Temple (name being verified)
← Explore all Temples & Teerth
Deity: Shiva (likely as a village guardian form, possibly with local Thai-Hindu syncretic name) - श्री शिव महादेव (स्थानीय ग्राम देवता के रूप में संभावित) Place: Ban Hong
Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Shiva (likely as a village guardian form, possibly with local Thai-Hindu syncretic name). Located in Ban Hong.
- Primary Deity
- Shiva (likely as a village guardian form, possibly with local Thai-Hindu syncretic name) / श्री शिव महादेव (स्थानीय ग्राम देवता के रूप में संभावित)
- Best Season
- इस मंदिर की यात्रा के लिए सर्वोत्तम समय ठंडा और शुष्क मौसम है, जो नवंबर से फरवरी तक रहता है। इस दौरान तापमान सुखद रहता है, जो १५°C से ३०°C के बीच होता है, जिससे मंदिर परिसर में बैठकर ध्यान करना और आस-पास के ग्रामीण क्षेत्रों का भ्रमण करना आरामदायक होता है। फरवरी-मार्च में महाशिवरात्रि का पर्व इस मौसम में आता है, जो यात्रा को और भी स्मरणीय बना सकता है। वर्षा ऋतु (जुलाई से अक्टूबर) में यात्रा करने से बचना चाहिए, क्योंकि भारी वर्षा के कारण ग्रामीण सड़कों पर आवागमन कठिन हो सकता है और मंदिर तक पहुँचने में असुविधा हो सकती है। गर्मी का मौसम (मार्च से जून) अत्यधिक गर्म होता है, जिसमें तापमान ४०°C से ऊपर चला जाता है, जो दर्शन के अनुभव को प्रभावित कर सकता है।
- Darshan Time
- १५-३० मिनट साधारण दर्शन के लिए, ध्यान और विश्राम सहित १ घंटा पर्याप्त है।
- Dress Code
- सामान्य शालीन वस्त्र अपेक्षित हैं। पुरुषों के लिए पैंट-शर्ट और महिलाओं के लिए स्कर्ट या पैंट घुटनों से नीचे तक होने चाहिए। मंदिर में प्रवेश से पूर्व जूते-चप्पल उतारना अनिवार्य है।
- Address
- บ้านห้วยโตก, ศรีเตี้ย, อำเภอบ้านโฮ่ง, จังหวัดลำพูน, ประเทศไทย
History
यह हिन्दू मंदिर, जिसे w318926758 के रूप में सूचीबद्ध किया गया है, उत्तरी थाईलैंड के लाम्फून प्रान्त के बान होंग जिले में स्थित है। इस मंदिर का लिखित इतिहास अथवा प्राचीन शिलालेख उपलब्ध नहीं हैं, जिससे इसकी स्थापना का सटीक काल निर्धारित करना कठिन है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह मंदिर संभवतः बीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में स्थापित किया गया था, जब भारतीय उपमहाद्वीप और दक्षिण-पूर्व एशिया के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान पुनर्जीवित हुआ। यह क्षेत्र ऐतिहासिक रूप से हरिपुंजय साम्राज्य का भाग रहा है, जहाँ हिन्दू और बौद्ध परम्पराओं का सह-अस्तित्व रहा है। माना जाता है कि स्थानीय थाई-हिन्दू समुदाय, जो मुख्यतः व्यापार और कृषि से जुड़ा है, ने अपनी आस्था को जीवित रखने के लिए इस मंदिर का निर्माण करवाया। मंदिर की वास्तुकला में थाई शैली का स्पष्ट प्रभाव दिखाई देता है, जो इसे भारतीय मंदिरों से भिन्न बनाता है। परंपरा के अनुसार, यहाँ स्थापित शिवलिंग एक ग्राम देवता के रूप