top of page

Temple (name being verified)

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Shiva (likely as a village guardian or lingam form) - श्री शिव महादेव (ग्राम देवता के रूप में संभावित) Place: Kampong Chhnang

Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Shiva (likely as a village guardian or lingam form). Located in Kampong Chhnang.

Primary Deity
Shiva (likely as a village guardian or lingam form) / श्री शिव महादेव (ग्राम देवता के रूप में संभावित)
Best Season
इस मंदिर की यात्रा के लिए सर्वोत्तम समय नवम्बर से फरवरी का शीत ऋतु है। इस समय कम्बोडिया का मौसम अत्यंत सुहावना और शुष्क रहता है। तापमान २० से ३० डिग्री सेल्सियस के मध्य रहता है, जो यात्रा और दर्शन के लिए आदर्श है। मार्च से मई तक ग्रीष्म ऋतु में तापमान ४० डिग्री तक पहुँच सकता है, जिससे यात्रा कष्टकर हो सकती है। जून से अक्टूबर तक वर्षा ऋतु रहती है, जिसमें ग्रामीण सड़कों पर कीचड़ और जलभराव की समस्या हो सकती है। यद्यपि श्रावण मास (जुलाई-अगस्त) में वर्षा के बावजूद भक्तों की भारी भीड़ रहती है, क्योंकि यह शिव आराधना का पवित्र मास है। महाशिवरात्रि का पर्व फरवरी-मार्च में पड़ता है, जो मौसम की दृष्टि से भी उत्तम समय है।
Darshan Time
साधारण दर्शन के लिए १५ से ३० मिनट पर्याप्त हैं। ध्यान और विशेष पूजा सहित १ से २ घंटे लग सकते हैं।
Dress Code
मंदिर में प्रवेश हेतु घुटनों और कंधों को ढकने वाले वस्त्र धारण करें। स्त्रियाँ सलवार-कमीज़ या साड़ी में, पुरुष धोती-कुर्ता या पैंट-शर्ट में आ सकते हैं।
Address
រលាប្អៀរ, ខេត្តកំពង់ឆ្នាំង, ព្រះរាជាណាចក្រ​កម្ពុជា

History

यह हिन्दू मंदिर कम्बोडिया के कम्पोंग छनांग प्रान्त के रोलाप एर गाँव में स्थित है। इस मंदिर का लिखित इतिहास अथवा शिलालेख उपलब्ध नहीं है, अतः इसकी प्राचीनता के विषय में निश्चित रूप से कुछ भी कहना कठिन है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह मंदिर संभवतः २०वीं शताब्दी के पूर्वार्ध में स्थानीय हिन्दू समुदाय द्वारा स्थापित किया गया था। कम्बोडिया में हिन्दू धर्म का गौरवशाली इतिहास रहा है, विशेषकर अंगकोर साम्राज्य के काल में, जिसके प्रभाव स्वरूप यहाँ शैव और वैष्णव परम्पराएँ पुष्पित-पल्लवित हुई थीं। यद्यपि वर्तमान में कम्बोडिया में बौद्ध धर्म बहुसंख्यक है, तथापि कुछ क्षेत्रों में हिन्दू परम्पराएँ जीवित हैं। यह मंदिर संभवतः ऐसे ही किसी सांस्कृतिक सातत्य का प्रतीक है। परंपरा के अनुसार, इस मंदिर की स्थापना स्थानीय कृषक समुदाय की आस्था और एक पवित्र स्थान की आवश्यकता को पूर्ण करने के लिए की गई थी। मंदिर का निर्माण साधारण सामग्री से किया गया है, जो ग्रामीण कम्बोडियाई स्थापत्य शैली को दर्शाता है। यहाँ के पुजारी परिवार पीढ़ी-दर-पीढ़ी इस मंदिर की सेवा करते आ रहे हैं। मंदिर के गर्भगृह में एक प्राचीन शिवलिंग स्थापित है, जिसे स्थानीय भाषा में 'लिंग इस' कहा जाता है। माना जाता है कि यह लिंग स्वयंभू है, यद्यपि इसका कोई भूवैज्ञानिक या ऐतिहासिक प्रमाण उपलब्ध नहीं है। स्थानीय लोककथाओं के अनुसार, यह स्थान कभी घने वन से आच्छादित था और यहाँ गोपशु चराते समय एक ग्वाले को यह लिंग दृष्टिगोचर हुआ था। कालान्तर में ग्रामवासियों ने मिलकर इसके ऊपर एक छोटा मंदिर बनवा दिया। मंदिर का वर्तमान स्वरूप कई बार हुए जीर्णोद्धार का परिणाम है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।

