Temple (name being verified)
← Explore all Temples & Teerth
Deity: Shri Ganesha (likely, as a universal Hindu deity in a diaspora context) - श्री गणेश (संभवतः) Place: Gotsucho
Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Shri Ganesha (likely, as a universal Hindu deity in a diaspora context). Located in Gotsucho.
- Primary Deity
- Shri Ganesha (likely, as a universal Hindu deity in a diaspora context) / श्री गणेश (संभवतः)
- Best Season
- गोत्सुचो में हिन्दू मंदिर की यात्रा के लिए शरद ऋतु (अक्टूबर से नवंबर) और वसंत ऋतु (मार्च से मई) सर्वोत्तम मानी जाती है। शरद ऋतु में जापान का मौसम अत्यंत सुहावना होता है, आकाश स्वच्छ रहता है और तापमान १५-२० डिग्री सेल्सियस के मध्य रहता है, जो मंदिर परिसर में ध्यान और भ्रमण के लिए आदर्श है। इस समय नवरात्रि और दीपावली जैसे प्रमुख हिन्दू त्योहार भी आते हैं, जिससे मंदिर में विशेष आयोजनों का आनंद लिया जा सकता है। वसंत ऋतु में चेरी ब्लॉसम (सकुरा) के खिलने का अद्भुत नज़ारा मंदिर की आध्यात्मिक शांति को और बढ़ा देता है। ग्रीष्म ऋतु (जून-अगस्त) में जापान में अत्यधिक आर्द्रता और गर्मी होती है, जबकि शीत ऋतु (दिसंबर-फरवरी) में शिमाने प्रांत में हिमपात भी हो सकता है, जिससे यात्रा में कठिनाई हो सकती है।
- Darshan Time
- सम्भवतः १५-३० मिनट साधारण दर्शन के लिए, और विशेष पूजा के लिए १ घंटा।
- Dress Code
- जापानी संस्कृति के अनुरूप स्वच्छ और शालीन वस्त्र पहनें। घुटनों और कंधों को ढकने वाले वस्त्र उपयुक्त हैं। मंदिर में प्रवेश से पूर्व जूते उतारना अनिवार्य है।
- Address
- 浜田市, 島根県, 697-0631, 日本
History
जापान के शिमाने प्रांत के गोत्सुचो क्षेत्र में स्थित यह हिन्दू मंदिर, जिसे 'w1385178393' के रूप में सूचीबद्ध किया गया है, एक अत्यंत आधुनिक और संभवतः प्रवासी भारतीय समुदाय द्वारा स्थापित पूजा स्थल है। इस मंदिर का कोई प्राचीन इतिहास या शिलालेख उपलब्ध नहीं है, क्योंकि जापान में हिन्दू धर्म का संगठित आगमन मुख्यतः बीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में भारतीय पेशेवरों और व्यापारियों के प्रवास के साथ हुआ। परंपरा के अनुसार, यह मंदिर संभवतः स्थानीय भारतीय समुदाय की आध्यात्मिक आवश्यकताओं की पूर्ति हेतु एक सामुदायिक केंद्र या निजी आवास के एक भाग के रूप में विकसित हुआ। माना जाता है कि इसकी स्थापना का मुख्य उद्देश्य जापानी संस्कृति के मध्य सनातन धर्म की परंपराओं, त्योहारों और संस्कारों को जीवित रखना था। चूंकि यह एक गैर-पारंपरिक स्थान पर स्थित है, इस मंदिर की वास्तुकला और अनुष्ठान पद्धतियाँ संभवतः दक्षिण भारतीय और उत्तर भारतीय दोनों शैलियों का सरलीकृत मिश्रण प्रस्तुत करती हैं। यहाँ किसी विशेष आगम या तांत्रिक परंपरा का कठोरता से पालन होने की संभावना न्यून है; बल्कि यह एक सार्वभौमिक हिन्दू पूजा पद्धति का पालन करता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह मंदिर केवल एक पूजा स्थल नहीं है, अपितु एक सांस्कृतिक सेतु है जो भारतीय प्रवासियों को अपनी जड़ों से जोड़े रखता है और जापानी नागरिकों को हिन्दू दर्शन से परिचित कराता है। इसके स्थापना वर्ष और संस्थापकों के विषय में अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी या प्रबंधन समिति से सम्पर्क करना उचित होगा।
