top of page

Temple (name being verified)

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Lord Ganesha (Vighnaharta, Siddhivinayaka) - श्री सिद्धिविनायक गणपति Place: Muroto-Misakicho

Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Lord Ganesha (Vighnaharta, Siddhivinayaka). Located in Muroto-Misakicho.

Primary Deity
Lord Ganesha (Vighnaharta, Siddhivinayaka) / श्री सिद्धिविनायक गणपति
Best Season
इस मंदिर की यात्रा के लिए शरद ऋतु (अक्टूबर से नवंबर) सर्वोत्तम मानी जाती है। इस समय जापान का मौसम अत्यंत सुहावना होता है, न अधिक गर्मी और न अधिक सर्दी। आकाश स्वच्छ रहता है और प्रशांत महासागर का नीला जल मन को मोह लेता है। यह समय भारत में भी प्रमुख त्योहारों जैसे नवरात्रि और दीपावली का होता है, जिससे मंदिर में उत्सव का वातावरण रहता है। वसंत ऋतु (मार्च से मई) भी एक अच्छा विकल्प है, जब चेरी ब्लॉसम (सकुरा) खिलते हैं और संपूर्ण क्षेत्र गुलाबी आभा से आच्छादित हो जाता है। वर्षा ऋतु (जून से जुलाई) में यात्रा से बचना चाहिए, क्योंकि इस दौरान शिकोकू क्षेत्र में भारी वर्षा और आर्द्रता रहती है, जिससे यात्रा असुविधाजनक हो सकती है। शीत ऋतु (दिसंबर से फरवरी) में तापमान गिर जाता है, किंतु मंदिर में शांति और एकांत अधिक मिलता है।
Darshan Time
साधारण दिनों में दर्शन हेतु १५ से ३० मिनट का समय पर्याप्त है। विशेष त्योहारों पर ४५ से ६० मिनट तक लग सकते हैं।
Dress Code
मंदिर में प्रवेश हेतु घुटनों और कंधों को ढकने वाले वस्त्र पहनें। जापानी परंपरा के अनुसार, मंदिर के मुख्य कक्ष में प्रवेश से पूर्व जूते उतारना अनिवार्य है।
Address
海陽町, 海部郡, 徳島県, 775-0299, 日本

History

जापान के कोची प्रांत के मुरोतो-मिसाकीचो क्षेत्र में स्थित यह हिन्दू मंदिर (w324351096) एक अत्यंत आधुनिक स्थापना प्रतीत होती है। संभवतः यह मंदिर २०वीं शताब्दी के अंत या २१वीं शताब्दी के प्रारंभ में भारतीय प्रवासियों, स्थानीय जापानी हिन्दू अनुयायियों, अथवा किसी आध्यात्मिक संस्था द्वारा स्थापित किया गया। जापान में हिन्दू धर्म का इतिहास प्राचीन होते हुए भी, विशेषकर बौद्ध धर्म के माध्यम से देवी-देवताओं की पूजा का प्रचलन रहा है, किंतु एक पूर्णतः हिन्दू मंदिर के रूप में इसकी स्थापना अपेक्षाकृत नवीन है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, इस मंदिर की स्थापना का उद्देश्य जापान में रहने वाले भारतीय समुदाय को अपनी सांस्कृतिक और आध्यात्मिक जड़ों से जोड़े रखना तथा जापानी नागरिकों को सनातन धर्म की गहनता से परिचित कराना है। मंदिर के निर्माण में पारंपरिक भारतीय स्थापत्य कला के तत्वों को स्थानीय जापानी निर्माण शैली के साथ सम्मिश्रित करने का प्रयास किया गया है। यहाँ किसी प्राचीन शिलालेख या ऐतिहासिक दस्तावेज के उपलब्ध न होने के कारण, मंदिर का प्रारंभिक इतिहास अधिकांशतः मौखिक परंपराओं और वर्तमान पुजारियों के ज्ञान पर निर्भर है। माना जाता है कि यहाँ की मुख्य प्रतिमाएँ भारत से विधिवत प्राण प्रतिष्ठा कराकर लाई गई थीं। यह मंदिर आज न केवल एक पूजा स्थल है, अपितु एक सांस्कृतिक केंद्र के रूप में भी कार्य करता है, जहाँ योग कक्षाएं, संस्कृत शिक्षण एवं भारतीय त्योहारों का आयोजन होता है।