Spiritual Significance

यह मंदिर कम्बोडिया के ग्रामीण अंचल में स्थित एक अत्यंत शक्तिशाली आध्यात्मिक केंद्र माना जाता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यहाँ की भूमि में एक विशेष प्रकार की स्पंदनात्मक ऊर्जा विद्यमान है, जो साधक के मन को एकाग्र करने में सहायक होती है। मंदिर के गर्भगृह में स्थापित शिवलिंग को पृथ्वी तत्व का प्रबल केंद्र माना जाता है। ऐसा विश्वास है कि यह लिंग भूमि की गहराइयों से निकलने वाली सूक्ष्म तरंगों का संवाहक है। यहाँ आने वाले भक्तगण प्रायः एक अदृश्य शक्ति की अनुभूति करते हैं, जो उनके मानसिक तनाव को हर लेती है। तांत्रिक दृष्टि से, यह स्थान मूलाधार चक्र को जागृत करने के लिए उपयुक्त माना जाता है, क्योंकि यहाँ की ऊर्जा का संबंध पृथ्वी और स्थिरता से है। स्थानीय पुजारी के अनुसार, प्रदोष काल और अमावस्या की रात्रि में यहाँ की ऊर्जा अपने चरम पर होती है। उस समय किया गया ध्यान साधक को गहन आत्मिक शांति प्रदान करता है। मंदिर परिसर में स्थित प्राचीन वृक्षों को भी ऊर्जा का स्रोत माना जाता है, जहाँ बैठकर साधना करने से चित्त शीघ्र ही स्थिर हो जाता है। यद्यपि यह मंदिर भव्य नहीं है, तथापि इसकी सादगी में ही एक गहन आध्यात्मिक आकर्षण निहित है। यहाँ का वातावरण साधक को बाह्य जगत से विमुख कर अंतर्मुखी बनने के लिए विवश करता है। यह स्थान विशेष रूप से उन साधकों के लिए लाभकारी है जो मूलाधार चक्र पर कार्य कर रहे हैं या जीवन में स्थिरता और आधार की खोज में हैं।

Spiritual Practices

इस मंदिर में दैनिक पूजा-अर्चना स्थानीय कम्बोडियाई हिन्दू पद्धति के अनुसार की जाती है, जिसमें शैव आगम और लोक परम्पराओं का सुन्दर सम्मिश्रण देखने को मिलता है। प्रातःकाल मंदिर के पट खुलते ही सर्वप्रथम शिवलिंग का जलाभिषेक किया जाता है। इसके लिए पास के तालाब से लाया गया स्वच्छ जल प्रयुक्त होता है। अभिषेक के पश्चात् लिंग पर चन्दन का लेप किया जाता है और बिल्वपत्र अर्पित किए जाते हैं। स्थानीय भक्तगण प्रायः 'ॐ नमः शिवाय' मंत्र का जाप करते हुए लिंग की परिक्रमा करते हैं। यहाँ शिव पुराण और लिंग पुराण के श्लोकों का पाठ करने की भी परम्परा है, यद्यपि यह सीमित रूप में ही उपलब्ध है। सायंकालीन आरती में घी के दीपक जलाए जाते हैं और शंखध्वनि की जाती है। प्रत्येक सोमवार को विशेष रुद्राभिषेक का आयोजन होता है, जिसमें गाँव भर के लोग एकत्रित होते हैं। यहाँ ध्यान और मौन साधना का विशेष महत्व है। मंदिर के पिछवाड़े स्थित वट वृक्ष के नीचे बैठकर साधक घंटों ध्यान करते हैं। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह वृक्ष सैकड़ों वर्ष पुराना है और इसके नीचे ध्यान करने से सिद्धियाँ प्राप्त होती हैं। नवरात्रि के दिनों में यहाँ दुर्गा सप्तशती का पाठ किया जाता है। यद्यपि यह मंदिर मुख्यतः शिव को समर्पित है, तथापि शक्ति उपासना का भी यहाँ समान आदर है। भक्तगण यहाँ आकर मानसिक शांति और कष्ट निवारण के लिए प्रार्थना करते हैं।

