top of page

Temple (name being verified)

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Shri Ganesha (likely, as the principal deity in a diaspora Hindu temple in Japan) - श्री सिद्धि विनायक Place: Yasugicho

Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Shri Ganesha (likely, as the principal deity in a diaspora Hindu temple in Japan). Located in Yasugicho.

Primary Deity
Shri Ganesha (likely, as the principal deity in a diaspora Hindu temple in Japan) / श्री सिद्धि विनायक
Best Season
जापान में स्थित इस मंदिर की यात्रा के लिए वसंत (मार्च से मई) और शरद ऋतु (अक्टूबर से नवंबर) का मौसम सर्वोत्तम है। वसंत ऋतु में चेरी ब्लॉसम (साकुरा) के खिलने से मंदिर का वातावरण अत्यंत मनोरम और आध्यात्मिक हो जाता है। इस दौरान तापमान सुखद रहता है, न अधिक गर्मी और न अधिक सर्दी। शरद ऋतु में पत्तियों के रंग बदलने से प्राकृतिक सौंदर्य चरम पर होता है। ग्रीष्म ऋतु (जून से अगस्त) में यहाँ अत्यधिक आर्द्रता और गर्मी होती है, जबकि शीत ऋतु (दिसंबर से फरवरी) में बर्फबारी के कारण यात्रा कठिन हो सकती है। भारतीय त्योहारों, विशेषकर गणेश चतुर्थी और दीपावली के समय यहाँ आना आध्यात्मिक दृष्टि से अत्यंत लाभकारी होता है।
Darshan Time
साधारण दिनों में दर्शन हेतु १५ से ३० मिनट का समय पर्याप्त है। त्योहारों के दौरान यह समय बढ़कर ४५ से ६० मिनट तक हो सकता है।
Dress Code
मंदिर में प्रवेश के लिए घुटनों और कंधों को ढकने वाले वस्त्र पहनें। जापानी परंपरा के अनुसार, मंदिर के मुख्य कक्ष में प्रवेश से पूर्व मोज़े उतारना आवश्यक हो सकता है। सूती या लिनन के वस्त्र सर्वोत्तम रहते हैं।
Address
伯太町日次, 安来市, 島根県, 692-0213, 日本

History

जापान के शिमाने प्रांत के यासुगी नगर में स्थित यह हिन्दू मंदिर, भारतीय प्रवासियों और स्थानीय जापानी हिन्दू अनुयायियों की आस्था का एक अपेक्षाकृत नवीन किन्तु महत्वपूर्ण केंद्र है। इस मंदिर की स्थापना का सटीक वर्ष ज्ञात नहीं है, परन्तु संभवतः इसका निर्माण बीसवीं शताब्दी के अंत या इक्कीसवीं शताब्दी के प्रारंभ में हुआ होगा, जब जापान में भारतीय समुदाय का विस्तार होने लगा था। परंपरा के अनुसार, स्थानीय भक्तों ने एक ऐसे पवित्र स्थान की आवश्यकता महसूस की जहाँ वे अपनी सांस्कृतिक और आध्यात्मिक जड़ों से जुड़ सकें। माना जाता है कि मंदिर की स्थापना के लिए भारत से विशेष रूप से विग्रहों और पूजा सामग्री को मंगवाया गया था। यह मंदिर किसी प्राचीन शिलालेख या ऐतिहासिक अभिलेख से रहित है, इसलिए इसकी अधिकांश जानकारी मौखिक परंपरा और स्थानीय मान्यता पर आधारित है। यहाँ के पुजारी संभवतः भारत से आमंत्रित किए जाते हैं या स्थानीय रूप से प्रशिक्षित होते हैं। मंदिर का उद्देश्य केवल पूजा-अर्चना ही नहीं, अपितु जापानी समाज में भारतीय संस्कृति और योग-ध्यान की शिक्षा का प्रसार भी है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, इस मंदिर में नियमित रूप से सत्यनारायण कथा, सुंदरकांड पाठ और सामूहिक कीर्तन का आयोजन होता है। यह स्थान भारतीय त्योहारों जैसे दीपावली, होली और नवरात्रि के दौरान विशेष रूप से जीवंत हो उठता है, जहाँ जापानी और भारतीय दोनों समुदाय के लोग एक साथ आते हैं। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी या मंदिर प्रबंधन से सम्पर्क करना उचित रहेगा।