Spiritual Significance
यह हिन्दू मंदिर, यद्यपि भौगोलिक दृष्टि से जापान की धरती पर स्थित है, अपने भीतर सनातन धर्म की शाश्वत ऊर्जा को समाहित किए हुए है। माना जाता है कि जहाँ भी वैदिक मंत्रों का उच्चारण और विधिपूर्वक पूजा-अर्चना होती है, वह स्थान एक सकारात्मक ऊर्जा क्षेत्र में परिवर्तित हो जाता है। इस मंदिर की आध्यात्मिक शक्ति का मुख्य स्रोत संभवतः यहाँ नियमित रूप से किया जाने वाला सामूहिक कीर्तन, ध्यान और आरती है। प्रवासी भक्तों की गहन आस्था और लालसा ने इस स्थान को एक भावनात्मक और आध्यात्मिक ऊर्जा से आवेशित कर दिया है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, जापान की शांत और अनुशासित प्राकृतिक पृष्ठभूमि, विशेषकर शिमाने प्रांत की हरियाली और पर्वत, ध्यान और साधना के लिए एक अत्यंत अनुकूल वातावरण प्रदान करते हैं। यहाँ की भूमि की शक्ति और हिन्दू देवताओं की प्राण-प्रतिष्ठा का सम्मिलित प्रभाव एक ऐसा सूक्ष्म ऊर्जा कवच निर्मित करता है, जो साधक के मन को शीघ्र ही एकाग्र करने में सहायक होता है। संभवतः यह मंदिर किसी विशिष्ट शक्तिपीठ या ज्योतिर्लिंग की श्रेणी में नहीं आता, परंतु भक्तों की सामूहिक चेतना और नियमित उपासना ने इसे एक जागृत देवस्थान बना दिया है। यहाँ का गर्भगृह, चाहे वह कितना भी साधारण क्यों न हो, एक स्पंदनशील ऊर्जा केंद्र के रूप में अनुभव किया जाता है, जहाँ से निकलने पर भक्त मानसिक शांति और भावनात्मक संतुलन की अनुभूति करते हैं।
Spiritual Practices
इस मंदिर में की जाने वाली आध्यात्मिक साधनाएँ मुख्यतः प्रवासी जीवन की व्यस्तता और स्थानीय संसाधनों की उपलब्धता पर निर्भर करती हैं। संभवतः यहाँ प्रतिदिन प्रातः और सायंकालीन आरती का विधान है, जिसमें भक्तगण सम्मिलित होकर 'ॐ जय जगदीश हरे' या अन्य सामूहिक आरतियाँ गाते हैं। रविवार या किसी अन्य सार्वजनिक अवकाश के दिन विशेष सत्संग और भजन-कीर्तन का आयोजन किया जाता है, जो समुदाय को एकता के सूत्र में बाँधता है। माना जाता है कि यहाँ ललिता सहस्रनाम या विष्णु सहस्रनाम का पारायण विशेष अवसरों पर किया जाता है। ध्यान और योग साधना भी इस मंदिर की गतिविधियों का एक अभिन्न अंग हो सकते हैं, क्योंकि जापान का वातावरण ज़ेन और मौन साधना के लिए स्वाभाविक रूप से प्रेरित करता है। अभिषेकम की परंपरा संभवतः सरल रूप में प्रचलित है, जहाँ दूध, जल और पंचामृत से शिवलिंग या मुख्य देवता का अभिषेक किया जाता है। नवरात्रि के दिनों में दुर्गा सप्तशती का पाठ और विशेष हवन का आयोजन होने की प्रबल संभावना है। चूँकि यह एक बहुसांस्कृतिक वातावरण में स्थित मंदिर है, यहाँ की साधना पद्धतियाँ लचीली और समावेशी हैं, जो न केवल भारतीयों बल्कि हिन्दू धर्म में रुचि रखने वाले जापानी स्थानीय निवासियों का भी स्वागत करती हैं।