Spiritual Significance

यह मंदिर, यद्यपि भौगोलिक दृष्टि से भारत से बहुत दूर स्थित है, किंतु यहाँ की आध्यात्मिक ऊर्जा अत्यंत सजीव और जागृत अनुभव की जाती है। मुरोतो क्षेत्र अपनी प्राकृतिक सुंदरता और प्रशांत महासागर के तट पर स्थित होने के कारण पहले से ही एक विशेष प्राकृतिक ऊर्जा से परिपूर्ण है। इस पावन भूमि पर स्थापित हिन्दू मंदिर, प्रकृति और परमात्मा के बीच एक सेतु का कार्य करता है। माना जाता है कि यहाँ स्थापित श्री सिद्धिविनायक गणपति की मूर्ति में विघ्नहर्ता की विशेष कृपा विद्यमान है। भक्तगण यहाँ आकर एक अद्भुत शांति और मानसिक स्पष्टता का अनुभव करते हैं। मंदिर का गर्भगृह, जहाँ गणपति विराजमान हैं, एक शक्तिशाली चुंबकीय क्षेत्र जैसा प्रतीत होता है, जो साधक के मन को सहज ही ध्यान में लीन कर देता है। जापानी संस्कृति में 'कामी' (पवित्र आत्माओं) की अवधारणा और हिन्दू धर्म की सर्वव्यापी ब्रह्म की अवधारणा के बीच एक सूक्ष्म सामंजस्य यहाँ अनुभव किया जा सकता है। नवग्रहों की उपस्थिति इस स्थान को एक लघु ब्रह्मांडीय ऊर्जा केंद्र बनाती है, जहाँ ग्रहों की प्रतिकूलता को संतुलित करने की क्षमता है। स्थानीय जापानी अनुयायी भी इस मंदिर को 'पावर स्पॉट' (शक्ति स्थल) के रूप में मान्यता देते हैं, जहाँ ध्यान करने से आंतरिक बाधाएँ दूर होती हैं और सिद्धियाँ प्राप्त होती हैं।

Spiritual Practices

इस मंदिर में दैनिक आध्यात्मिक अभ्यासों का एक नियमित क्रम चलता है, जो पूर्णतः वैदिक और आगमिक परंपराओं पर आधारित है। प्रातःकालीन आरती के साथ दिन का शुभारंभ होता है, जिसमें श्री गणेश अथर्वशीर्ष का पाठ विशेष रूप से किया जाता है। भक्तगण यहाँ 'ॐ गं गणपतये नमः' मंत्र का जाप करते हुए प्रदक्षिणा करते हैं। प्रत्येक संकष्टी चतुर्थी पर विशेष अभिषेक का आयोजन होता है, जिसमें दूध, दही, शहद, घृत और शक्कर से बने पंचामृत से भगवान गणेश का स्नान कराया जाता है। मंदिर प्रशासन द्वारा नियमित रूप से ललिता सहस्रनाम और विष्णु सहस्रनाम का सामूहिक पारायण आयोजित किया जाता है, जो स्थानीय भारतीय समुदाय को एकता के सूत्र में बाँधता है। जापानी भाषा में भी कुछ प्रमुख स्तोत्रों का अनुवाद उपलब्ध कराया गया है, ताकि स्थानीय श्रद्धालु भी इसमें भाग ले सकें। ध्यान और योग सत्र मंदिर परिसर में साप्ताहिक रूप से आयोजित किए जाते हैं, जो इस स्थान की शांत ऊर्जा को और अधिक प्रबल बनाते हैं। नवग्रह शांति पूजा भी यहाँ की एक प्रमुख आध्यात्मिक क्रिया है, जिसमें विशेष रूप से जापानी अनुयायी रुचि दिखाते हैं। मंदिर में बैठकर मौन ध्यान करना एक अत्यंत लोकप्रिय अभ्यास है, क्योंकि समुद्र की निकटता और हरियाली से घिरा वातावरण सहज ही अंतर्मुखी बना देता है।