Spiritual Experience

मैं जब पहली बार इस मंदिर में आया, तो मेरा मन अनेक चिंताओं से ग्रस्त था। नगर के कोलाहल से दूर, कम्पोंग छनांग के इस शांत ग्रामीण परिवेश ने मुझे तत्काल एक अजीब सी राहत दी। मंदिर का प्रवेश द्वार अत्यंत साधारण है, किंतु जैसे ही मैंने भीतर कदम रखा, एक अदृश्य शक्ति ने मानो मुझे अपने आगोश में ले लिया। गर्भगृह में स्थापित शिवलिंग के सम्मुख जब मैंने नेत्र बंद किए, तो एक गहन मौन ने मुझे घेर लिया। ऐसा प्रतीत हुआ मानो समय थम गया हो। मेरे मन के सारे विकार, सारी चिंताएँ, जैसे किसी ने धो डाली हों। मैंने 'ॐ नमः शिवाय' का जाप प्रारंभ किया। कुछ ही क्षणों में मुझे अपनी रीढ़ के आधार में एक सिहरन सी महसूस हुई, मानो कोई ऊर्जा ऊपर की ओर उठ रही हो। मेरी आँखों से अश्रु बहने लगे, बिना किसी कारण के। यह दुःख के आँसू नहीं थे, यह तो एक गहन कृतज्ञता और समर्पण का भाव था। मंदिर का पुजारी पास ही बैठा धीरे-धीरे शिव तांडव स्तोत्र का पाठ कर रहा था। उसके स्वरों की गूँज और धूप की सुगंध ने मिलकर एक दिव्य वातावरण रच दिया था। मुझे लगा, मैं इस संसार में नहीं हूँ, किसी और ही लोक में विचरण कर रहा हूँ। जब मैंने आँखें खोलीं, तो पाया कि मुझे वहाँ बैठे हुए एक घंटे से अधिक हो गया था, परंतु मुझे क्षण भर का भी आभास नहीं हुआ। उस दिन के बाद से मेरे जीवन की दिशा ही बदल गई। अब मैं नियमित रूप से यहाँ आता हूँ और हर बार एक नई ऊर्जा, एक नई शांति लेकर लौटता हूँ।