Spiritual Significance

यह मंदिर, यद्यपि भौगोलिक रूप से भारत से बहुत दूर स्थित है, फिर भी यहाँ की आध्यात्मिक ऊर्जा अत्यंत सजीव और ग्रहणशील मानी जाती है। मंदिर की ऊर्जा का मुख्य स्रोत यहाँ स्थापित विग्रहों की प्राण-प्रतिष्ठा है, जो संभवतः वैदिक मंत्रोच्चार के साथ सम्पन्न हुई थी। स्थानीय भक्तों का मानना है कि मंदिर के गर्भगृह में एक विशेष प्रकार की शांति और सकारात्मकता का संचार होता है, जो मन को तुरंत एकाग्र करने में सहायक है। जापान की प्राकृतिक हरियाली और शांत वातावरण के बीच स्थित होने के कारण, यह मंदिर ध्यान और साधना के लिए एक उपयुक्त स्थान बन गया है। माना जाता है कि यहाँ नियमित रूप से होने वाले हवन और मंत्र जाप से वातावरण में एक सूक्ष्म ऊर्जा कवच का निर्माण होता है, जो नकारात्मक शक्तियों को दूर रखता है। विशेषकर शुक्रवार को लक्ष्मी माता और मंगलवार को हनुमान जी की पूजा के दौरान यहाँ की शक्ति अपने चरम पर होती है। तांत्रिक दृष्टि से, यह स्थान पूर्वी एशिया में एक जागृत शक्ति पीठ के रूप में उभर रहा है, जहाँ भारतीय योग परंपरा और जापानी ज़ेन ध्यान का एक अद्भुत संगम देखने को मिलता है। यहाँ आने वाले साधक अक्सर अनुभव करते हैं कि मंदिर की ऊर्जा उनके मूलाधार और अनाहत चक्र को विशेष रूप से प्रभावित करती है, जिससे स्थायित्व और प्रेम की भावना का विकास होता है।

Spiritual Practices

इस मंदिर में दैनिक पूजा पद्धति मुख्यतः वैदिक और आगम परंपराओं के सम्मिश्रण पर आधारित है। प्रातःकालीन पूजा में सर्वप्रथम गणेश जी का अभिषेक और षोडशोपचार पूजन किया जाता है। भक्तगण यहाँ 'ॐ गं गणपतये नमः' मंत्र का जाप करते हुए प्रदक्षिणा करते हैं। ललिता सहस्रनाम का पाठ पूर्णिमा और अमावस्या के दिन विशेष रूप से किया जाता है, जिसमें स्थानीय जापानी भक्त भी बड़ी श्रद्धा से भाग लेते हैं। मंदिर में ध्यान (मेडिटेशन) का विशेष महत्व है; यहाँ साप्ताहिक सामूहिक ध्यान सत्र आयोजित किए जाते हैं, जहाँ श्वास-प्रश्वास की तकनीकों के साथ 'सोऽहम्' मंत्र का आंतरिक जाप सिखाया जाता है। प्रत्येक सोमवार को शिवलिंग पर रुद्राभिषेक किया जाता है, जिसमें दूध, दही, शहद और भस्म अर्पित की जाती है। नवरात्रि के दौरान अखंड ज्योति प्रज्वलित की जाती है और दुर्गा सप्तशती का पाठ होता है। भक्तों को घर पर करने के लिए 'राम रक्षा स्तोत्र' और 'हनुमान चालीसा' का पाठ करने की सलाह दी जाती है। मंदिर प्रांगण में योग कक्षाएं भी संचालित होती हैं, जो शारीरिक स्वास्थ्य के साथ-साथ आध्यात्मिक उन्नति पर भी बल देती हैं।

