रत के दिन शिवलिंग पर रुद्राभिषेक और बिल्व पत्र अर्पण का विशेष महत्व है।
Unique Rituals
- जापानी 'ओमिकुजी' शैली का भाग्य पर्चा: मंदिर में एक अनूठी परंपरा है जहाँ भक्त संस्कृत मंत्रों के साथ जापानी 'ओमिकुजी' (भाग्य पर्चा) निकालते हैं। यह पर्चा गणेश जी के आशीर्वाद के रूप में देखा जाता है और इसमें जीवन के विभिन्न पहलुओं के लिए मार्गदर्शन लिखा होता है।
- समुद्र तट दीपदान: तकेहारा के समुद्र तट पर प्रत्येक पूर्णिमा को मंदिर की ओर से दीपदान का आयोजन किया जाता है, जिसमें भक्त नाविकों और मछुआरों की सुरक्षा हेतु गणेश जी से प्रार्थना करते हैं।
- साके अर्पण: जापानी संस्कृति के सम्मान में, मंदिर में श्री गणेश को स्थानीय रूप से निर्मित साके (चावल की मदिरा) अर्पित करने की अनूठी परंपरा है, जिसे बाद में प्रसाद के रूप में वितरित किया जाता है।
- द्विभाषी आरती: मंदिर की आरती संस्कृत और जापानी दोनों भाषाओं में की जाती है, जिसमें जापानी भक्त 'गणेश श्लोक' का जापानी अनुवाद गाकर भाग लेते हैं।
Associated Legends
- स्थानीय मान्यता के अनुसार, एक बार तकेहारा के एक जापानी मछुआरे को समुद्र में तूफान के दौरान एक हाथी के सिर वाले देवता ने बचाया था। बाद में जब उसने भारतीय व्यापारियों से गणेश जी की कथा सुनी, तो उसने इसी स्थान पर पहली गणेश प्रतिमा स्थापित की थी। यह कथा मौखिक परंपरा पर आधारित है और इसका कोई लिखित प्रमाण उपलब्ध नहीं है।
- एक अन्य जनश्रुति के अनुसार, मंदिर के निर्माण के समय भूमि पूजन हेतु खुदाई करने पर एक प्राचीन गणेश प्रतिमा प्राप्त हुई थी, जो संभवतः किसी प्राचीन भारतीय नाविक द्वारा यहाँ लाई गई थी। यह प्रतिमा अब मंदिर के गर्भगृह में स्थापित है, यद्यपि इसकी प्राचीनता की पुष्टि नहीं हो सकी है।
- कहा जाता है कि द्वितीय विश्वयुद्ध के समय हिरोशिमा पर परमाणु बम गिराए जाने के बाद भी, तकेहारा का यह क्षेत्र अपेक्षाकृत सुरक्षित रहा। स्थानीय लोग इसे गणेश जी की कृपा मानते हैं, जो विघ्नहर्ता हैं। यह एक आस्था का विषय है, जिसका कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है।
What Devotees Pray For
- भक्तों के अनुभव के अनुसार, इस मंदिर में श्री गणेश की आराधना से अनेक प्रकार की समस्याओं का समाधान होता है। विशेषकर व्यावसायिक बाधाओं और नए उद्यमों की सफलता हेतु यहाँ श्रद्धालु आते हैं। जापान में बसे भारतीय प्रवासी अपने वीज़ा संबंधी जटिलताओं और आवासीय समस्याओं के निवारण हेतु गणेश जी की शरण लेते हैं। विद्यार्थी परीक्षा में सफलता और एकाग्रता हेतु दूर्वा अर्पित करते हैं। स्थानीय जापानी व्यापारी भी अपने व्यवसाय में उन्नति के लिए मंगलवार का व्रत रखते हैं। पारिवारिक कलह और वैवाहिक विलंब से पीड़ित भक्तों ने यहाँ नियमित पूजा-अर्चना से सकारात्मक परिणाम की सूचना दी है। मानसिक अवसाद और चिंता से ग्रस्त लोगों को मंदिर के ध्यान सत्रों से विशेष लाभ होता है। नवग्रह शांति पूजा से ग्रह दोषों का निवारण होता है, ऐसा विश्वास है। संकट चतुर्थी का व्रत करने से अचानक आने वाले संकटों से रक्षा होती है।
Miracles
