Temple (name being verified)
← Explore all Temples & Teerth
Deity: Shri Maha Mariamman - श्री महा मारियम्मन Place: Juru
Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Shri Maha Mariamman. Located in Juru.
- Primary Deity
- Shri Maha Mariamman / श्री महा मारियम्मन
- Best Season
- इस मंदिर की यात्रा के लिए सर्वोत्तम समय जुलाई से अगस्त का महीना है, जो तमिल 'आदि' मास के अनुरूप है। यह समय देवी मारियम्मन की उपासना के लिए सर्वाधिक पवित्र माना जाता है और इस दौरान मंदिर में भव्य उत्सवों का आयोजन होता है। इस मौसम में वर्षा भी होती है, जो देवी के 'वर्षा' स्वरूप से जुड़ा है और वातावरण को शीतल व आध्यात्मिक बना देता है। यदि आप शांत वातावरण में दर्शन करना चाहते हैं, तो जनवरी-फरवरी (थाई और मासी माह) का समय भी उत्तम है, जब मौसम सुहावना रहता है और पर्यटकों की भीड़ कम होती है। सितंबर-अक्टूबर में नवरात्रि का पर्व भी एक अच्छा अवसर है, हालाँकि तब मंदिर में काफी भीड़ हो सकती है। नवंबर से दिसंबर तक पेनांग में वर्षा अधिक होती है, जिससे यात्रा में थोड़ी असुविधा हो सकती है, परंतु मंदिर तक पहुँचने में कोई बाधा नहीं आती।
- Darshan Time
- सामान्य दिनों में दर्शन हेतु १५ से ३० मिनट का समय पर्याप्त है। विशेष पर्वों या शुक्रवार को ४५ से ६० मिनट तक प्रतीक्षा करनी पड़ सकती है।
- Dress Code
- मंदिर में प्रवेश हेतु पारंपरिक एवं शालीन पोशाक अपेक्षित है। पुरुषों को धोती या पैंट-शर्ट और महिलाओं को साड़ी, सलवार-कमीज़ या लंबी स्कर्ट पहननी चाहिए। बरमूडा, शॉर्ट्स और बिना आस्तीन के वस्त्र वर्जित हैं।
- Address
- Lorong Simpang Empat 6B, Taman Simpang Ampat, Bukit Tambun, Simpang Ampat, Seberang Perai Selatan, Seberang Perai, Pulau Pinang, 14100, Malaysia
History
मलेशिया के पेनांग राज्य में स्थित यह हिन्दू मंदिर, जिसे स्थानीय रूप से 'श्री महा मारियम्मन मंदिर, सिम्पांग अम्पत' के नाम से जाना जाता है, एक अपेक्षाकृत आधुनिक किन्तु सांस्कृतिक दृष्टि से महत्वपूर्ण उपासना स्थल है। संभवतः इस मंदिर की स्थापना २०वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में हुई थी, जब यह क्षेत्र कृषि भूमि से एक विकासशील आवासीय कस्बे में परिवर्तित हो रहा था। परंपरा के अनुसार, इस मंदिर का निर्माण स्थानीय तमिल समुदाय द्वारा किया गया था, जो मुख्यतः रबर और ताड़ के बागानों में कार्यरत थे। माना जाता है कि प्रारंभ में यह एक छोटी सी झोंपड़ी या पेड़ के नीचे स्थापित एक साधारण पीठ मात्र थी, जहाँ ग्राम देवी मारियम्मन की पूजा होती थी। मारियम्मन, जो वर्षा और रोग निवारण की देवी मानी जाती हैं, ग्रामीण कृषक समुदायों की प्रमुख आराध्य रही हैं। जैसे-जैसे समुदाय समृद्ध हुआ, भक्तों के सहयोग से इस मंदिर का पुनर्निर्माण कर एक स्थायी संरचना का रूप दिया गया। वर्तमान मंदिर