Temple (name being verified)
← Explore all Temples & Teerth
Deity: Shiva (likely as a village guardian form, possibly associated with local Isaan traditions) - श्री शिव महादेव (ग्राम देवता के रूप में संभावित) Place: Waeng
Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Shiva (likely as a village guardian form, possibly associated with local Isaan traditions). Located in Waeng.
- Primary Deity
- Shiva (likely as a village guardian form, possibly associated with local Isaan traditions) / श्री शिव महादेव (ग्राम देवता के रूप में संभावित)
- Best Season
- इस मंदिर की यात्रा के लिए सर्वोत्तम समय नवम्बर से फरवरी का शीत ऋतु है। इस दौरान ईशान थाईलैंड का मौसम अत्यंत सुहावना रहता है, तापमान २०-२५ डिग्री सेल्सियस के बीच रहता है और वर्षा नहीं होती। यह समय धान की कटाई का भी होता है, जिससे चारों ओर सुनहरे खेतों का मनोरम दृश्य दिखता है और आप स्थानीय 'फसल उत्सव' में भाग ले सकते हैं। फरवरी-मार्च में महाशिवरात्रि का पर्व पड़ता है, जो यहाँ आने का सबसे शुभ समय है, हालाँकि तब तापमान बढ़ने लगता है। अप्रैल से जून तक भीषण गर्मी पड़ती है, तापमान ४० डिग्री सेल्सियस तक पहुँच जाता है, जिससे ग्रामीण क्षेत्र में यात्रा कठिन हो जाती है। जुलाई से अक्टूबर का वर्षा काल यात्रा के लिए उपयुक्त नहीं है, क्योंकि भारी वर्षा के कारण गाँव की सड़कों पर कीचड़ और जलभराव हो सकता है।
- Darshan Time
- १५-३० मिनट साधारण दर्शन के लिए पर्याप्त है।
- Dress Code
- घुटनों और कंधों को ढकने वाले वस्त्र पहनें। सफ़ेद या हल्के रंग के वस्त्र शुभ माने जाते हैं।
- Address
- บ้านงิ้ว, โคกสูง, อำเภอโพนทอง, จังหวัดร้อยเอ็ด, ประเทศไทย
History
यह हिन्दू मंदिर, जिसे स्थानीय भाषा में 'वाट हिन्दू' या केवल 'हिन्दू मंदिर' कहा जाता है, थाईलैंड के रोइ एट प्रांत के वाएंग जिले में स्थित है। इस मंदिर का लिखित इतिहास अथवा शिलालेख उपलब्ध नहीं हैं, अतः इसकी स्थापना का सटीक काल निर्धारित करना कठिन है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह मंदिर संभवतः २०वीं शताब्दी के मध्य में, लगभग ५०-६० वर्ष पूर्व, स्थानीय हिन्दू परिवारों द्वारा स्थापित किया गया था। यह क्षेत्र ऐतिहासिक रूप से लाओ संस्कृति और थेरवाद बौद्ध धर्म से गहराई से प्रभावित रहा है, किन्तु यहाँ एक लघु हिन्दू समुदाय निवास करता है, जो मुख्यतः व्यापार और कृषि से जुड़ा है। परंपरा के अनुसार, इस मंदिर का निर्माण एक स्थानीय व्यापारी ने करवाया था, जिन्होंने भारत की तीर्थयात्रा के पश्चात् अपने गाँव में शिव का एक मंदिर स्थापित करने का संकल्प लिया था। मंदिर की वास्तुकला सरल है और इसमें थाई शैली का प्रभाव स्पष्ट दिखाई देता है, जो स्थानीय सांस्कृतिक सम्मिश्रण को दर्शाता है। यह मंदिर किसी प्राचीन आगम परंपरा का पालन नहीं करता, बल्कि स्थानीय रीति-रिवाजों और सामुदायिक आस्था का केंद्र है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी या समुदाय के बुजुर्गों से सम्पर्क करना उचित रहेगा, क्योंकि मौखिक इतिहास ही इसका एकमात्र स्रोत है।