Spiritual Experience

जैसे ही मैंने मंदिर के मुख्य द्वार पर कदम रखा, जापान की सर्द हवा में एक अपरिचित सी गर्माहट ने मेरा स्वागत किया। घंटी की मधुर ध्वनि और दूर से आती अगरबत्ती की सुगंध ने मेरे मन को तुरंत बाहरी कोलाहल से काटकर भीतर की ओर मोड़ दिया। गर्भगृह के सामने पहुँचकर जब मैंने श्री गणेश के विग्रह को देखा, तो ऐसा लगा मानो वे केवल पाषाण नहीं, बल्कि एक जीवंत, चैतन्य सत्ता हैं, जो अपनी सूँड़ से मेरे सारे कष्टों को सोख रही हैं। मैंने आँखें बंद कीं और 'ॐ गं गणपतये नमः' का जाप करने लगा। कुछ ही क्षणों में, मेरे मस्तिष्क में विचारों का प्रवाह थम गया और एक गहन शून्यता का अनुभव हुआ। यह कोई खालीपन नहीं था, बल्कि एक ऐसी पूर्णता थी जहाँ केवल 'हैं' का बोध शेष रह गया था। मुझे ऐसा प्रतीत हुआ मानो मेरी रीढ़ की हड्डी में एक सुनहरी रोशनी की धारा ऊपर की ओर उठ रही है और मेरे मस्तिष्क को शीतलता प्रदान कर रही है। पास ही बैठी एक वृद्ध जापानी महिला की आँखों से अश्रु बह रहे थे, और उस क्षण भाषा की सारी सीमाएँ ध्वस्त हो गईं; हम दोनों एक ही दिव्य ऊर्जा से जुड़े हुए थे। आरती के समय जब शंख बजा और घंटियाँ गूँजीं, तो मेरा रोम-रोम स्पंदित हो उठा। ऐसा लगा जैसे सृष्टि की समस्त ध्वनियाँ उस एक ओंकार में विलीन हो गई हों। मंदिर से बाहर निकलते समय मैं वही व्यक्ति नहीं था जो भीतर गया था; मेरा मन हल्का था और हृदय एक अज्ञात आनंद से भरा हुआ था।

Darshan Timings

  • प्रातः आरती सम्भवतः ७:०० बजे, सायं आरती सम्भवतः ७:०० बजे
  • सम्भवतः सायं ४:३० से ८:०० बजे तक
  • सम्भवतः प्रातः ६:३० से १२:०० बजे तक

How to Reach

  • निकटतम प्रमुख हवाई अड्डा 'इज़ुमो हवाई अड्डा' (Izumo Airport) है, जो मंदिर से लगभग ४० किलोमीटर की दूरी पर स्थित है। हवाई अड्डे से बाहर निकलकर आप किराए की कार या टैक्सी द्वारा सीधे यासुगी नगर पहुँच सकते हैं, जिसमें लगभग ४५ मिनट का समय लगता है। वैकल्पिक रूप से, आप हवाई अड्डे से बस द्वारा मात्सुए स्टेशन जा सकते हैं और वहाँ से ट्रेन पकड़ सकते हैं।
  • निकटतम रेलवे स्टेशन 'यासुगी स्टेशन' (Yasugi Station) है, जो जेआर पश्चिम रेलवे लाइन पर स्थित है। यह स्टेशन मंदिर से लगभग २-३ किलोमीटर की दूरी पर है। स्टेशन से बाहर निकलकर आप स्थानीय बस या टैक्सी द्वारा आसानी से मंदिर तक पहुँच सकते हैं। पैदल चलने पर लगभग २५-३० मिनट का समय लगता है।
  • यासुगी नगर सड़क मार्ग द्वारा शिमाने प्रांत के अन्य शहरों से भली-भाँति जुड़ा हुआ है। मात्सुए शहर से यहाँ की दूरी लगभग २० किलोमीटर है और कार द्वारा ३० मिनट में पहुँचा जा सकता है। सानिन एक्सप्रेसवे के माध्यम से ओसाका या हिरोशिमा से भी यहाँ पहुँचना सुगम है। मंदिर के पास सीमित पार्किंग की सुविधा उपलब्ध है।