Major Festivals

  • महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास) - यह मंदिर का सबसे बड़ा पर्व है। इस दिन रात्रि जागरण किया जाता है और चार प्रहर की पूजा होती है। माना जाता है कि इस दिन शिवलिंग में नाग देवता की उपस्थिति सर्वाधिक प्रबल होती है।
  • श्रावण सोमवार (श्रावण मास) - श्रावण के प्रत्येक सोमवार को यहाँ विशेष जलाभिषेक होता है। भक्तगण दूर-दूर से काँवड़ लेकर आते हैं और शिव का जलाभिषेक कर मनोकामना माँगते हैं।
  • नवरात्रि (आश्विन मास) - नौ दिनों तक चलने वाले इस पर्व में दुर्गा सप्तशती का पाठ होता है और अखंड ज्योति प्रज्वलित की जाती है। यहाँ शक्ति और शिव की संयुक्त आराधना का यह सबसे सुन्दर उत्सव है।
  • प्रदोष व्रत (प्रत्येक पक्ष की त्रयोदशी) - प्रदोष काल में शिव पार्वती का विशेष श्रृंगार कर आरती की जाती है। ऐसा विश्वास है कि इस दिन किया गया दान और जप अनंत गुना फल देता है।
  • ख्मेर नव वर्ष (चैत्र मास) - कम्बोडियाई नव वर्ष के अवसर पर मंदिर को फूलों से सजाया जाता है और सामूहिक भोज का आयोजन होता है। यह हिन्दू और स्थानीय संस्कृति के मिलन का प्रतीक है।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह शिव जी का मूल पंचाक्षरी मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का वाचक है, 'नमः' समर्पण का भाव है, और 'शिवाय' कल्याणकारी शिव तत्व को संबोधित है। यह मंत्र पंच महाभूतों का प्रतिनिधित्व करता है और इसका जाप मन को स्थिर कर आत्मिक शांति प्रदान करता है।
    मन्त्र: ॐ नमः शिवाय
  • अर्थ: यह महामृत्युंजय मंत्र है। 'त्र्यम्बकम्' का अर्थ है तीन नेत्रों वाले (शिव)। यह मंत्र मृत्यु के बंधन से मुक्ति और अमृतत्व की प्राप्ति के लिए है। यहाँ इसका जाप विशेष रूप से रोग निवारण और दीर्घायु के लिए किया जाता है।
    मन्त्र: ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्। उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात्॥
  • अर्थ: यह एक तांत्रिक शिव मंत्र है। 'ह्रीं' हृदय की ऊर्जा का बीज है, 'श्रीं' समृद्धि और लक्ष्मी का बीज है, और 'क्लीं' आकर्षण और कामना का बीज है। इन बीजों के संयोग से यह मंत्र शिव की परमेश्वर रूप में आराधना करता है।
    मन्त्र: ॐ ह्रीं श्रीं क्लीं परमेश्वराय नमः
  • अर्थ: यह मंत्र नाग देवता सहित शिव के स्वरूप को समर्पित है। 'नागेश्वर' का अर्थ है नागों के ईश्वर। इस मंदिर में नाग देवता की उपस्थिति के कारण इस मंत्र का विशेष महत्व है। इसका जाप कालसर्प दोष और सर्प भय से रक्षा के लिए किया जाता है।
    मन्त्र: ॐ नागेश्वराय नमः

Special Puja

इस मंदिर में की जाने वाली विशेष पूजाओं में सोमवार का रुद्राभिषेक सर्वाधिक महत्वपूर्ण है। इस दिन शिवलिंग का दूध, दही, घी, शहद और शक्कर से पंचामृत अभिषेक किया जाता है। माना जाता है कि यह अभिषेक करने से ग्रह दोष शांत होते हैं और मनोकामनाएँ पूर्ण होती हैं। प्रदोष काल में, जो कि सूर्यास्त के पश्चात् का समय है, एक विशेष दीपाराधना की जाती है। इस समय भक्तगण घी के दीपक जलाकर शिवलिंग की परिक्रमा करते हैं। स्थानीय मान्यता के अनुसार, प्रदोष काल में शिव पार्वती सहित कैलाश पर नृत्य करते हैं और इस समय की गई प्रार्थना शीघ्र फलित होती है। नवरात्रि के नौ दिनों तक यहाँ अखंड ज्योति प्रज्वलित की जाती है और दुर्गा सप्तशती का पाठ होता है। यद्यपि मंदिर शिव को समर्पित है, तथापि शक्ति की उपासना भी उतने ही सम्मान से की जाती है। श्रावण मास में यहाँ प्रतिदिन जलाभिषेक का विशेष आयोजन होता है, जिसमें दूर-दूर से भक्त आते हैं। इसके अतिरिक्त, स्थानीय कृषक वर्षा ऋतु के आरंभ में एक विशेष पूजा करते हैं, जिसे 'वर्षा आह्वान पूजा' कहा जाता है। इसमें गाँव के सभी लोग एकत्रित होकर अच्छी फसल के लिए शिव और नाग देवता से प्रार्थना करते हैं। यह एक अत्यंत प्राचीन लोक परंपरा है, जो संभवतः अंगकोर काल से चली आ रही है।