Spiritual Experience

जैसे ही मैंने मंदिर के द्वार पर कदम रखा, बाहर की दुनिया का कोलाहल मानो किसी अदृश्य परदे के पीछे विलीन हो गया। सामने श्री सिद्धिविनायक की भव्य किंतु सौम्य प्रतिमा विराजमान थी, जिनके नेत्रों से करुणा और आश्वासन का अमृत बरस रहा था। मेरा मन, जो अभी कुछ क्षण पहले तक असंख्य चिंताओं से ग्रस्त था, अचानक एक गहन स्तब्धता में डूब गया। जापान की इस सुदूर भूमि पर, हिन्दू धर्म की यह पावन उपस्थिति किसी चमत्कार से कम नहीं लग रही थी। जब पुजारी जी ने संस्कृत के श्लोकों का उच्चारण करते हुए आरती उतारी, तो घंटियों की मधुर ध्वनि और कपूर की सुगंध ने वातावरण को दिव्यता से भर दिया। मैंने आँखें बंद कीं और गणपति के चरणों में अपना सब कुछ समर्पित कर दिया। उस क्षण, मुझे ऐसा प्रतीत हुआ मानो मेरे हृदय में स्थित सारे विघ्न, सारे संशय, एक-एक करके पिघल रहे हों। एक अकथनीय आनंद की लहर मेरे भीतर उठी और मेरी आँखों से अश्रु बह निकले। यह रुदन दुःख का नहीं, अपितु एक गहन आध्यात्मिक मुक्ति का था। मुझे लगा, भगवान गणेश मुझसे कह रहे हैं कि तुम कहीं भी रहो, मैं सदैव तुम्हारे साथ हूँ। उस दिन मैंने जाना कि ईश्वर किसी भूगोल के मोहताज नहीं हैं; वे तो भक्त के हृदय में वास करते हैं। मंदिर से बाहर निकलते समय, मैं एक नवीन ऊर्जा और उद्देश्य से भरा हुआ था, मानो मेरा पुनर्जन्म हुआ हो।

Major Festivals

  • गणेश चतुर्थी (भाद्रपद मास, अगस्त/सितंबर): यह मंदिर का सबसे बड़ा उत्सव है। दस दिनों तक चलने वाले इस पर्व में भगवान गणेश का विशेष शृंगार, महाभिषेक और सांस्कृतिक कार्यक्रम होते हैं। अंतिम दिन समुद्र तट पर भव्य विसर्जन यात्रा निकाली जाती है।
  • नवरात्रि (आश्विन मास, सितंबर/अक्टूबर): नौ दिनों तक देवी दुर्गा के नौ रूपों की पूजा होती है। अष्टमी और नवमी को विशेष हवन और कन्या पूजन का आयोजन किया जाता है। यह पर्व जापानी संस्कृति के 'शुभुन नो हाय' (शरद उत्सव) से मेल खाता है।
  • महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास, फरवरी/मार्च): इस दिन रात्रि जागरण और चार प्रहर का रुद्राभिषेक किया जाता है। भक्तगण उपवास रखकर बेलपत्र और धतूरा अर्पित करते हैं।
  • दीपावली (कार्तिक मास, अक्टूबर/नवंबर): प्रकाश का यह पर्व मंदिर में दीपों की सजावट और लक्ष्मी-गणेश पूजन के साथ मनाया जाता है। यह जापानी 'ओबोन' त्योहार की भांति प्रकाश और पूर्वजों के सम्मान का प्रतीक है।
  • संकष्टी चतुर्थी (प्रत्येक मास): प्रत्येक मास के कृष्ण पक्ष की चतुर्थी को भगवान गणेश का व्रत और विशेष पूजन होता है। चंद्रोदय के पश्चात व्रत का पारण किया जाता है।
  • हनुमान जयंती (चैत्र मास, मार्च/अप्रैल): इस दिन हनुमान जी का विशेष अभिषेक और सुंदरकांड का पाठ होता है। शक्ति और भक्ति के प्रतीक इस पर्व पर प्रसाद के रूप में बेसन के लड्डू वितरित किए जाते हैं।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह भगवान गणेश का मूल बीज मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का वाचक है, 'गं' गणेश जी का बीजाक्षर है जो बुद्धि और सिद्धि का प्रतीक है, और 'गणपतये नमः' का अर्थ है गणों के स्वामी को नमन। इस मंत्र के जाप से सभी विघ्नों का नाश होता है और कार्यों में सफलता मिलती है।
    मन्त्र: ॐ गं गणपतये नमः
  • अर्थ: यह भगवान शिव का पंचाक्षरी मंत्र है। 'न', 'मः', 'शि', 'वा', 'य' ये पाँच अक्षर पंचभूतों (पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश) के प्रतीक हैं। इसका अर्थ है 'उस परमात्मा को नमस्कार जो सबका कल्याण करने वाला है'। यह मंत्र मन को शुद्ध करता है और आत्मिक शांति प्रदान करता है।
    मन्त्र: ॐ नमः शिवाय
  • अर्थ: यह देवी दुर्गा का बीज मंत्र है। 'दुं' दुर्गा बीज है, जो दुर्गति (बुरी गति) से रक्षा करने वाला है। 'दुर्गायै नमः' का अर्थ है दुर्गा देवी को नमस्कार। यह मंत्र भय, शत्रु बाधा और नकारात्मक ऊर्जाओं से रक्षा करता है और साहस प्रदान करता है।
    मन्त्र: ॐ दुं दुर्गायै नमः
  • अर्थ: यह भगवान सूर्य का बीज मंत्र है। 'ह्रां', 'ह्रीं', 'ह्रौं' सूर्य के तीनों बीज हैं जो तेज, आरोग्य और प्रताप के द्योतक हैं। 'सः' सूर्य बीज है। इस मंत्र के जाप से आरोग्य, यश और प्रशासनिक क्षमता में वृद्धि होती है। नवग्रह पूजा में इसका विशेष महत्व है।
    मन्त्र: ॐ ह्रां ह्रीं ह्रौं सः सूर्याय नमः