में पूजित है, जो गाँव और आस-पास के खेतों की रक्षा करते हैं। इस मंदिर का कोई विस्तृत पौराणिक इतिहास ज्ञात नहीं है, और न ही यह किसी प्राचीन तीर्थ-स्थल के रूप में प्रसिद्ध है। यह एक साधारण ग्रामीण मंदिर है, जो स्थानीय लोगों की दैनिक आध्यात्मिक आवश्यकताओं की पूर्ति करता है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी या समुदाय के बुजुर्गों से सम्पर्क करना उचित होगा, क्योंकि मौखिक परम्पराएँ ही इसके इतिहास का मुख्य स्रोत हैं।
Spiritual Significance
यद्यपि यह एक छोटा ग्रामीण मंदिर है, तथापि यहाँ की ऊर्जा का अपना विशेष महत्व है। मंदिर का वातावरण अत्यंत शांत और सात्विक है, जो थाईलैंड के हरे-भरे ग्रामीण परिवेश से घिरा हुआ है। माना जाता है कि यहाँ स्थापित शिवलिंग में एक स्थिर और ग्राउंडिंग ऊर्जा का वास है, जो ग्राम देवता के रूप में शिव के रक्षक स्वरूप का प्रतिनिधित्व करती है। यह ऊर्जा विशेष रूप से कृषि और प्रकृति से जुड़ी हुई है, जो आस-पास के खेतों और वनों की उर्वरता और समृद्धि का आशीर्वाद प्रदान करती है। स्थानीय भक्तगण इस स्थान को एक जागृत स्थल के रूप में देखते हैं, जहाँ प्रार्थना करने से मानसिक शांति और पारिवारिक कलह का समाधान होता है। मंदिर की सादगी ही इसकी शक्ति है; यहाँ बाहरी आडंबरों का अभाव साधक को अंतर्मुखी होने और प्रकृति के साथ एकाकार होने का अवसर देता है। संभवतः, यह स्थान पृथ्वी तत्व से गहराई से जुड़ा हुआ है, जो साधक को स्थिरता और सुरक्षा की भावना प्रदान करता है। यहाँ ध्यान करने पर एक गहन मौन का अनुभव होता है, जो मन को निर्मल करता है। यह स्थान उन साधकों के लिए उपयुक्त है जो कोलाहल से दूर, सरल और प्राकृतिक वातावरण में ईश्वर से जुड़ना चाहते हैं।
Spiritual Practices
इस मंदिर में आध्यात्मिक अभ्यास अत्यंत सरल और पारंपरिक हैं, जो स्थानीय थाई-हिन्दू संस्कृति से प्रभावित हैं। प्रातःकाल और सायंकाल भगवान शिव की आरती की जाती है, जिसमें घंटियों और शंख की ध्वनि वातावरण को पवित्र करती है। भक्तगण शिवलिंग पर जल, दूध, बेलपत्र और स्थानीय पुष्प अर्पित करते हैं। यहाँ रुद्राभिषेक का विशेष महत्व है, जो सामान्यतः सोमवार को अथवा प्रदोष के दिन किया जाता है। स्थानीय भक्त 'ॐ नमः शिवाय' मंत्र का जाप करते हैं, और कुछ साधक मौन ध्यान भी करते हैं। चूँकि यह एक ग्रामीण मंदिर है, यहाँ ललिता सहस्रनाम या जटिल तांत्रिक अनुष्ठानों का प्रचलन कम है, परंतु सरल भक्ति भावना ही यहाँ का मूल है। नवरात्रि और महाशिवरात्रि जैसे पर्वों पर विशेष पूजा-अर्चना और सामूहिक भजन-कीर्तन का आयोजन किया जाता है। मंदिर परिसर में बैठकर ध्यान करना एक सामान्य अभ्यास है, जिससे मन को शांति मिलती है। पुजारी द्वारा कभी-कभी प्रवचन भी दिए जाते हैं, जिनमें रामायण और पुराणों की सरल कथाएँ सुनाई जाती हैं। यहाँ की आध्यात्मिक साधना का केंद्र बिंदु श्रद्धा और समर्पण है, न कि कर्मकांड की जटिलता।
Spiritual Experience