Major Festivals

  • गणेश चतुर्थी (भाद्रपद मास): यह मंदिर का सबसे बड़ा उत्सव है। दस दिनों तक चलने वाले इस पर्व में गणेश जी की विशेष प्रतिमा स्थापित की जाती है और अंतिम दिन विसर्जन किया जाता है। इस दौरान जापानी शैली के ढोल और भारतीय ढोलक का अनूठा संगम देखने को मिलता है।
  • दीपावली (कार्तिक मास): प्रकाश का यह पर्व यहाँ विशेष धूमधाम से मनाया जाता है। मंदिर को हज़ारों दीपों से सजाया जाता है और लक्ष्मी पूजन का विशेष आयोजन होता है। स्थानीय जापानी निवासी भी इस दिन मंदिर आकर दीपदान करते हैं।
  • नवरात्रि (आश्विन मास): नौ दिनों तक चलने वाले इस पर्व में दुर्गा माता के नौ रूपों की पूजा होती है। अष्टमी और नवमी के दिन कन्या पूजन का विशेष महत्व है। भक्त उपवास रखते हैं और गरबा-डांडिया का आयोजन करते हैं।
  • महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास): इस दिन रात्रि जागरण किया जाता है और चार प्रहर का रुद्राभिषेक होता है। माना जाता है कि इस दिन शिवलिंग पर जल चढ़ाने से विशेष पुण्य की प्राप्ति होती है।
  • हनुमान जयंती (चैत्र मास): इस दिन हनुमान जी का विशेष श्रृंगार किया जाता है और सुंदरकांड का पाठ होता है। भक्तों को प्रसाद के रूप में बेसन के लड्डू वितरित किए जाते हैं।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह श्री गणेश का मूल मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का वाचक है, 'गं' गणेश जी का बीज मंत्र है जो मूलाधार चक्र को जागृत करता है और बुद्धि को तीव्र करता है। 'गणपतये' का अर्थ है गणों के स्वामी, और 'नमः' नमन करने का भाव है। इस मंत्र के जाप से सभी विघ्नों का नाश होता है।
    मन्त्र: ॐ गं गणपतये नमः
  • अर्थ: यह महालक्ष्मी का शक्तिशाली मंत्र है। 'श्रीं' धन और समृद्धि का बीज है, जो अनाहत चक्र को प्रभावित करता है। 'ह्रीं' माया और दिव्य ऊर्जा का बीज है। इन बीजाक्षरों के संयोग से साधक के जीवन में भौतिक और आध्यात्मिक समृद्धि का आगमन होता है।
    मन्त्र: ॐ श्रीं ह्रीं श्रीं महालक्ष्म्यै नमः
  • अर्थ: यह पंचाक्षर मंत्र भगवान शिव को समर्पित है। 'ॐ' सृष्टि का नाद है, 'न' पृथ्वी तत्व, 'मः' जल तत्व, 'शि' अग्नि तत्व, 'वा' वायु तत्व और 'य' आकाश तत्व का प्रतिनिधित्व करता है। यह मंत्र शरीर के पंच तत्वों को संतुलित कर मोक्ष प्रदान करता है।
    मन्त्र: ॐ नमः शिवाय
  • अर्थ: यह दुर्गा माता का बीज मंत्र है। 'दुं' बीजाक्षर है जो दुर्गा के दुर्गम स्वरूप का वाचक है। यह मंत्र साधक के चारों ओर एक दिव्य सुरक्षा कवच का निर्माण करता है और नकारात्मक शक्तियों, भय एवं रोगों का नाश करता है।
    मन्त्र: ॐ दुं दुर्गायै नमः

Special Puja

इस मंदिर में आयोजित होने वाली विशेष पूजाओं में 'गणेश अभिषेक' अत्यंत प्रभावशाली माना जाता है। प्रत्येक संकष्टी चतुर्थी के दिन भक्त दूर्वा और मोदक अर्पित करते हैं। शुक्रवार का दिन यहाँ श्री महालक्ष्मी को समर्पित है, जिसमें कुमकुमार्चना और सोलह श्रृंगार का विशेष आयोजन होता है। माना जाता है कि इस दिन किया गया दीपदान आर्थिक संकटों को दूर करता है। नवरात्रि के नौ दिनों में यहाँ का वातावरण भक्तिमय हो जाता है; प्रतिदिन दुर्गा माता का श्रृंगार अलग-अलग रूपों में किया जाता है और कन्या पूजन का विधान है। प्रदोष काल में शिवलिंग पर बिल्व पत्र अर्पित करने की परंपरा है, जिसे स्थानीय भक्त 'जापानी प्रदोषम्' कहते हैं। इसके अतिरिक्त, वार्षिक सत्यनारायण कथा का आयोजन पूर्णिमा के दिन होता है, जिसमें प्रसाद के रूप में पंचामृत और सूजी का हलवा वितरित किया जाता है। मंदिर प्रबंधन द्वारा ऑनलाइन पूजा बुकिंग की सुविधा भी संभवतः उपलब्ध है, जिससे प्रवासी भारतीय दूर रहकर भी यहाँ संकल्प करवा सकते हैं।