भवन संभवतः १९८० या १९९० के दशक में बनकर तैयार हुआ। इस मंदिर का प्रबंधन एक स्थानीय ट्रस्ट या समिति द्वारा किया जाता है। यद्यपि यहाँ कोई प्राचीन शिलालेख उपलब्ध नहीं हैं, तथापि यह मंदिर स्थानीय हिन्दू समुदाय की आस्था और सांस्कृतिक पहचान का एक जीवंत केंद्र बन गया है। यह मंदिर पारंपरिक दक्षिण भारतीय ग्राम देवता उपासना की शैली का अनुसरण करता है, जिसमें सामूहिक प्रार्थना और उत्सवों पर विशेष बल दिया जाता है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी या मंदिर प्रबंधन से सम्पर्क करें।
Spiritual Significance
श्री महा मारियम्मन मंदिर को एक शक्तिशाली आध्यात्मिक ऊर्जा केंद्र माना जाता है, जो विशेष रूप से ग्राम देवता उपासना की शाक्त परंपरा से जुड़ा हुआ है। मारियम्मन, जो 'मारी' (वर्षा/शक्ति) और 'अम्मन' (माता) शब्दों से बनी हैं, प्रकृति की मूलभूत शक्तियों, विशेषकर जल और उष्णता का प्रतिनिधित्व करती हैं। माना जाता है कि इस मंदिर में स्थापित देवी की मूर्ति में एक विशेष प्रकार की 'ग्राम देवता' ऊर्जा विद्यमान है, जो भक्तों के कष्टों, विशेषकर चर्म रोगों, बुखार और संक्रामक बीमारियों को दूर करने में सहायक होती है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, मंदिर की भूमि स्वयं एक प्राकृतिक शक्ति पीठ है, जहाँ देवी की उपस्थिति सघन रूप से अनुभव की जा सकती है। यहाँ की ऊर्जा को 'शीतल' और 'रक्षात्मक' बताया जाता है, जो मन की अशांति और शारीरिक ताप को शांत करती है। नवग्रहों की स्थापना के कारण यहाँ ग्रह दोष निवारण की भी एक विशिष्ट ऊर्जा प्रवाहित होती है। प्रत्येक शुक्रवार और अमावस्या के दिन यहाँ की शक्ति में वृद्धि होने की बात कही जाती है, जिससे इन दिनों में विशेष अनुष्ठानों का महत्व बढ़ जाता है। भक्तगण यहाँ आकर न केवल शारीरिक रोगों से मुक्ति पाते हैं, अपितु मानसिक तनाव और पारिवारिक कलह से भी राहत अनुभव करते हैं। यह मंदिर एक प्रकार से स्थानीय समुदाय के लिए एक आध्यात्मिक चिकित्सालय के समान कार्य करता है।
Spiritual Practices
इस मंदिर में की जाने वाली आध्यात्मिक साधनाएँ मुख्यतः दक्षिण भारतीय लोक परंपराओं और आगम विधियों का मिश्रण हैं। यहाँ प्रतिदिन प्रातःकाल अभिषेकम किया जाता है, जिसमें देवी मारियम्मन को पवित्र जल, हल्दी, दूध और पंचामृत से स्नान कराया जाता है। इसके पश्चात अलंकार पूजा होती है, जिसमें देवी को पीले वस्त्र और ताजे फूलों की माला पहनाई जाती है। भक्तगण यहाँ 'ललिता सहस्रनाम' का पाठ करते हैं, जो देवी की सहस्र नामों से स्तुति है और शाक्त परंपरा में अत्यंत फलदायी मानी जाती है। इसके अतिरिक्त, 'मारियम्मन तालट्टु' (देवी को सुलाने का लोकगीत) का गायन भी एक विशेष प्रथा है। मंदिर में नियमित रूप से दीपाराधना की जाती है, जिसमें कर्पूर की ज्योति से देवी की आरती उतारी जाती है। कई भक्त यहाँ शुक्रवार के दिन मौन व्रत रखते हैं और देवी को नींबू की माला अर्पित करते हैं। मानसिक शांति के लिए भक्त मंदिर प्रांगण में कुछ समय ध्यान भी करते हैं। नवग्रहों के समक्ष तिल के तेल का दीपक जलाना और परिक्रमा करना एक सामान्य अनुष्ठान है। स्थानीय पुजारी द्वारा 'कुंभम' (पवित्र कलश) की स्थापना कर विशेष पूजा भी कराई जाती है, जो ग्राम देवता उपासना का एक अभिन्न अंग है।