मैं जब पहली बार इस मंदिर में आया, तो मेरा मन अनेक चिंताओं से ग्रस्त था। शहर के कोलाहल से दूर, हरे-भरे खेतों के बीच स्थित यह छोटा सा मंदिर देखते ही मुझे एक अजीब सी शांति का अनुभव हुआ। मंदिर का प्रवेश द्वार सादा था, परंतु भीतर कदम रखते ही एक गहन मौन ने मेरा स्वागत किया। शिवलिंग के सम्मुख बैठते ही, मानो समय थम गया। मैंने आँखें बंद कीं और 'ॐ नमः शिवाय' का जाप करने लगा। धीरे-धीरे, मेरे मन की उथल-पुथल शांत होने लगी। मुझे ऐसा प्रतीत हुआ जैसे कोई अदृश्य शक्ति मेरे सिर पर अपना आशीर्वाद रख रही है, एक ठंडी और सुरक्षात्मक ऊर्जा का प्रवाह मेरे पूरे शरीर में फैल रहा है। वहाँ बैठे-बैठे न जाने कितना समय बीत गया। मैंने अपने भीतर एक गहन विश्वास और सुरक्षा की भावना महसूस की, जैसे कोई कह रहा हो कि 'सब ठीक हो जाएगा'। बाहर पक्षियों की चहचहाहट और पत्तों की सरसराहट मंत्रोच्चार की तरह लग रही थी। जब मैंने आँखें खोलीं, तो मेरा हृदय हल्का और मन प्रसन्न था। यह अनुभव किसी चमत्कार से कम नहीं था। यहाँ की सादगी ने मुझे सिखाया कि ईश्वर से जुड़ने के लिए भव्यता की नहीं, बल्कि सच्चे हृदय की आवश्यकता होती है।
Darshan Timings
- प्रातः ७:०० और सायं १८:३० (समय परिवर्तनशील है)
- सम्भवतः १६:००-२०:००
- सम्भवतः ६:००-१२:००
How to Reach
- निकटतम हवाई अड्डा चियांग माई अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा है, जो मंदिर से लगभग ४० किलोमीटर दूर है। हवाई अड्डे से बाहर आकर आप टैक्सी अथवा निजी वाहन किराए पर ले सकते हैं। बान होंग जिले तक पहुँचने में सड़क मार्ग द्वारा लगभग ४५ से ६० मिनट का समय लगता है।
- निकटतम रेलवे स्टेशन लाम्फून रेलवे स्टेशन है, जो मंदिर से लगभग २५ किलोमीटर की दूरी पर स्थित है। स्टेशन से बान होंग के लिए स्थानीय बसें और टैक्सी उपलब्ध हैं। रेल यात्रा करते समय ध्यान रखें कि थाईलैंड में रेल नेटवर्क सीमित है, अतः सड़क मार्ग अधिक सुविधाजनक रहेगा।
- लाम्फून शहर से बान होंग जिला सड़क मार्ग द्वारा अच्छी तरह जुड़ा हुआ है। लाम्फून से दक्षिण दिशा में राजमार्ग १०६ पर लगभग २० किलोमीटर चलकर, फिर स्थानीय मार्ग से बान हुआई टोक गाँव पहुँचा जा सकता है। सार्वजनिक परिवहन के रूप में सोंगथेव (साझा टैक्सी) उपलब्ध हैं, परंतु स्वयं का वाहन होना अधिक सुविधाजनक है।
Major Festivals
- महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास): यह मंदिर का सबसे प्रमुख त्योहार है। इस दिन भक्त उपवास रखते हैं, रात्रि जागरण करते हैं और चार प्रहर की पूजा में भाग लेते हैं। माना जाता है कि इस दिन शिवलिंग का अभिषेक करने से विशेष पुण्य फल की प्राप्ति होती है।
- सोमवती अमावस्या (विभिन्न मास): यह दिन विशेष रूप से महिलाओं के लिए महत्वपूर्ण है, जो अपने पति की दीर्घायु और परिवार की समृद्धि के लिए व्रत रखती हैं और शिवलिंग पर जल चढ़ाती हैं।
- प्रदोष व्रत (प्रत्येक पक्ष की त्रयोदशी): इस दिन सायंकालीन पूजा का विशेष महत्व है। मान्यता है कि प्रदोष काल में भगवान शिव कैलाश पर नृत्य करते हैं और इस समय उनकी पूजा करने से सभी कष्ट दूर होते हैं।