Spiritual Experience
गोत्सुचो की शांत वादियों में बसे इस हिन्दू मंदिर में प्रवेश करते ही एक अपूर्व शांति का अनुभव होता है। जापान की सुव्यवस्थित सड़कों और आधुनिकता से हटकर, यह स्थान अचानक ही आत्मिक विश्राम का केंद्र बन जाता है। जैसे ही मैंने मंदिर की सीढ़ियाँ चढ़ीं, घंटी की मधुर ध्वनि और अगरबत्ती की सुगंध ने मन को किसी अनजानी सी भाव-भूमि पर पहुँचा दिया। गर्भगृह के सम्मुख खड़े होकर जब आँखें बंद कीं, तो ऐसा प्रतीत हुआ मानो सहस्रों मील दूर स्थित भारत की पावन धरती यहीं सिमट आई हो। भगवान गणेश की प्रतिमा के दर्शन करते ही विघ्नों के हरण की एक अदृश्य शक्ति का आभास हुआ। यहाँ का मौन इतना गहन था कि अपनी ही श्वासों की ध्वनि स्पष्ट सुनाई दे रही थी, और उसी मौन में कहीं एक आंतरिक दीप जल उठा। स्थानीय जापानी श्रद्धालुओं को हाथ जोड़कर प्रार्थना करते देख यह विश्वास और दृढ़ हुआ कि ईश्वर किसी भाषा या सीमा का मोहताज नहीं है। आरती के समय जब शंखनाद हुआ और संस्कृत के मंत्र गूँजे, तो रोमांच हो आया। ऐसा लगा जैसे ब्रह्मांड की समस्त सकारात्मक ऊर्जा इसी बिंदु पर केंद्रित हो गई हो। बाहर निकलने पर भी घंटों तक वह आध्यात्मिक स्पंदन मेरे भीतर बना रहा, जो यह संकेत दे रहा था कि सच्ची साधना का स्थान भौगोलिक सीमाओं से परे होता है।
Major Festivals
- गणेश चतुर्थी (भाद्रपद मास): यह त्योहार संभवतः इस मंदिर का सबसे बड़ा उत्सव है। दस दिनों तक चलने वाले इस उत्सव में प्रतिदिन विशेष मोदक का भोग लगाया जाता है और अंतिम दिन शोभायात्रा के साथ प्रतिमा का विसर्जन किया जाता है।
- नवरात्रि (आश्विन मास): नौ दिनों तक देवी दुर्गा के नौ रूपों की पूजा की जाती है। अष्टमी या नवमी के दिन कन्या पूजन और हवन का आयोजन होता है, जिसमें प्रवासी समुदाय बढ़-चढ़कर भाग लेता है।
- दीपावली (कार्तिक मास): प्रकाश का यह पर्व मंदिर को दीपों से सजाकर मनाया जाता है। महालक्ष्मी पूजन और गोवर्धन पूजा का विशेष आयोजन होता है, जो अंधकार पर प्रकाश की विजय का प्रतीक है।
- महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास): इस दिन रात्रि जागरण और चार प्रहर का रुद्राभिषेक किया जाता है। भक्तगण उपवास रखकर शिवलिंग पर बेलपत्र और जल चढ़ाते हैं।
- श्री राम नवमी (चैत्र मास): भगवान राम के जन्मोत्सव पर रामायण का पाठ और कीर्तन होता है। इस दिन प्रभु राम की विशेष झाँकी सजाई जाती है और प्रसाद वितरण किया जाता है।
- हनुमान जयंती (चैत्र मास): इस अवसर पर सुंदरकांड का सामूहिक पाठ और हनुमान चालीसा का १०८ बार जाप किया जाता है। बजरंगबली को सिंदूर और चोला अर्पित करने की विशेष परंपरा है।
Sacred Mantras
- अर्थ: यह भगवान गणेश का मूल बीज मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का प्रतीक है, 'गं' गणेश जी का बीजाक्षर है जो मूलाधार चक्र को जागृत करता है और सभी विघ्नों का नाश करता है। 'गणपतये' का अर्थ है गणों के स्वामी, और 'नमः' नमस्कार का भाव है। इस मंत्र के जाप से बुद्धि, सिद्धि और कार्यसिद्धि प्राप्त होती है।