Special Puja

इस मंदिर में वर्ष भर विभिन्न विशेष पूजाओं का आयोजन किया जाता है, जिनमें से कुछ अत्यंत विशिष्ट हैं। संकष्टी चतुर्थी के दिन होने वाला विशेष अभिषेक और पूजन यहाँ का प्रमुख आकर्षण है। इस दिन भगवान गणेश को २१ प्रकार के पत्र, पुष्प और दूर्वा अर्पित की जाती है। चंद्रोदय के पश्चात विशेष आरती और प्रसाद वितरण होता है। नवरात्रि के नौ दिनों में देवी दुर्गा का विशेष शृंगार और हवन किया जाता है, जिसमें जापानी भक्त भी बड़ी संख्या में भाग लेते हैं। प्रदोष व्रत के दिन भगवान शिव का रुद्राभिषेक एक अत्यंत प्रभावशाली अनुष्ठान है, जिसमें 'ॐ नमः शिवाय' के निरंतर जाप के बीच जलाभिषेक किया जाता है। गणेश चतुर्थी के अवसर पर यहाँ एक भव्य उत्सव का आयोजन होता है, जो स्थानीय जापानी समुदाय के लिए भारतीय संस्कृति को समझने का एक महत्वपूर्ण अवसर बन गया है। इसके अतिरिक्त, प्रत्येक पूर्णिमा को सत्यनारायण व्रत कथा का आयोजन भी नियमित रूप से किया जाता है। मंदिर में 'अर्चना' और 'विघ्नेश्वर पूजा' जैसी व्यक्तिगत पूजाएँ भी कराई जाती हैं, जिनके लिए पूर्व पंजीकरण आवश्यक होता है।

Unique Rituals

  • जापानी भाषा में आरती: यहाँ की एक अनूठी प्रथा है जिसमें संध्या आरती के कुछ भाग का जापानी भाषा में अनुवाद करके प्रस्तुत किया जाता है, ताकि स्थानीय श्रद्धालु भी भावार्थ समझ सकें और उसमें सहभागी बन सकें।
  • समुद्र तट पर गणेश विसर्जन: गणेश चतुर्थी के पश्चात, मूर्ति विसर्जन की परंपरा को स्थानीय प्रशासन की अनुमति से निकटवर्ती प्रशांत महासागर के तट पर पूर्ण वैदिक रीति से निभाया जाता है, जो भारत और जापान की संस्कृतियों का अनूठा संगम है।
  • प्राकृतिक दूर्वा अर्पण: मंदिर परिसर में ही विशेष रूप से दूर्वा (बरमुडा घास) उगाई जाती है, और भक्तों को प्रोत्साहित किया जाता है कि वे बाजार से खरीदने के बजाय इसी पवित्र घास को गणेश जी को अर्पित करें।
  • मासिक सामूहिक अन्नदान: प्रत्येक माह की अंतिम रविवार को, मंदिर द्वारा स्थानीय जरूरतमंदों के लिए भारतीय एवं जापानी दोनों प्रकार के भोजन का सामूहिक अन्नदान (लंगर) आयोजित किया जाता है, जिसे सेवा का एक प्रमुख अंग माना जाता है।