- श्रावण मास (जुलाई-अगस्त): पूरा श्रावण मास भगवान शिव को समर्पित है। इस दौरान प्रतिदिन विशेष अभिषेक और जलाभिषेक किया जाता है, और भक्त कांवड़ यात्रा के समान स्थानीय नदी से जल लाकर चढ़ाते हैं।
- नवरात्रि (आश्विन मास): यद्यपि यह देवी का पर्व है, परंतु मंदिर में शिव-पार्वती के युगल स्वरूप की विशेष पूजा होती है, जो शक्ति और शिव के अद्वैत का प्रतीक है।
- थाई नववर्ष (सोंगक्रान, अप्रैल): स्थानीय संस्कृति के अनुसार, इस दिन मंदिर में विशेष सफाई और जलाभिषेक का आयोजन होता है, जो हिन्दू और थाई परंपराओं के सुंदर सम्मिलन को दर्शाता है।
Sacred Mantras
- अर्थ: यह भगवान शिव का पंचाक्षरी मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का प्रतीक है, 'नमः' समर्पण को दर्शाता है, और 'शिवाय' कल्याणकारी स्वरूप को संबोधित है। इस मंत्र का जाप साधक को आंतरिक शुद्धि और गहन शांति प्रदान करता है।
मन्त्र: ॐ नमः शिवाय - अर्थ: यह महामृत्युंजय मंत्र है, जो भगवान शिव के संहारक और रक्षक दोनों रूपों को समर्पित है। इसका अर्थ है कि हम त्रिनेत्रधारी शिव की आराधना करते हैं, जो सुगंधित और पुष्टिकारक हैं। जिस प्रकार पका हुआ फल बेल से स्वतः अलग हो जाता है, उसी प्रकार हमें मृत्यु के बंधन से मुक्त कर अमरता प्रदान करें।
मन्त्र: ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्। उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय माऽमृतात्॥ - अर्थ: यह शिव गायत्री मंत्र का एक संयुक्त रूप है। 'हौं', 'जूं', 'सः' बीज मंत्र हैं जो क्रमशः शिव, शक्ति और सूर्य की ऊर्जाओं का आह्वान करते हैं। 'भूर्भुवः स्वः' तीनों लोकों का प्रतिनिधित्व करता है। यह मंत्र साधक की बुद्धि को तीव्र कर उसे सन्मार्ग पर प्रेरित करता है।
मन्त्र: ॐ हौं जूं सः ॐ भूर्भुवः स्वः ॐ त्र्यम्बकं यजामहे... (गायत्री सहित) - अर्थ: यह श्री रुद्रम् का एक संक्षिप्त और सारगर्भित मंत्र है। 'रुद्र' शब्द शिव के प्रचंड और संहारक रूप का द्योतक है, जो दुष्टों का नाश करने वाला है। 'नमो भगवते' कहकर भक्त उस सर्वशक्तिमान रूप के समक्ष पूर्ण समर्पण प्रकट करता है, जो भय और नकारात्मकता से रक्षा करता है।
मन्त्र: ॐ नमो भगवते रुद्राय
Special Puja
इस मंदिर में विशेष पूजाएँ मुख्यतः हिन्दू पंचांग के महत्वपूर्ण दिनों पर आयोजित की जाती हैं। सोमवार का दिन भगवान शिव को समर्पित होने के कारण विशेष होता है, जिस दिन रुद्राभिषेक किया जाता है। प्रदोष व्रत के दिन, जो त्रयोदशी तिथि को पड़ता है, सायंकालीन पूजा का विशेष महत्व है। माना जाता है कि इस समय भगवान शिव प्रसन्न होकर भक्तों की मनोकामनाएँ पूर्ण करते हैं। महाशिवरात्रि यहाँ का सबसे बड़ा पर्व है, जिसमें रात्रि जागरण, चार प्रहर की पूजा और अभिषेक का आयोजन होता है। इस दिन भक्त उपवास रखते हैं और रात भर भजन-कीर्तन करते हैं। नवरात्रि के दौरान, यद्यपि मुख्य देवी शक्ति की पूजा होती है, शिव-पार्वती के युगल स्वरूप की विशेष आराधना की जाती है। स्थानीय परंपरा के अनुसार, फसल कटाई के मौसम में भी एक विशेष पूजा होती है, जिसमें किसान अपनी उपज का प्रथम भाग भगवान को अर्पित करते हैं और अच्छी फसल के लिए धन्यवाद देते हैं। यह पूजा स्थानीय थाई संस्कृति और हिन्दू धर्म के सुंदर समन्वय को दर्शाती है।