Unique Rituals

  • जापानी भाषा में हनुमान चालीसा का पाठ: यहाँ के स्थानीय जापानी भक्तों ने हनुमान चालीसा का जापानी लिपि में अनुवाद करवाया है और प्रत्येक मंगलवार को इसका सामूहिक गान करते हैं। यह भारतीय और जापानी संस्कृति के संगम का एक अनूठा उदाहरण है।
  • ज़ेन ध्यान के साथ ॐ का उच्चारण: मंदिर में एक विशेष सत्र होता है जहाँ पारंपरिक जापानी ज़ेन ध्यान की मुद्रा में बैठकर 'ॐ' का दीर्घ उच्चारण किया जाता है। इसका उद्देश्य भारतीय नाद योग और जापानी मौन ध्यान के बीच सामंजस्य स्थापित करना है।
  • साकुरा पुष्पों से लक्ष्मी पूजन: वसंत ऋतु में जब जापान में चेरी ब्लॉसम (साकुरा) खिलते हैं, तब श्री लक्ष्मी माता को पारंपरिक कमल के स्थान पर साकुरा के फूल अर्पित किए जाते हैं। यह स्थानीय प्रकृति के प्रति सम्मान और भक्ति का प्रतीक है।
  • मोची (चावल केक) का नैवेद्य: गणेश जी को मोदक के स्थान पर जापानी मिठाई 'मोची' का भोग लगाया जाता है, जो चावल के आटे से बनती है। यह स्थानीय सामग्री का उपयोग करते हुए परंपरा के निर्वाह का सुंदर प्रयास है।

Associated Legends

  • स्थानीय मान्यता के अनुसार, एक बार एक जापानी किसान को स्वप्न में एक विशालकाय हाथी दिखाई दिया, जिसने उसे अपनी भूमि पर एक मंदिर बनाने का निर्देश दिया। किसान ने जब यह बात स्थानीय भारतीय समुदाय को बताई, तो उन्होंने इसे गणेश जी का आदेश मानकर यहाँ मंदिर की नींव रखी। यह कथा भारतीय और जापानी आध्यात्मिकता के मिलन का प्रतीक है।
  • परंपरा के अनुसार, मंदिर की स्थापना के समय जब मूर्तियाँ समुद्री मार्ग से लाई जा रही थीं, तब एक भयंकर तूफान आया। कप्तान ने जब गणेश जी की प्रतिमा के सामने प्रार्थना की, तो तूफान अचानक शांत हो गया और जहाज सुरक्षित बंदरगाह पर पहुँच गया। इस चमत्कार के कारण स्थानीय जापानी नाविक भी गणेश जी को 'समुद्र के रक्षक' के रूप में पूजने लगे।
  • एक अन्य जनश्रुति के अनुसार, मंदिर के पास स्थित एक वृक्ष के नीचे एक साधु ने वर्षों तक तपस्या की थी। कहा जाता है कि उस साधु के तप से प्रसन्न होकर हनुमान जी ने उसे दर्शन दिए थे। आज भी माना जाता है कि उस वृक्ष के पास बैठकर हनुमान चालीसा का पाठ करने से मनोकामनाएँ शीघ्र पूर्ण होती हैं।