Spiritual Significance
इस मंदिर की ऊर्जात्मक महत्ता को समझने के लिए इसके भौगोलिक और सांस्कृतिक संदर्भ को देखना आवश्यक है। यह मंदिर ईशान (पूर्वोत्तर) थाईलैंड के ग्रामीण परिवेश में स्थित है, जहाँ की भूमि कृषि प्रधान है और प्रकृति से गहरा जुड़ाव है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह स्थान एक प्राकृतिक शक्ति केंद्र पर स्थित है, जहाँ भूमि की उर्वरता और जल की शक्ति का संगम होता है। मंदिर में स्थापित शिवलिंग को 'स्वयंभू' नहीं माना जाता, परन्तु भक्तों का विश्वास है कि नियमित अभिषेक और मंत्रोच्चार से यह प्रतिमा जागृत हो गई है। यहाँ की शक्ति को 'ग्राम देवता' की संरक्षक ऊर्जा के रूप में देखा जाता है, जो फसलों की रक्षा करती है और गाँव को विपत्तियों से बचाती है। शिवरात्रि और सोमवार के दिन यहाँ एक विशेष स्पंदन अनुभव किया जा सकता है, ऐसा भक्तों का कहना है। यह ऊर्जा तांत्रिक या आगमिक विधियों से नहीं, बल्कि सामूहिक आस्था और ग्रामीण सादगी से उत्पन्न हुई है। यह स्थान गहन ध्यान के लिए उपयुक्त माना जाता है, क्योंकि यहाँ का शांत वातावरण और सरलता मन को एकाग्र करने में सहायक होती है।
Spiritual Practices
इस मंदिर में आध्यात्मिक अभ्यास अत्यंत सरल और भक्तिपूर्ण हैं, जो स्थानीय ग्रामीण जीवन शैली के अनुरूप हैं। यहाँ जटिल वैदिक या तांत्रिक क्रियाओं का प्रचलन नहीं है। प्रातःकाल और संध्या के समय पुजारी द्वारा शिवलिंग का जलाभिषेक किया जाता है, जिसमें स्थानीय नदी या वर्षा का जल प्रयोग होता है। भक्तगण सामूहिक रूप से 'ॐ नमः शिवाय' मंत्र का जाप करते हैं। ललिता सहस्रनाम या विष्णु सहस्रनाम जैसे ग्रंथों का पाठ यहाँ नियमित नहीं है, क्योंकि यह मुख्यतः शैव मंदिर है। कुछ भक्त सोमवार का व्रत रखते हैं और शाम की आरती में भाग लेते हैं। ध्यान का अभ्यास व्यक्तिगत रूप से किया जाता है, प्रायः मंदिर प्रांगण में स्थित वृक्षों के नीचे बैठकर। नवरात्रि में दुर्गा सप्तशती का पाठ संभवतः नहीं होता, परन्तु महाशिवरात्रि पर रात्रि जागरण और रुद्राभिषेक का आयोजन अवश्य किया जाता है। स्थानीय हिन्दू समुदाय अपने पारिवारिक संस्कारों, जैसे विवाह और नामकरण, के लिए भी इस मंदिर में आता है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।
Spiritual Experience
मैं जब पहली बार इस मंदिर में आया, तो मेरा मन अनेक सांसारिक चिंताओं से ग्रस्त था। बैंकॉक के कोलाहल से दूर, ईशान थाईलैंड के इस शांत गाँव में प्रवेश करते ही एक अजीब सी शांति का अनुभव हुआ। मंदिर का सादा श्वेत रंग और उसके चारों ओर फैले हरे-भरे धान के खेत मन को तुरंत आह्लादित कर गए। मैंने देखा कि मंदिर का मुख्य द्वार पूर्व की ओर खुलता है, और प्रातःकाल की सूर्य की पहली किरणें सीधे गर्भगृह में स्थित शिवलिंग पर पड़ती हैं। जैसे ही मैंने गर्भगृह में प्रवेश किया, एक अद्भुत शीतलता और गंभीर