Unique Rituals
- फसल अर्पण अनुष्ठान: स्थानीय किसान अपनी फसल कटाई के पश्चात् चावल और फलों का प्रथम भाग शिवलिंग को अर्पित करते हैं। यह एक अनूठा अनुष्ठान है जो हिन्दू धर्म और थाई कृषि संस्कृति के गहरे सम्बन्ध को दर्शाता है।
- जल-धारा अभिषेक: यहाँ शिवलिंग पर निरंतर जल चढ़ाने की एक विशेष परंपरा है, जिसमें भक्त एक विशेष पात्र से घंटों तक जल की पतली धारा प्रवाहित करते हैं, जो गहन ध्यान और समर्पण का प्रतीक है।
- ग्राम रक्षा परिक्रमा: वर्ष में एक बार, गाँव के सभी लोग मिलकर मंदिर से आरंभ करके पूरे गाँव की सीमा की परिक्रमा करते हैं, यह विश्वास करते हुए कि इससे भगवान शिव गाँव को सभी विपत्तियों से बचाते हैं।
- स्थानीय पुष्प अर्पण: भारतीय पुष्पों के स्थान पर, यहाँ भक्त स्थानीय थाई फूल जैसे चम्पा और गेंदा अर्पित करते हैं, जो मंदिर को एक विशिष्ट स्थानीय पहचान देता है।
Associated Legends
- स्थानीय मान्यता के अनुसार, बहुत समय पहले इस गाँव में भयंकर अकाल पड़ा था। गाँव के मुखिया ने स्वप्न में देखा कि एक ज्योतिर्लिंग खेत में दबा हुआ है। खुदाई करने पर वहाँ एक स्वयंभू शिवलिंग प्रकट हुआ, जिसकी स्थापना के बाद गाँव में पुनः हरियाली और समृद्धि लौट आई। तभी से यह शिवलिंग ग्राम देवता के रूप में पूजित है।
- एक अन्य कथा के अनुसार, एक बार गाँव पर जंगली हाथियों के झुंड ने आक्रमण कर दिया। ग्रामीणों ने भयभीत होकर शिवलिंग के समक्ष प्रार्थना की। माना जाता है कि तभी अचानक एक वृद्ध साधु प्रकट हुए और उन्होंने हाथियों को वापस जंगल की ओर मोड़ दिया। वह साधु और कोई नहीं बल्कि स्वयं भगवान शिव थे, जो अपने भक्तों की रक्षा के लिए आए थे।
- परंपरा के अनुसार, इस मंदिर का शिवलिंग रात्रि के समय आकार में बढ़ जाता है। कुछ बुजुर्ग ग्रामीणों का दावा है कि उन्होंने अमावस्या की रात को शिवलिंग के चारों ओर एक दिव्य प्रकाश देखा है, जो इस स्थान के चमत्कारिक होने का संकेत है।
What Devotees Pray For
- इस ग्रामीण मंदिर में आने वाले भक्तों ने अनेक प्रकार की मनोकामनाओं की पूर्ति की बात कही है। सबसे प्रमुख रूप से, किसान वर्ग अच्छी वर्षा और फसल की समृद्धि के लिए यहाँ प्रार्थना करता है और मानता है कि भगवान शिव ग्राम देवता के रूप में उनकी कृषि की रक्षा करते हैं। पारिवारिक कलह और संपत्ति विवादों के समाधान के लिए भी यह स्थान प्रसिद्ध है; माना जाता है कि यहाँ सच्चे मन से प्रार्थना करने पर घर में शांति स्थापित होती है। मानसिक अशांति और अवसाद से ग्रस्त लोगों को यहाँ के शांत वातावरण और ध्यान से विशेष लाभ होने की मान्यता है। कुछ भक्तों ने यह भी अनुभव किया है कि नियमित रूप से सोमवार का व्रत रखने और यहाँ जलाभिषेक करने से उनकी आर्थिक स्थिति में सुधार हुआ है। स्थानीय लोगों का विश्वास है कि यहाँ का शिवलिंग नवविवाहितों को संतान सुख का आशीर्वाद भी प्रदान करता है। संक्षेप में, यह मंदिर जीवन की मूलभूत आवश्यकताओं—सुरक्षा, समृद्धि, स्वास्थ्य और पारिवारिक सुख—की प्राप्ति का एक सशक्त केंद्र माना जाता है।