Associated Legends

  • स्थानीय मान्यता के अनुसार, एक बार एक जापानी व्यवसायी को अपने कारखाने में लगातार अग्निकांडों का सामना करना पड़ रहा था। सभी उपाय विफल होने पर, एक भारतीय मित्र की सलाह पर उसने यहाँ श्री गणेश की प्रतिमा स्थापित करवाई और विधिवत पूजा-अर्चना प्रारंभ की। कहा जाता है कि इसके बाद न केवल अग्निकांड रुके, अपितु उसके व्यवसाय में अभूतपूर्व उन्नति हुई। इसी घटना के बाद इस मंदिर की प्रसिद्धि स्थानीय जापानी समुदाय में फैली।
  • परंपरा के अनुसार, मंदिर में स्थापित शिवलिंग को एक सिद्ध संत भारत से लाए थे। कहा जाता है कि जब वे समुद्र मार्ग से जापान आ रहे थे, तो एक भयंकर तूफान आया। संत ने शिवलिंग को अपने पास रखकर 'ॐ नमः शिवाय' का जाप प्रारंभ किया, जिससे चमत्कारिक रूप से तूफान शांत हो गया। तभी से इस शिवलिंग को संकटमोचक माना जाता है।
  • एक अन्य जनश्रुति के अनुसार, मंदिर के गर्भगृह के नीचे एक प्राकृतिक जल स्रोत है, जिसका जल अत्यंत पवित्र माना जाता है। माना जाता है कि यह जल किसी भूमिगत नदी से आता है जो हिमालय से जुड़ी हुई है। यद्यपि इसका कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है, किंतु भक्तगण इस जल को 'गंगाजल' के समान पवित्र मानते हैं और इसे प्रसाद के रूप में ग्रहण करते हैं।

What Devotees Pray For

  • इस मंदिर में आने वाले भक्तों द्वारा अनेक प्रकार की मनोकामनाओं की पूर्ति के अनुभव साझा किए जाते हैं। सबसे प्रमुख रूप से, भगवान श्री सिद्धिविनायक को विघ्नहर्ता माना जाता है, अतः जीवन में आने वाली बाधाओं, विलंबों और रुकावटों के निवारण के लिए यहाँ विशेष पूजा की जाती है। विशेषकर विवाह में आ रही अड़चनों, व्यवसाय में हानि, और न्यायालयीय मामलों में सफलता के लिए भक्त यहाँ मन्नत माँगते हैं। विद्यार्थियों के लिए यह स्थान बुद्धि और सिद्धि का दाता माना जाता है; परीक्षा में सफलता और एकाग्रता के लिए अभिभावक अपने बच्चों को यहाँ दर्शन करवाते हैं। नवग्रहों की उपस्थिति के कारण, ग्रह दोषों, विशेषकर राहु-केतु की पीड़ा से मुक्ति के लिए भी यह मंदिर प्रसिद्ध है। जापान में बसे भारतीयों के लिए यह मंदिर गृहक्लेश, अकेलेपन और सांस्कृतिक विस्थापन के तनाव से मुक्ति का एक प्रमुख केंद्र है। स्थानीय जापानी अनुयायी मानसिक शांति, अवसाद से मुक्ति और आध्यात्मिक उन्नति के लिए यहाँ आते हैं। माना जाता है कि सच्चे मन से २१ दिन तक लगातार 'ॐ गं गणपतये नमः' का जाप करने से असंभव कार्य भी संभव हो जाते हैं।