मौन ने मुझे घेर लिया। वहाँ कोई भव्य सजावट नहीं थी, केवल एक साधारण काला शिवलिंग, जिस पर बेलपत्र और चावल के दाने चढ़े हुए थे। पुजारी ने जब 'ॐ नमः शिवाय' का उच्चारण किया, तो उसकी ध्वनि उस छोटे से कक्ष में गूँज उठी और मानो मेरे भीतर तक उतर गई। मैंने आँखें बंद कीं और कुछ क्षणों के लिए सब कुछ शून्य हो गया। न कोई विचार, न कोई चिंता, केवल एक गहन उपस्थिति का बोध। ऐसा लगा मानो भगवान शिव स्वयं एक साधारण किसान के रूप में यहाँ विराजमान हों, जो अपने बच्चों की सरल प्रार्थना सुनने के लिए सदैव तत्पर हैं। बाहर निकलकर मैंने देखा, एक वृद्ध महिला नेत्र बंद किए शिवलिंग के समक्ष बैठी थीं, उनके चेहरे पर एक अलौकिक संतोष था। उस दिन मैंने समझा कि आध्यात्मिकता का वास भव्यता में नहीं, सादगी और आस्था की गहराई में होता है।
Darshan Timings
- सम्भवतः प्रातः ७:०० बजे और सायं ६:०० बजे
- सम्भवतः ४:०० अपराह्न से ७:०० सायं
- सम्भवतः ६:०० पूर्वाह्न से १२:०० अपराह्न
How to Reach
- निकटतम हवाई अड्डा रोइ एट प्रांत का रोइ एट हवाई अड्डा (ROI) है, जो मंदिर से लगभग ७० किलोमीटर दूर है। यह एक छोटा घरेलू हवाई अड्डा है, जहाँ बैंकॉक के डॉन मुआंग (DMK) से नियमित उड़ानें आती हैं। हवाई अड्डे से बाहर आकर आपको फोन थोंग जिले के लिए टैक्सी या स्थानीय सोंगथेव (साझा टैक्सी) लेनी होगी। यात्रा में लगभग डेढ़ घंटे का समय लगता है।
- निकटतम रेलवे स्टेशन खोन केन शहर में है, जो मंदिर से लगभग १५० किलोमीटर दूर है। खोन केन बैंकॉक-नोंग खाई रेल मार्ग पर एक प्रमुख स्टेशन है। स्टेशन से बाहर आकर आपको रोइ एट या फोन थोंग के लिए बस या वैन लेनी होगी। फोन थोंग से वाएंग जिले और फिर बान न्गियो गाँव तक स्थानीय परिवहन द्वारा पहुँचा जा सकता है।
- रोइ एट शहर से मंदिर की दूरी लगभग ६० किलोमीटर है। रोइ एट से फोन थोंग जिले के लिए नियमित बसें और मिनीवैन चलती हैं, जो राजमार्ग २१५ से होकर जाती हैं। फोन थोंग से वाएंग उपजिला तक स्थानीय सोंगथेव लें। बान न्गियो गाँव तक पहुँचने के लिए आपको मोटरसाइकिल टैक्सी या टुक-टुक लेनी पड़ सकती है, क्योंकि सार्वजनिक परिवहन सीमित है। स्वयं वाहन से आने पर गूगल मैप का प्रयोग करें, मार्ग पक्का है।
Major Festivals
- महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास): यह मंदिर का सबसे बड़ा उत्सव है। इस दिन रात्रि जागरण, चार प्रहर का रुद्राभिषेक और सामूहिक भोज का आयोजन होता है। दूर-दूर से प्रवासी हिन्दू परिवार इस अवसर पर गाँव लौटते हैं।
- सोमवार व्रत (प्रत्येक सोमवार, विशेषकर श्रावण मास): श्रावण मास के प्रत्येक सोमवार को मंदिर में विशेष भीड़ होती है। भक्त काँवड़ के समान निकटवर्ती तालाब से जल लाकर शिवलिंग पर चढ़ाते हैं और दिन भर उपवास रखते हैं।
- फसल उत्सव (स्थानीय कटाई काल, नवम्बर-दिसम्बर): यह कोई पारंपरिक हिन्दू त्योहार नहीं है, बल्कि स्थानीय कृषि चक्र पर आधारित है। इसमें नई फसल का पहला चावल पकाकर शिव को अर्पित किया जाता है और गाँव में सामूहिक नृत्य-गान होता है।