Miracles
स्थानीय भक्तों के अनुसार, इस मंदिर में अनेक चमत्कार देखे गए हैं। एक किसान का कहना है कि भयंकर सूखे के दौरान, उसने मंदिर में जलाभिषेक कर प्रार्थना की और अगले ही दिन उसके खेत में बादल फटने जैसी वर्षा हुई, जबकि आस-पास के खेत सूखे रहे। एक अन्य भक्त ने बताया कि उसकी खोई हुई गाय, जिसे खोजने के सभी प्रयास विफल हो गए थे, मंदिर में मन्नत मानने के दो दिन बाद स्वतः ही घर लौट आई। यह भी माना जाता है कि एक बार एक सर्पदंश से पीड़ित व्यक्ति को मंदिर का जल पिलाने से तुरंत आराम मिल गया था। ये सभी घटनाएँ मौखिक परंपराओं पर आधारित हैं और इन्हें व्यक्तिगत आस्था का विषय माना जाना चाहिए। फिर भी, ये कथाएँ भक्तों के विश्वास को और दृढ़ करती हैं।
Mysteries
इस छोटे से ग्रामीण मंदिर के साथ कुछ स्थानीय रहस्य जुड़े हुए हैं। सबसे प्रमुख मान्यता यह है कि यहाँ स्थापित शिवलिंग स्वयंभू है, जो स्वतः ही भूमि से प्रकट हुआ था। कुछ बुजुर्ग ग्रामीणों का कहना है कि अमावस्या की रात को शिवलिंग से एक मंद नीली रोशनी निकलती है, जिसे केवल पवित्र आत्माएँ ही देख सकती हैं। एक अन्य रहस्य यह है कि मंदिर के पीछे स्थित पुराने वृक्ष पर एक अदृश्य शक्ति का वास माना जाता है, जो रात्रि के समय मंदिर की रक्षा करती है। यह भी कहा जाता है कि मंदिर में रखा प्राचीन जलपात्र कभी खाली नहीं होता, चाहे कितना भी जल क्यों न चढ़ा लिया जाए। ये सभी मान्यताएँ स्थानीय लोककथाओं पर आधारित हैं और इनका कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है, परंतु ये मंदिर के प्रति लोगों की गहरी आस्था और रहस्यमयता की भावना को जीवित रखती हैं।
Scriptural References
- शिव पुराण: शिव पुराण में भगवान शिव के ग्राम देवता के रूप में अनेक वर्णन हैं, जहाँ वे अपने भक्तों की रक्षा के लिए छोटे-छोटे गाँवों में लिंग रूप में स्थापित होते हैं। यह मंदिर उसी परंपरा का एक जीवंत उदाहरण है।
- रुद्राष्टाध्यायी (यजुर्वेद): इसमें भगवान रुद्र की स्तुति है, जो वनों, खेतों और पशुओं के स्वामी हैं। इस मंदिर का कृषि प्रधान वातावरण और शिव का ग्राम देवता स्वरूप इस वैदिक स्तुति से पूर्णतः मेल खाता है।
- लिंग पुराण: लिंग पुराण में शिवलिंग की स्थापना और पूजन के विभिन्न विधान बताए गए हैं। इसमें कहा गया है कि किसी भी पवित्र स्थान पर स्थापित शिवलिंग का पूजन करने से समस्त मनोरथ सिद्ध होते हैं, जो इस मंदिर की मान्यता का आधार है।
- स्थानीय थाई हिन्दू ग्रंथ: यद्यपि कोई विशिष्ट संस्कृत ग्रंथ नहीं है, तथापि दक्षिण-पूर्व एशिया के हिन्दू समुदायों की मौखिक परंपराओं में ग्राम देवताओं की पूजा का विस्तृत उल्लेख मिलता है, जो इस मंदिर की स्थानीय प्रासंगिकता को रेखांकित करता है।