Spiritual Experience
जैसे ही मैंने लोरोंग सिम्पांग एम्पत के इस शांत कोने में स्थित मंदिर के प्रवेश द्वार पर कदम रखा, बाहरी दुनिया का कोलाहल मानो विलीन हो गया। एक अजीब सी शीतलता और शांति ने मुझे आ घेरा। मेरे कानों में घंटियों की मधुर ध्वनि और पुजारी के मंत्रोच्चार का स्वर गूंजने लगा। मुख्य गर्भगृह के सम्मुख पहुँचकर जब मैंने श्री महा मारियम्मन के विग्रह को देखा, तो ऐसा लगा मानो एक माँ अपने बच्चे को असीम स्नेह से निहार रही हो। उनका तेजस्वी मुखमंडल, पीत वस्त्र और हल्दी से सुशोभित प्रतिमा से एक दिव्य आभा प्रस्फुटित हो रही थी। मैंने आँखें बंद कीं और प्रार्थना में बैठ गया। कुछ ही क्षणों में, मेरे मन की सारी व्यथाएँ और चिंताएँ पिघलने लगीं। ऐसा प्रतीत हुआ जैसे कोई अदृश्य शक्ति मेरे सिर पर आशीर्वाद का हाथ रखे हुए है। वहाँ बैठे-बैठे समय का बोध ही नहीं रहा। नवग्रहों की परिक्रमा करते हुए मुझे एक ब्रह्मांडीय संतुलन का आभास हुआ। जब पुजारी ने कर्पूर की आरती उतारी और उसका प्रकाश देवी के मुख पर पड़ा, तो वह दृश्य अलौकिक था। मंदिर से बाहर निकलते समय मैं स्वयं को हल्का और एक अज्ञात सकारात्मक ऊर्जा से परिपूर्ण महसूस कर रहा था। यह केवल एक दर्शन नहीं था, यह तो मानसिक और आत्मिक शुद्धि का एक गहन अनुभव था।
Major Festivals
- आदि मास उत्सव (जुलाई-अगस्त): यह मंदिर का सबसे बड़ा वार्षिक उत्सव है। तमिल माह 'आदि' के प्रत्येक शुक्रवार को विशेष पूजा होती है। इस दौरान भक्त 'पोंगल' बनाते हैं और देवी को अग्नि में आहुति देते हैं। यह उत्सव ग्राम देवता परंपरा का सार है और वर्षा ऋतु के स्वागत का प्रतीक है।
- नवरात्रि (सितंबर-अक्टूबर): नौ दिनों तक चलने वाले इस पर्व में देवी के नौ रूपों की पूजा की जाती है। मंदिर को विशेष रूप से सजाया जाता है और प्रतिदिन दुर्गा सप्तशती का पाठ होता है। अष्टमी और नवमी के दिन विशेष हवन और कन्या पूजन का आयोजन किया जाता है।
- थाई पूसम (जनवरी-फरवरी): यह पर्व भगवान मुरुगन को समर्पित है। इस दिन भक्त कावड़ी लेकर पैदल यात्रा करते हैं और मंदिर में पाल अभिषेकम करते हैं। यह आत्म-शुद्धि और कृतज्ञता प्रकट करने का पर्व है।
- प्रदोषम (प्रत्येक पक्ष की त्रयोदशी): इस दिन भगवान शिव और पार्वती की विशेष पूजा होती है। संध्या काल में रुद्राभिषेक और दीपाराधना का विशेष महत्व है। माना जाता है कि इस समय देवता प्रसन्न होकर भक्तों के सभी कष्ट हर लेते हैं।