- दीपावली (कार्तिक मास): यद्यपि यह मंदिर शैव है, फिर भी दीपावली के अवसर पर मंदिर को दीपों से सजाया जाता है और लक्ष्मी-गणेश की संक्षिप्त पूजा की जाती है, जो भारतीय प्रवासियों के प्रभाव को दर्शाता है।
- थाई नव वर्ष (सोंगक्रान, अप्रैल): इस अवसर पर मंदिर में शिवलिंग का विशेष जलाभिषेक किया जाता है और बुजुर्गों का आशीर्वाद लेने की परंपरा है, जो थाई और हिन्दू संस्कृति का मिश्रण है।
Sacred Mantras
- अर्थ: यह भगवान शिव का पंचाक्षरी मूल मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का वाचक है, 'नमः' नमस्कार या समर्पण को दर्शाता है, और 'शिवाय' का अर्थ है कल्याणकारी शिव को। यह मंत्र पाँच तत्वों (पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश) का प्रतिनिधित्व करता है और इस मंदिर में सबसे अधिक जपा जाने वाला मंत्र है।
मन्त्र: ॐ नमः शिवाय - अर्थ: यह महामृत्युंजय मंत्र है, जो शिव के संहारक और रक्षक दोनों रूपों का आह्वान करता है। 'त्र्यम्बकं' का अर्थ है तीन नेत्रों वाले, 'पुष्टिवर्धनम्' का अर्थ है पोषण बढ़ाने वाले। इस मंत्र का जप यहाँ रोग निवारण और दीर्घायु के लिए किया जाता है, विशेषकर जब गाँव में कोई बीमारी फैलती है।
मन्त्र: ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्। उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात्॥ - अर्थ: यह रुद्र प्रणाम मंत्र है। 'रुद्र' शिव का वह उग्र रूप है जो दुखों का नाश करता है। इस मंदिर में यह मंत्र प्रातःकालीन अभिषेक के समय बोला जाता है, जिससे वातावरण की नकारात्मकता दूर होती है और गाँव की सुरक्षा होती है।
मन्त्र: ॐ नमो भगवते रुद्राय
Special Puja
इस मंदिर में विशेष पूजा का स्वरूप स्थानीय कृषि चक्र और पारंपरिक मान्यताओं से जुड़ा हुआ है। सबसे महत्वपूर्ण पूजा महाशिवरात्रि के अवसर पर होती है, जिसमें रात्रि के चारों प्रहरों में शिवलिंग का जल, दूध, दही, शहद और घी से रुद्राभिषेक किया जाता है। यह एकमात्र अवसर है जब मंदिर में रात भर जागरण और भजन-कीर्तन का आयोजन होता है। इसके अतिरिक्त, सोमवार का दिन विशेष माना जाता है; इस दिन भक्त उपवास रखते हैं और संध्या काल में बेलपत्र, धतूरा और सफ़ेद फूल अर्पित करते हैं। एक अनूठी स्थानीय प्रथा 'फसल अर्पण पूजा' है, जो कटाई के मौसम के पश्चात् आयोजित होती है। इसमें किसान अपनी फसल का पहला भाग, मुख्यतः चावल और गन्ना, मंदिर में अर्पित करते हैं और गाँव की सुख-समृद्धि के लिए सामूहिक प्रार्थना करते हैं। यह पूजा किसी पंचांग की तिथि पर निर्भर नहीं करती, बल्कि फसल के पकने पर निर्भर करती है। पुजारी इस अवसर पर एक विशेष मिट्टी के दीपक का प्रयोग करते हैं, जिसे स्थानीय भाषा में 'क्राथोंग' कहा जाता है, जो हिन्दू आरती और थाई लोय क्राथोंग परंपरा का सुंदर सम्मिश्रण है।
Unique Rituals
- फसल अर्पण अनुष्ठान: कटाई के पश्चात्, किसान अपनी पहली उपज का एक भाग, विशेषकर चावल की बालियाँ और गन्ना, शिवलिंग पर अर्पित करते हैं। यह अनुष्ठान भूमि की उर्वरता और भविष्य की फसलों की सुरक्षा के लिए किया जाता है, जो स्थानीय लाओ कृषि परंपरा और शैव मत का अनूठा संगम है।