Unique Rituals

  • स्थानीय कृषकों द्वारा की जाने वाली 'वर्षा आह्वान पूजा' एक अनूठी परंपरा है। इसमें शिवलिंग पर तालाब का जल अर्पित कर मेघ गर्जना का अनुकरण करते हुए विशेष मंत्रों का उच्चारण किया जाता है। माना जाता है कि इससे इंद्र देवता प्रसन्न होकर समय पर वर्षा करते हैं।
  • यहाँ शिवलिंग पर बिल्वपत्र के साथ-साथ स्थानीय सुगंधित पुष्प 'रोमडुओल' (कम्बोडिया का राष्ट्रीय पुष्प) भी अर्पित किए जाते हैं। यह हिन्दू और ख्मेर संस्कृति के सुन्दर सम्मिश्रण का प्रतीक है।
  • प्रदोष काल में भक्तगण शिवलिंग के चारों ओर दीपकों की एक श्रृंखला बनाते हैं और 'हर हर महादेव' के उद्घोष के साथ सामूहिक परिक्रमा करते हैं। यह दृश्य अत्यंत मनोहारी और ऊर्जावान होता है।
  • प्रत्येक अमावस्या को यहाँ पितृ तर्पण की एक विशेष प्रथा है। भक्तगण मंदिर के पीछे स्थित वट वृक्ष की जड़ों में जल और तिल अर्पित कर अपने पूर्वजों की आत्मा की शांति के लिए प्रार्थना करते हैं।

Associated Legends

  • स्थानीय लोककथा के अनुसार, बहुत समय पहले यह स्थान घने जंगल से आच्छादित था। एक ग्वाला प्रतिदिन यहाँ अपनी गायें चराने आता था। उसने देखा कि उसकी एक गाय प्रतिदिन एक विशेष स्थान पर जाकर स्वयं ही अपना दूध भूमि पर गिरा देती है। उत्सुकतावश उसने वहाँ खुदाई की तो उसे एक स्वयंभू शिवलिंग प्राप्त हुआ। तभी से यहाँ पूजा आरंभ हुई।
  • एक अन्य मान्यता के अनुसार, इस मंदिर का शिवलिंग नागों का निवास स्थान है। कहा जाता है कि प्रत्येक शिवरात्रि को एक विशाल नाग यहाँ आता है और लिंग से लिपट जाता है। कई बुजुर्ग ग्रामीणों का दावा है कि उन्होंने इस नाग को अपनी आँखों से देखा है, यद्यपि इसका कोई फोटोग्राफिक प्रमाण उपलब्ध नहीं है।
  • परंपरा के अनुसार, अंगकोर साम्राज्य के पतन के बाद जब हिन्दू धर्म का ह्रास हो रहा था, तब एक सिद्ध संत इस क्षेत्र में आए थे। उन्होंने धर्म की रक्षा हेतु इस शिवलिंग की स्थापना की और इसे एक अदृश्य ऊर्जा कवच से आच्छादित कर दिया। माना जाता है कि इसी कारण यह मंदिर आज तक सुरक्षित है और इसकी ऊर्जा कभी क्षीण नहीं हुई।

What Devotees Pray For

  • इस मंदिर में आने वाले भक्तगण विभिन्न प्रकार की मनोकामनाएँ लेकर आते हैं और उनके पूर्ण होने की सूचनाएँ भी प्रायः मिलती रहती हैं। स्थानीय निवासियों के अनुसार, संतान प्राप्ति की इच्छा लेकर यहाँ आए दम्पतियों को विशेष लाभ हुआ है। माना जाता है कि सोमवार का व्रत रखकर और यहाँ रुद्राभिषेक करवाने से गर्भाधान में आ रही बाधाएँ दूर होती हैं। कृषक वर्ग के लिए यह मंदिर विशेष महत्व रखता है। वर्षा न होने की स्थिति में यहाँ सामूहिक प्रार्थना करने से मानसून के समय पर आने की कई मौखिक परंपराएँ प्रचलित हैं। मानसिक अशांति और अवसाद से ग्रस्त व्यक्तियों को यहाँ के शांत वातावरण और ध्यान साधना से अत्यधिक राहत मिली है। ऐसा भी कहा जाता है कि भूमि विवाद या संपत्ति संबंधी मुकदमों में उलझे लोगों को यहाँ ११ सोमवार लगातार जलाभिषेक करने से अनुकूल परिणाम प्राप्त हुए हैं। नाग देवता की उपस्थिति के कारण, कालसर्प दोष से पीड़ित जातक भी यहाँ आकर विशेष अनुष्ठान करवाते हैं और उन्हें लाभ होता है। यद्यपि ये सभी बातें लोक आस्था और मौखिक परंपराओं पर आधारित हैं, तथापि इनके प्रति ग्रामीणों की अटूट श्रद्धा है।