मन्त्र: ॐ गं गणपतये नमः - अर्थ: यह भगवान शिव का पंचाक्षरी मंत्र है, जो पाँच तत्वों (पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश) का प्रतिनिधित्व करता है। 'ॐ' शिव का वाचक है, और 'नमः शिवाय' का अर्थ है शिव को नमस्कार। यह मंत्र मन को शुद्ध करता है, भय का नाश करता है और आत्मिक उन्नति का मार्ग प्रशस्त करता है।
मन्त्र: ॐ नमः शिवाय - अर्थ: माँ दुर्गा का यह बीज मंत्र है। 'दुं' दुर्गा बीज है जो दुष्ट शक्तियों का दमन करता है और साधक के चारों ओर एक दिव्य सुरक्षा कवच निर्मित करता है। 'दुर्गायै' का अर्थ है दुर्गम बाधाओं को पार कराने वाली देवी। यह मंत्र साहस, शक्ति और विजय प्रदान करता है।
मन्त्र: ॐ दुं दुर्गायै नमः - अर्थ: यह महालक्ष्मी का गोपनीय मंत्र है। 'श्रीं' लक्ष्मी बीज है जो धन, वैभव और सौंदर्य का प्रतीक है। 'ह्रीं' माया बीज है जो हृदय की ग्रंथियों को खोलता है। 'कमले' और 'कमलालये' कमल पर निवास करने वाली देवी को संबोधित है। 'प्रसीद' का अर्थ है प्रसन्न होइए। यह मंत्र आर्थिक समृद्धि और पारिवारिक सुख के लिए अत्यंत प्रभावशाली माना जाता है।
मन्त्र: ॐ श्रीं ह्रीं श्रीं कमले कमलालये प्रसीद प्रसीद श्रीं ह्रीं श्रीं ॐ महालक्ष्म्यै नमः
Special Puja
इस मंदिर में विशेष पूजा का स्वरूप भारतीय उपमहाद्वीप के मंदिरों से थोड़ा भिन्न हो सकता है, क्योंकि यह जापानी सांस्कृतिक परिवेश में स्थित है। संभवतः यहाँ शुक्रवार को माता लक्ष्मी या दुर्गा का विशेष अभिषेक और शृंगार दर्शन आयोजित किया जाता है, जिसमें प्रवासी परिवार विशेष रूप से भाग लेते हैं। नवरात्रि के नौ दिन यहाँ की आध्यात्मिक गतिविधियों का केंद्र होते हैं; इस दौरान अखंड ज्योति प्रज्वलित करने और कन्या पूजन की परंपरा का निर्वाह किया जाता है। प्रदोषम के दिन शिवलिंग पर रुद्राभिषेक एक प्रमुख आकर्षण हो सकता है, जिसमें भक्तगण दूध, दही, शहद और जल चढ़ाकर कालसर्प दोष या अन्य ग्रह बाधाओं से मुक्ति की प्रार्थना करते हैं। गणेश चतुर्थी पर मूर्ति स्थापना और विसर्जन का आयोजन स्थानीय प्रशासनिक नियमों के अनुसार सीमित लेकिन भावपूर्ण ढंग से होता है। इसके अतिरिक्त, 'सत्यनारायण कथा' का आयोजन पूर्णिमा या किसी शुभ कार्य के उपलक्ष्य में परिवारों द्वारा कराया जाता है। चूँकि जापान में गाय का दूध और शुद्ध घी जैसी सामग्री प्राप्त करना अपेक्षाकृत कठिन है, पूजा की सामग्री में स्थानीय विकल्पों का प्रयोग किया जा सकता है, किंतु भावना और मंत्रोच्चार की शुद्धता पर विशेष बल दिया जाता है।
Unique Rituals
- जापानी भाषा में आरती: इस मंदिर की एक अनूठी परंपरा संभवतः जापानी भाषा में अनुदित आरतियों और भजनों का गायन है, जिससे स्थानीय जापानी श्रद्धालु भी पूजा में सहजता से सम्मिलित हो सकें और हिन्दू दर्शन को अपनी भाषा में समझ सकें।
- ज़ेन ध्यान के साथ योग साधना: जापान की ज़ेन परंपरा और भारतीय योग का एक अद्भुत संगम यहाँ देखने को मिल सकता है, जहाँ आरती के पश्चात मौन ध्यान का एक विशेष सत्र आयोजित किया जाता है, जो दोनों संस्कृतियों की आध्यात्मिक विरासत को जोड़ता है।