भक्तों द्वारा सुनाए गए चमत्कारों की कथाएँ इस मंदिर की आध्यात्मिक महिमा को बढ़ाती हैं। एक भारतीय प्रवासी के अनुसार, जिनका जापान में व्यवसाय पूर्णतः असफल होने की कगार पर था, उन्होंने यहाँ लगातार २१ दिनों तक 'ॐ गं गणपतये नमः' का जाप किया और संकट चतुर्थी का व्रत रखा। इसके पश्चात अचानक उन्हें एक जापानी निवेशक मिला और उनका व्यवसाय पुनः स्थापित हो गया। एक जापानी महिला, जो वर्षों से संतानहीन थीं, ने मंदिर में गणेश जी को दूर्वा अर्पित कर प्रार्थना की और अगले ही वर्ष उन्हें पुत्र रत्न की प्राप्ति हुई। एक वृद्ध भक्त ने बताया कि उनकी दृष्टि क्षीण हो रही थी, परंतु मंदिर में नियमित रूप से घी का दीपक जलाने और गणेश गायत्री का जाप करने से उनकी दृष्टि में सुधार हुआ। ये सभी चमत्कार भक्तों की व्यक्तिगत आस्था और अनुभव पर आधारित हैं। मंदिर प्रशासन इनकी आधिकारिक पुष्टि नहीं करता, परंतु भक्तों की श्रद्धा को सम्मान देता है।
Mysteries
मंदिर के विषय में कुछ अनकहे रहस्य स्थानीय भक्तों के बीच प्रचलित हैं। कहा जाता है कि गणेश चतुर्थी की रात्रि को मंदिर के गर्भगृह से एक विशेष प्रकार की सुगंध आती है, जो सामान्य अगरबत्ती से भिन्न होती है। यह सुगंध केवल कुछ ही भक्तों को अनुभव होती है, और इसे गणेश जी की दिव्य उपस्थिति का संकेत माना जाता है। एक अन्य मान्यता के अनुसार, मंदिर में रखी गणेश प्रतिमा की सूंड की दिशा में सूक्ष्म परिवर्तन होता रहता है, जो भक्तों की प्रार्थनाओं के अनुरूप होता है। यद्यपि इसकी कोई वैज्ञानिक पुष्टि नहीं है, परंतु कई भक्त इसका अनुभव करने का दावा करते हैं। मंदिर के ज़ेन उद्यान में रखा एक विशेष पत्थर भी रहस्य का विषय है, जिसके विषय में कहा जाता है कि वह पूर्णिमा की रात्रि को स्वयं प्रकाशित होता है। स्थानीय जापानी लोककथाओं के अनुसार, यह स्थान प्राचीन काल में एक 'कामी' (शिंतो देवता) का निवास स्थान था, और गणेश जी ने स्वेच्छा से इस स्थान को अपना आसन बनाया। ये सभी रहस्य आस्था और लोककथाओं पर आधारित हैं, जिनका कोई ऐतिहासिक या वैज्ञानिक प्रमाण उपलब्ध नहीं है।
Scriptural References
- गणपति अथर्वशीर्ष उपनिषद: यह उपनिषद श्री गणेश को परब्रह्म के रूप में स्थापित करता है। इसमें गणेश जी को 'त्वं प्रत्यक्षं ब्रह्मासि' कहा गया है, अर्थात आप प्रत्यक्ष ब्रह्म हैं। इस उपनिषद का पाठ इस मंदिर में नियमित रूप से किया जाता है।
- मुद्गल पुराण: यह पुराण पूर्णतः गणेश जी को समर्पित है और इसमें गणेश जी के आठ अवतारों (वक्रतुण्ड, एकदन्त, महोदर, गजानन, लम्बोदर, विकट, विघ्नराज और धूम्रवर्ण) का वर्णन है। मंदिर में इन अवतारों की कथाएँ सुनाई जाती हैं।
- लिंग पुराण: इसमें गणेश जी की उत्पत्ति की कथा है, जिसमें माता पार्वती ने अपने शरीर के मैल से गणेश को उत्पन्न किया और शिव जी ने उनका सिर काटकर हाथी का सिर लगाया। यह कथा मंदिर के भित्तिचित्रों में अंकित है।
- गणेश पुराण: यह पुराण गणेश जी की लीलाओं और उनके द्वारा विभिन्न असुरों के वध का वर्णन करता है। क्रेमर व्यापारी नामक असुर का वध और सिंदूरासुर का वध प्रमुख कथाएँ हैं, जो मंदिर में सुनाई जाती हैं।
- शारदातिलक तंत्र: इस तांत्रिक ग्रंथ में गणेश जी के विभिन्न बीज मंत्रों और यंत्रों का वर्णन है। मंदिर में स्थापित गणेश यंत्र इसी ग्रंथ के अनुसार निर्मित है, ऐसा माना जाता है।