Miracles

भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में से एक प्रमुख चमत्कार एक जापानी महिला से जुड़ा है, जो वर्षों से गंभीर माइग्रेन से पीड़ित थी। कहा जाता है कि मंदिर में लगातार ११ संकष्टी चतुर्थी के व्रत और दूर्वा अर्पण के पश्चात उसका सिरदर्द पूर्णतः ठीक हो गया। एक अन्य घटना में, एक स्थानीय मछुआरे की नाव तूफान में फँस गई थी। उसके परिवार ने मंदिर में शिवलिंग पर जलाभिषेक करने की मन्नत मानी। आश्चर्यजनक रूप से, मछुआरा सुरक्षित लौट आया और उसने बताया कि उसे एक विशालकाय स्वरूप (संभवतः हनुमान जी) ने मार्ग दिखाया। यद्यपि ये सभी घटनाएँ व्यक्तिगत आस्था और अनुभव पर आधारित हैं, किंतु इनसे मंदिर के प्रति श्रद्धालुओं का विश्वास निरंतर बढ़ता जा रहा है।

Mysteries

इस मंदिर से जुड़े कुछ अनसुलझे रहस्य और स्थानीय मान्यताएँ प्रचलित हैं। सबसे प्रमुख मान्यता गर्भगृह में स्थित गणेश प्रतिमा के स्वयंभू होने की है। कुछ भक्तों का कहना है कि यह प्रतिमा समय के साथ स्वतः बढ़ रही है, यद्यपि इसका कोई वैज्ञानिक प्रमाण उपलब्ध नहीं है। एक अन्य रहस्य मंदिर के घंटे की ध्वनि से जुड़ा है। कहा जाता है कि जब मंदिर का मुख्य घंटा बजाया जाता है, तो उसकी ध्वनि समुद्र की लहरों के साथ एक विशेष प्रतिध्वनि उत्पन्न करती है, जो 'ॐ' की ध्वनि के समान प्रतीत होती है। स्थानीय लोग इसे प्रकृति और परमात्मा का सम्मिलित आशीर्वाद मानते हैं। यह भी माना जाता है कि मंदिर की नींव के नीचे एक प्राचीन बौद्ध स्तूप के अवशेष दबे हैं, जिसके कारण यह स्थान पहले से ही आध्यात्मिक रूप से आवेशित है।

Scriptural References

  • गणपति अथर्वशीर्ष (अथर्ववेद): यह उपनिषद् भगवान गणेश को परब्रह्म के रूप में प्रतिपादित करता है। इसमें कहा गया है, 'त्वमेव प्रत्यक्षं तत्त्वमसि', अर्थात हे गणेश, आप ही साक्षात् परम तत्व हैं। इस मंदिर में इस ग्रंथ का नियमित पाठ होता है।
  • मुद्गल पुराण: यह पुराण पूर्णतः भगवान गणेश की महिमा को समर्पित है। इसमें गणेश जी के आठ अवतारों (वक्रतुण्ड, एकदंत, महोदर, गजानन, लम्बोदर, विकट, विघ्नराज, धूम्रवर्ण) का वर्णन है, जो विभिन्न युगों में विघ्नों का नाश करने के लिए प्रकट हुए।
  • शिव पुराण: इसमें गणेश जी की उत्पत्ति और उनके द्वारा गणाधिपत्य प्राप्त करने की कथा है। माता पार्वती द्वारा मैल से गणेश को उत्पन्न करना और शिव जी द्वारा उनका मस्तक काटकर हाथी का सिर लगाने की कथा इसी पुराण में वर्णित है।
  • ललिता सहस्रनाम (ब्रह्माण्ड पुराण): यह स्तोत्र देवी ललिता त्रिपुरसुंदरी के १००० नामों का संग्रह है। मंदिर में देवी दुर्गा की पूजा के समय इसका पाठ किया जाता है, जो शक्ति उपासना का सर्वोच्च ग्रंथ माना जाता है।
  • स्कन्द पुराण: इस पुराण में विभिन्न तीर्थों और देवताओं की महिमा के साथ-साथ गणेश जी की आराधना के महत्व पर प्रकाश डाला गया है। इसमें बताया गया है कि किसी भी शुभ कार्य से पूर्व गणेश पूजन अनिवार्य है।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page