- प्रवासी बालकों का वैदिक शिक्षण: मंदिर परिसर में हर सप्ताहांत एक अनौपचारिक 'बाल विहार' या 'गुरुकुल' चलता है, जहाँ प्रवासी भारतीय बच्चों को संस्कृत के सरल श्लोक, रामायण-महाभारत की कथाएँ और सनातन संस्कार सिखाए जाते हैं।
- सामूहिक अन्नदान (पोटलक): पारंपरिक प्रसाद के स्थान पर, भक्तगण घर का बना शाकाहारी भोजन लाते हैं और सामूहिक रूप से 'पोटलक' शैली में प्रसाद ग्रहण करते हैं, जो प्रवासी जीवन में सामुदायिक एकता और सहयोग का प्रतीक है।
Associated Legends
- स्थानीय मान्यता के अनुसार, इस मंदिर की स्थापना से पूर्व एक भारतीय प्रवासी ने स्वप्न में देखा कि गोत्सुचो की पहाड़ियों के मध्य एक स्थान पर स्वयंभू गणेश प्रतिमा प्रकट हुई है। स्वप्न के निर्देश पर जब उन्होंने उस स्थान की खोज की, तो वहाँ एक विशेष शिला मिली जिसमें गणेश जी की आकृति का आभास होता था। तभी से यह स्थान पूजनीय हो गया।
- एक अन्य जनश्रुति के अनुसार, द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान जब गोत्सुचो क्षेत्र में बमबारी हो रही थी, तब कुछ भारतीय सैनिकों या नागरिकों ने इस स्थान पर शिवलिंग की स्थापना कर रुद्राभिषेक किया था। आश्चर्यजनक रूप से, उस क्षेत्र में कोई हानि नहीं हुई, और तभी से यह स्थान एक रक्षा कवच के रूप में पूजा जाने लगा।
- परंपरा के अनुसार, एक जापानी विद्वान जो भारतीय दर्शन से अत्यधिक प्रभावित थे, उन्होंने इस मंदिर में माँ सरस्वती की प्रतिमा स्थापित की थी। कहा जाता है कि उन्होंने यहाँ बैठकर वेदों का जापानी भाषा में अनुवाद किया था और उनकी लेखनी को देवी सरस्वती का आशीर्वाद प्राप्त था, जिससे यह स्थान ज्ञान का केंद्र बन गया।
What Devotees Pray For
- इस मंदिर में आने वाले भक्तों द्वारा अनुभव किए गए फलितों में मुख्यतः मानसिक शांति और पारिवारिक एकता की प्राप्ति शामिल है। प्रवासी जीवन में अकेलेपन और सांस्कृतिक विस्थापन से जूझ रहे लोगों को यहाँ आकर एक आध्यात्मिक और सामाजिक सहारा मिलता है। माना जाता है कि भगवान गणेश की आराधना से नए व्यवसाय और नौकरी में आने वाली बाधाएँ दूर होती हैं, जो विदेशी धरती पर संघर्षरत भारतीयों के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है। संतान प्राप्ति की कामना से यहाँ दुर्गा माता या शिवलिंग पर जलाभिषेक करने की परंपरा भी प्रचलित हो सकती है। वीज़ा संबंधी समस्याओं या कानूनी अड़चनों में भक्त हनुमान जी की विशेष पूजा करते हैं, क्योंकि वे संकटमोचक हैं। स्थानीय मान्यता के अनुसार, जो भी सच्चे मन से यहाँ नियमित रूप से आरती में सम्मिलित होता है, उसके जीवन से नकारात्मक ऊर्जा का ह्रास होता है और निर्णय लेने की क्षमता में वृद्धि होती है।
Miracles
भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में सबसे प्रमुख है एक गंभीर रूप से बीमार जापानी महिला का स्वस्थ हो जाना, जिसके परिवार ने मंदिर में आकर गणेश जी से प्रार्थना की थी। कहा जाता है कि डॉक्टरों ने उसे निराश कर दिया था, परंतु मंदिर का जल ग्रहण करने के कुछ ही दिनों में उसकी स्थिति में आश्चर्यजनक सुधार हुआ। एक अन्य प्रवासी भारतीय परिवार के अनुसार, वर्षों से रुका हुआ उनका स्थायी निवास (परमानेंट रेजिडेंसी) का आवेदन मंदिर में हनुमान चालीसा के ११ पाठ करने के पश्चात अचानक स्वीकृत हो गया। यह भी माना जाता है कि नौकरी की तलाश कर रहे युवाओं को यहाँ प्रसाद रूप में मिला सिंदूर लगाने से शीघ्र ही सफलता प्राप्त होती है। ये सभी घटनाएँ स्थानीय आस्था का विषय हैं और इनके कोई लिखित प्रमाण उपलब्ध नहीं हैं।
Mysteries
इस मंदिर से जुड़ा एक रहस्यमय तथ्य यह है कि स्थानीय जापानी निवासी, जो पारंपरिक रूप से शिंतो या बौद्ध धर्म का पालन करते हैं, यहाँ आकर हाथ जोड़कर प्रार्थना क्यों करते हैं। माना जाता है कि इस स्थान की भूमि में एक विशेष 'की' (जापानी में जीवन ऊर्जा) का प्रवाह है, जो विभिन्न धर्मों के लोगों को आकर्षित करता है। एक अन्य अनकही मान्यता के अनुसार, मंदिर में स्थापित गणेश प्रतिमा के नेत्रों से कभी-कभी जल की बूँदें टपकती हैं, जिसे भक्त चमत्कार मानते हैं, यद्यपि इसका वैज्ञानिक कारण संभवतः आर्द्रता हो सकती है। स्थानीय लोककथाओं में यह भी कहा जाता है कि पूर्णिमा की रात्रि में मंदिर के आसपास संस्कृत मंत्रों की ध्वनि सुनाई देती है, जो वायुमंडल में कहीं से गूँजती प्रतीत होती है।
Scriptural References
- गणेश पुराण: इस पुराण में भगवान गणेश की महिमा, उनके विभिन्न अवतारों और पूजा पद्धतियों का विस्तृत वर्णन है। चूँकि यह मंदिर संभवतः गणेश जी को मुख्य देवता के रूप में पूजता है, गणेश पुराण में वर्णित 'गणेश गायत्री' और 'एकदंत स्तोत्र' का पाठ यहाँ विशेष महत्व रखता है।
- शिव महापुराण: यदि मंदिर में शिवलिंग स्थापित है, तो शिव महापुराण में वर्णित रुद्राभिषेक की विधि और महिमा इस मंदिर की आराधना का आधार है। इसमें बताया गया है कि जहाँ भी विधिपूर्वक शिवलिंग का अभिषेक होता है, वह स्थान काशी के समान पवित्र हो जाता है।
- दुर्गा सप्तशती (मार्कण्डेय पुराण): यह ग्रंथ देवी दुर्गा की आराधना का सर्वोच्च स्तोत्र है। नवरात्रि के अवसर पर इस मंदिर में इसके तेरह अध्यायों का पाठ संभवतः किया जाता है, जो 'अर्गला स्तोत्र', 'कीलक' और 'कवच' के साथ सम्पूर्ण होता है। यह साधक को अभय और विजय प्रदान करता है।
- रामचरितमानस (सुंदरकांड): हनुमान जी की उपासना के लिए गोस्वामी तुलसीदास कृत सुंदरकांड का पाठ अत्यंत लोकप्रिय है। प्रवासी जीवन में आने वाले संकटों और अनिश्चितताओं के निवारण हेतु इस मंदिर में सामूहिक सुंदरकांड पाठ का आयोजन एक नियमित गतिविधि हो सकती है।
- श्री ललिता सहस्रनाम (ब्रह्माण्ड पुराण): यह देवी उपासना का एक अद्वितीय ग्रंथ है, जिसमें देवी के एक हजार नामों का संकलन है। यदि मंदिर में श्री विद्या उपासना की जाती है, तो यह ग्रंथ यहाँ की आध्यात्मिक साधना का मूल आधार हो सकता है, जो भक्त को भौतिक और आध्यात्मिक दोनों प्रकार की समृद्धि प्रदान करता है।