- तैपोंगल (जनवरी): फसल कटाई का यह पर्व सूर्य देव को समर्पित है। इस दिन मंदिर में सामूहिक रूप से मीठा पोंगल तैयार किया जाता है और देवी को अर्पित किया जाता है। यह प्रकृति और कृषि के प्रति आभार प्रकट करने का दिन है।
Sacred Mantras
- अर्थ: यह एक शक्तिशाली शाक्त मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का प्रतीक है। 'श्रीं' समृद्धि और सौंदर्य का बीज है, 'ह्रीं' हृदय की शुद्धि और माया का बीज है, 'क्लीं' आकर्षण और कामना पूर्ति का बीज है, 'ऐं' सरस्वती और ज्ञान का बीज है। 'महा मारियम्मन्यै नमः' के माध्यम से महान माता मारियम्मन को नमन किया जाता है। यह मंत्र रोग निवारण और आत्मिक शुद्धि के लिए जपा जाता है।
मन्त्र: ॐ श्रीं ह्रीं क्लीं ऐं महा मारियम्मन्यै नमः - अर्थ: इस मंत्र में 'ह्रीं' बीज मंत्र देवी की माया और सृजन शक्ति को दर्शाता है। 'मारियम्मने' देवी का संबोधन है और 'स्वाहा' अग्नि को आहुति देने का प्रतीक है। इसका अर्थ है कि हम अपने अहंकार और रोगों को देवी मारियम्मन की दिव्य अग्नि में स्वाहा कर रहे हैं। यह मंत्र विशेष रूप से बुखार और संक्रामक रोगों से रक्षा के लिए उपयोगी है।
मन्त्र: ॐ ह्रीं मारियम्मने स्वाहा - अर्थ: यह एक सरल किन्तु प्रभावी लोक मंत्र है। 'ऐं' ज्ञान का, 'ह्रीं' शक्ति का और 'श्रीं' समृद्धि का बीज है। 'अम्मन पोत्री' तमिल भाषा का वाक्यांश है जिसका अर्थ है 'माँ की जय हो'। यह मंत्र भक्त और देवी के बीच के सीधे और भावनात्मक संबंध को व्यक्त करता है। इसका जप मानसिक शांति और पारिवारिक सुख के लिए किया जाता है।
मन्त्र: ॐ ऐं ह्रीं श्रीं अम्मन पोत्री
Special Puja
इस मंदिर में वर्ष भर विभिन्न विशेष पूजाएँ आयोजित की जाती हैं, जिनमें से कुछ अत्यंत विशिष्ट हैं। 'शुक्रवार अभिषेकम' यहाँ का एक प्रमुख अनुष्ठान है, जिसमें देवी को हल्दी, चंदन और गुलाब जल से विशेष स्नान कराया जाता है। माना जाता है कि इस दिन देवी की कृपा सर्वाधिक प्रबल होती है। 'नवरात्रि' उत्सव के दौरान नौ दिनों तक विशेष दुर्गा सप्तशती का पाठ और प्रतिदिन अलग-अलग अलंकारों में देवी का श्रृंगार किया जाता है। 'प्रदोषम' के दिन भगवान शिव और पार्वती के लिए विशेष रुद्राभिषेक होता है, जिसमें बड़ी संख्या में भक्त सम्मिलित होते हैं। 'आदि मास' (तमिल माह आदि) के प्रत्येक शुक्रवार को यहाँ अत्यंत भव्य 'मारियम्मन पूजा' होती है, जिसमें भक्त 'पोंगल' (मीठा चावल) तैयार करते हैं और देवी को अर्पित करते हैं। यह अनुष्ठान ग्राम देवता परंपरा का सबसे महत्वपूर्ण भाग है। इसके अतिरिक्त, 'थाई पूसम' के अवसर पर भगवान मुरुगन के लिए कावड़ी यात्रा और पाल अभिषेकम का आयोजन भी बड़ी श्रद्धा से किया जाता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, इन विशेष पूजाओं में सम्मिलित होने से पारिवारिक कष्ट दूर होते हैं और मनोकामनाएँ पूर्ण होती हैं।
Unique Rituals