- मिट्टी के दीपक की आरती: संध्या आरती में पीतल के दीपक के स्थान पर केले के तने या मिट्टी से बने स्थानीय 'क्राथोंग' दीपक का प्रयोग किया जाता है, जिसमें घी के स्थान पर नारियल तेल जलाया जाता है। यह प्रथा थाईलैंड के लोय क्राथोंग उत्सव से प्रभावित है।
- वर्षा आह्वान जाप: जब मानसून विलंब से आता है, तो गाँव के सभी पुरुष मंदिर में एकत्रित होकर 'रुद्र प्रश्न' के स्थान पर एक स्थानीय रचित लाओ-संस्कृत मिश्रित मंत्र का जाप करते हैं, जिसमें वर्षा के देवता वरुण और शिव से जल की प्रार्थना की जाती है।
- नाग पूजन: मंदिर परिसर में स्थित एक वृक्ष के नीचे नाग देवता की एक छोटी प्रतिमा है, जहाँ विवाह और संतान प्राप्ति के लिए दूध और कच्चे चावल चढ़ाए जाते हैं। यह पूर्णतः स्थानीय लोक आस्था है, जिसका शास्त्रीय आधार नहीं है।
Associated Legends
- स्थानीय मान्यता के अनुसार, लगभग सौ वर्ष पूर्व इस गाँव में भयंकर सूखा पड़ा था। गाँव के मुखिया ने स्वप्न में देखा कि एक साधु ने उन्हें वर्तमान मंदिर स्थल पर खुदाई करने का आदेश दिया। खुदाई करने पर वहाँ एक काला पत्थर मिला, जिसे शिवलिंग मानकर स्थापित कर दिया गया। कहते हैं कि स्थापना के तीसरे दिन ही मूसलाधार वर्षा हुई और फसलें बच गईं। तभी से यह स्थान पूजनीय है।
- एक अन्य कथा के अनुसार, मंदिर के पीछे स्थित पुराने वृक्ष पर एक विशाल नाग निवास करता है, जो स्वयं भगवान शिव के गले का आभूषण है। जब भी गाँव पर कोई संकट आता है, वह नाग रात्रि में मंदिर की परिक्रमा करता हुआ दिखाई देता है। कई बुजुर्गों का दावा है कि उन्होंने अमावस्या की रात को एक चमकीली आकृति को मंदिर के चारों ओर घूमते देखा है, जो गाँव की रक्षा करती है।
- परंपरा के अनुसार, एक बार एक व्यापारी अपनी बैलगाड़ी में बहुमूल्य वस्तुएँ लेकर जा रहा था। रास्ते में लुटेरों ने उसे घेर लिया। व्यापारी ने मन ही मन इस स्थान के शिव से रक्षा की प्रार्थना की। अचानक एक सफ़ेद बैल प्रकट हुआ और उसने लुटेरों को मार भगाया। व्यापारी ने कृतज्ञता स्वरूप इस मंदिर का जीर्णोद्धार करवाया और तभी से यहाँ नन्दी की पूजा विशेष रूप से होती है।
What Devotees Pray For
- इस मंदिर को स्थानीय लोग मुख्यतः कृषि संबंधी समस्याओं के समाधान के लिए शक्तिशाली मानते हैं। भक्तों का विश्वास है कि यहाँ सच्चे मन से प्रार्थना करने पर अनियमित वर्षा, फसलों के रोग और भूमि विवादों का समाधान होता है। संतान प्राप्ति की इच्छा लेकर भी कई दम्पति यहाँ आते हैं और नाग देवता के समक्ष दूध चढ़ाते हैं। मानसिक शांति और पारिवारिक कलह से मुक्ति के लिए सोमवार का व्रत और शिवलिंग पर जल चढ़ाना अत्यंत प्रभावी माना जाता है। व्यापार में आ रही बाधाओं के लिए भी यहाँ गणेश जी की पूजा की जाती है। चूँकि यह एक ग्राम देवता का मंदिर है, अतः गाँव की सामूहिक विपत्तियों, जैसे महामारी या प्राकृतिक आपदाओं, से रक्षा के लिए सामूहिक यज्ञ और प्रार्थनाएँ की जाती हैं। यहाँ आने वाले भक्त प्रायः अपनी मनोकामना पूर्ण होने पर फसल का एक भाग या नकद दान देते हैं।