What Devotees Pray For

  • स्थानीय भक्तों और प्रवासी भारतीयों के अनुभवों के अनुसार, इस मंदिर में आने वाले श्रद्धालुओं को विशेष रूप से तीन प्रकार की समस्याओं में राहत मिलने की मान्यता है। प्रथम, विदेशी धरती पर अकेलापन और मानसिक तनाव; यहाँ आकर सामूहिक कीर्तन और ध्यान करने से मन को शांति मिलती है और अपनेपन का बोध होता है। द्वितीय, व्यावसायिक और आर्थिक बाधाएँ; शुक्रवार को श्री लक्ष्मी माता की आराधना और दीपदान करने से धन संबंधी अवरोध दूर होते हैं और नए अवसरों के द्वार खुलते हैं। तृतीय, वीज़ा और प्रशासनिक अड़चनें; माना जाता है कि सिद्धि विनायक की कृपा से कागजी कार्यवाहियाँ सुगमता से पूर्ण होती हैं और विध्न बाधाएँ स्वतः समाप्त हो जाती हैं। यह भी कहा जाता है कि संतान प्राप्ति की इच्छा लेकर यहाँ किया गया संकल्प फलित होता है, बशर्ते श्रद्धा सच्ची हो।

Miracles

भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में सबसे प्रमुख है एक गंभीर रूप से बीमार जापानी बालक का स्वस्थ होना। कहा जाता है कि जब चिकित्सकों ने उत्तर दे दिया था, तब उसकी माँ उसे मंदिर लाईं और लगातार सात दिनों तक गणेश मंत्र का जाप किया। आश्चर्यजनक रूप से, बालक की हालत में धीरे-धीरे सुधार हुआ और वह पूर्णतः स्वस्थ हो गया। एक अन्य प्रवासी भारतीय का कहना है कि मंदिर में हनुमान चालीसा के पाठ के बाद उनकी वर्षों से अटकी हुई नागरिकता की फाइल अचानक स्वीकृत हो गई। ये सभी घटनाएँ श्रद्धालुओं की आस्था पर आधारित हैं और इनका कोई लिखित प्रमाण उपलब्ध नहीं है।

Mysteries

इस मंदिर से जुड़ा एक रहस्यमय तथ्य यह है कि यहाँ स्थापित गणेश प्रतिमा की सूँड़ की दिशा को लेकर भक्तों में मतभेद है। कुछ का मानना है कि यह वर्ष के अनुसार स्वतः परिवर्तित होती रहती है, हालाँकि इसका कोई प्रामाणिक प्रमाण नहीं है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, मंदिर के पीछे स्थित एक पुराना वृक्ष रात्रि के समय दिव्य प्रकाश से आलोकित होता है, जिसे स्थानीय लोग 'देवताओं का आगमन' कहते हैं। एक और अनसुलझी बात यह है कि मंदिर की घंटी की ध्वनि सामान्य धातु की अपेक्षा अधिक देर तक गूँजती है, जिसके पीछे का वैज्ञानिक कारण अज्ञात है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।

Scriptural References

  • गणपति अथर्वशीर्ष उपनिषद: यह उपनिषद भगवान गणेश को परब्रह्म के रूप में प्रतिपादित करता है। इसमें वर्णित है कि गणेश जी आदि देवता हैं और सृष्टि के आरंभ से पूर्व विद्यमान थे। इस मंदिर में गणेश जी की प्रधानता इसी शास्त्रीय महत्ता को दर्शाती है।
  • श्री ललिता सहस्रनाम स्तोत्र (ब्रह्माण्ड पुराण): यह स्तोत्र देवी ललिता के एक हजार नामों का संग्रह है। मंदिर में इसका नियमित पाठ देवी की कृपा प्राप्ति का मुख्य साधन है। इसके अनुसार, 'श्री माता' नाम का जाप करने से भक्त की सभी मनोकामनाएँ पूर्ण होती हैं।
  • श्रीमद् देवी भागवत पुराण: इस पुराण में दुर्गा देवी की महिमा और उनके विभिन्न अवतारों का वर्णन है। नवरात्रि में यहाँ दुर्गा सप्तशती का पाठ इसी पुराण की परंपरा पर आधारित है, जो बताता है कि देवी भक्तों के कष्टों का निवारण करने के लिए सदैव तत्पर रहती हैं।
  • शिव पुराण: इसमें शिवलिंग की पूजा और रुद्राभिषेक का विस्तृत विधान है। मंदिर में सोमवार को होने वाला रुद्राभिषेक इसी पुराणोक्त विधि से किया जाता है, जो आत्मशुद्धि और पापों के क्षय के लिए अत्यंत फलदायी माना गया है।

Open this temple in the Encyclopedia

!
bottom of page