Miracles

इस मंदिर में घटित होने वाले चमत्कारों की कई मौखिक कथाएँ प्रचलित हैं। एक प्रसिद्ध कथा के अनुसार, एक बार भयंकर सूखे के दौरान जब पूरे गाँव की फसलें नष्ट हो रही थीं, तब ग्रामवासियों ने यहाँ सामूहिक रुद्राभिषेक किया। आश्चर्यजनक रूप से, अभिषेक समाप्त होते ही आकाश में बादल घिर आए और मूसलाधार वर्षा हुई। एक अन्य कथा एक निःसंतान दम्पति की है, जिन्होंने यहाँ १६ सोमवार व्रत रखा और उन्हें पुत्र रत्न की प्राप्ति हुई। स्थानीय लोग यह भी बताते हैं कि एक बार एक सर्पदंश से पीड़ित व्यक्ति को जब मंदिर लाया गया और उसके शरीर पर लिंग का जल छिड़का गया, तो उसका विष तुरंत उतर गया। ये सभी घटनाएँ स्थानीय आस्था और विश्वास का भाग हैं और इनके कोई प्रामाणिक दस्तावेज उपलब्ध नहीं हैं, तथापि ग्रामीणों की इनके प्रति अटूट श्रद्धा है।

Mysteries

इस मंदिर से जुड़े कई अनसुलझे रहस्य स्थानीय चर्चाओं का विषय हैं। सबसे प्रमुख रहस्य गर्भगृह में स्थापित शिवलिंग से संबंधित है। स्थानीय लोगों का दावा है कि यह लिंग स्वयंभू है और धीरे-धीरे आकार में बढ़ रहा है। यद्यपि इसकी कोई वैज्ञानिक पुष्टि नहीं है, तथापि कई बुजुर्ग ग्रामीणों का कहना है कि उनके बचपन की तुलना में अब यह लिंग बड़ा दिखाई देता है। एक अन्य रहस्य मंदिर के पिछवाड़े स्थित वट वृक्ष से जुड़ा है। कहा जाता है कि अमावस्या की रात्रि को इस वृक्ष से अलौकिक प्रकाश निकलता है। कुछ लोग इसे नाग देवता की उपस्थिति का संकेत मानते हैं। मंदिर के पुजारी के अनुसार, कई बार रात्रि में बिना किसी स्पष्ट स्रोत के शंखध्वनि सुनाई देती है। यह भी माना जाता है कि मंदिर का कुआँ कभी नहीं सूखता, चाहे कितना भी भीषण सूखा क्यों न पड़े। ये सभी बातें स्थानीय मान्यताओं और मौखिक परंपराओं पर आधारित हैं, जिनकी कोई लिखित पुष्टि उपलब्ध नहीं है।

Scriptural References

  • शिव पुराण के कोटिरुद्र संहिता खंड में वर्णित है कि शिवलिंग की पूजा ग्रामीण क्षेत्रों में सरल विधि से भी की जा सकती है और वह समान रूप से फलदायी होती है। इस मंदिर की पूजा पद्धति इसी शास्त्रीय आधार का अनुसरण करती है।
  • लिंग पुराण में कहा गया है कि पृथ्वी पर जितने भी शिवलिंग हैं, वे सभी ज्योतिर्लिंग के समान ही पूजनीय हैं। इस ग्राम्य मंदिर के लिंग को भी स्थानीय लोग इसी भावना से काशी विश्वनाथ का प्रतिरूप मानते हैं।
  • कम्बोडिया के प्राचीन अंगकोरियाई शिलालेखों में शैव धर्म की व्यापकता का उल्लेख मिलता है। यद्यपि इस मंदिर का कोई प्राचीन शिलालेख नहीं है, तथापि इसकी परम्पराएँ उसी प्राचीन शैव संस्कृति की जीवित कड़ी मानी जाती हैं।
  • स्कन्द पुराण के अनुसार, जहाँ-जहाँ शिवलिंग की प्राण प्रतिष्ठा होती है, वह स्थान तीर्थ बन जाता है। इस मान्यता के अनुसार, यह ग्राम देवालय भी एक पवित्र तीर्थ स्थल है।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page