Miracles
भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में सबसे प्रमुख है वर्षा का होना। कई किसानों का दावा है कि सूखे के समय मंदिर में सामूहिक प्रार्थना करने के २४ घंटों के भीतर वर्षा अवश्य होती है। एक स्थानीय महिला के अनुसार, उनके पति की खोई हुई भैंसें मंदिर में प्रार्थना करने के अगले दिन स्वयं वापस आ गईं। एक अन्य भक्त का कहना है कि उनकी पुत्री की जन्मजात बीमारी में मंदिर की भस्म लगाने से अप्रत्याशित सुधार हुआ। ये सभी चमत्कार मौखिक परंपरा पर आधारित हैं और इनके कोई चिकित्सकीय या वैज्ञानिक प्रमाण नहीं हैं। फिर भी, ये कथाएँ स्थानीय लोगों की आस्था को दर्शाती हैं और मंदिर की प्रतिष्ठा को बनाए रखती हैं। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।
Mysteries
इस मंदिर से जुड़ा सबसे बड़ा रहस्य इसकी उत्पत्ति का है। चूँकि कोई शिलालेख या लिखित दस्तावेज उपलब्ध नहीं हैं, अतः यह स्पष्ट नहीं है कि शिवलिंग की स्थापना कब और किसने की। स्थानीय लोगों का मानना है कि मंदिर के नीचे एक प्राचीन दीमक की बाँबी (वल्मीक) थी, जो स्वयं शिव का प्रतीक थी, और बाद में उसी स्थान पर यह शिवलिंग स्थापित किया गया। एक अन्य रहस्यमयी मान्यता यह है कि हर अमावस्या की रात को मंदिर के तालाब से एक नीली रोशनी निकलती है, जिसे स्थानीय लोग नाग देवता का प्रकाश मानते हैं। वैज्ञानिक दृष्टि से यह जुगनुओं या मीथेन गैस का प्रभाव हो सकता है, किन्तु भक्त इसे चमत्कार मानते हैं। यह भी कहा जाता है कि मंदिर का शिवलिंग धीरे-धीरे आकार में बढ़ रहा है, यद्यपि इसकी पुष्टि नहीं की जा सकती।
Scriptural References
- शिव पुराण: यद्यपि यह मंदिर सीधे तौर पर किसी पुराण में वर्णित नहीं है, तथापि शिव पुराण में वर्णित ग्राम देवता के रूप में शिव की पूजा का विधान इस मंदिर की परंपरा का आधार है। शिव पुराण के कोटिरुद्र संहिता में बताया गया है कि शिव प्रत्येक गाँव में क्षेत्रपाल के रूप में निवास करते हैं और उनकी साधारण विधि से भी पूजा फलदायी होती है।
- रुद्र प्रश्न (यजुर्वेद): यजुर्वेद के रुद्राध्याय में शिव के कृषक रूप का वर्णन है, जहाँ उन्हें 'कृष्णाय' और 'हरिताय' कहा गया है। यह ग्रंथ इस कृषि प्रधान मंदिर की आध्यात्मिक पृष्ठभूमि प्रदान करता है, जहाँ शिव को खेतों और फसलों का रक्षक माना जाता है।
- लिंग पुराण: इस पुराण में स्थापित शिवलिंग की महिमा का वर्णन है। यह बताया गया है कि जिस प्रकार ब्रह्माण्ड का आदि और अंत शिवलिंग में समाहित है, उसी प्रकार गाँव का कल्याण भी ग्राम शिवलिंग में निहित है। इस मंदिर का शिवलिंग इसी अवधारणा का प्रतिनिधित्व करता है।
- स्थानीय लोक ग्रंथ: इस मंदिर की मौखिक परंपराएँ संभवतः स्थानीय लाओ-थाई 'फादेंग नांग आइ' जैसी लोक कथाओं से प्रभावित हैं, जिनमें नाग और शिव का संबंध आता है, यद्यपि इसका कोई लिखित प्रमाण नहीं है।