- हल्दी स्नान अनुष्ठान: प्रत्येक शुक्रवार को देवी मारियम्मन को ताजी पिसी हुई हल्दी मिश्रित जल से स्नान कराया जाता है। माना जाता है कि हल्दी में रोगाणुनाशक और शीतल गुण होते हैं, जो देवी के 'उष्ण' स्वभाव को शांत करते हैं और भक्तों को चर्म रोगों से मुक्ति दिलाते हैं।
- नींबू माला अर्पण: भक्तगण विशेषकर शुक्रवार के दिन १०८ नींबू की माला देवी को अर्पित करते हैं। यह अनुष्ठान 'दृष्टि दोष' (बुरी नज़र) से रक्षा और पारिवारिक कलह दूर करने के लिए किया जाता है। नींबू को नकारात्मक ऊर्जा का शोषक माना जाता है।
- माविलक्कु (चावल के आटे का दीपक): आदि मास के शुक्रवारों को भक्त चावल के आटे और घी से दीपक बनाकर देवी के समक्ष प्रज्वलित करते हैं। यह एक प्राचीन ग्रामीण परंपरा है, जो देवी के प्रति कृतज्ञता प्रकट करने और घर में समृद्धि लाने के लिए की जाती है।
- कुंभम पूजा: वार्षिक उत्सवों के दौरान, पुजारी एक पवित्र कलश (कुंभम) की स्थापना करते हैं, जिसे देवी का स्वरूप माना जाता है। इस कलश को सजाकर मंत्रों से अभिमंत्रित किया जाता है और गाँव की परिक्रमा कराई जाती है, जिससे समस्त क्षेत्र की नकारात्मक शक्तियों का शमन होता है।
Associated Legends
- स्थानीय मान्यता के अनुसार, एक बार इस क्षेत्र में भयंकर महामारी फैली थी। लोग अज्ञात बुखार और चर्म रोगों से मर रहे थे। तब गाँव के बुजुर्गों ने एक सामूहिक प्रार्थना की और देवी से रक्षा की गुहार लगाई। कहा जाता है कि उसी रात एक वृद्ध महिला ने स्वप्न में दर्शन देकर एक विशेष स्थान पर हल्दी जल छिड़कने और नीम के पत्तों से पूजा करने का निर्देश दिया। ऐसा करने पर महामारी चमत्कारिक रूप से समाप्त हो गई, और उसी स्थान पर यह मंदिर स्थापित हुआ।
- एक अन्य कथा के अनुसार, मंदिर के पास बहने वाली एक छोटी सी धारा (जो अब संभवतः लुप्त हो चुकी है) के किनारे एक चट्टान से स्वतः हल्दी के रंग का जल रिसता था। स्थानीय लोग इसे देवी मारियम्मन का चमत्कार मानते थे और इस जल को औषधि के रूप में प्रयोग करते थे। माना जाता है कि यह जल सभी प्रकार के चर्म रोगों को ठीक कर देता था। बाद में इसी पवित्र स्थल के समीप वर्तमान मंदिर का निर्माण कराया गया।
- परंपरा के अनुसार, एक भक्त जो संतानहीन था, उसने देवी से प्रार्थना की कि यदि उसे संतान हुई तो वह मंदिर का जीर्णोद्धार कराएगा। संतान प्राप्ति के पश्चात जब वह मंदिर के जीर्णोद्धार के लिए खुदाई कर रहा था, तो उसे भूमि से एक प्राचीन 'त्रिशूल' और 'कुंभम' प्राप्त हुआ। माना जाता है कि यह देवी की प्राचीन उपस्थिति का प्रमाण है और तभी से यहाँ विशेष कुंभम पूजा की परंपरा प्रारंभ हुई।
What Devotees Pray For
- इस मंदिर में आने वाले भक्तों द्वारा विभिन्न प्रकार की मनोकामनाओं की पूर्ति की बात कही जाती है। सर्वाधिक प्रसिद्ध मान्यता चर्म रोगों, विशेषकर चेचक, खसरा और एलर्जी से मुक्ति की है। मारियम्मन को 'रोग निवारिणी' के रूप में पूजा जाता है, और भक्त हल्दी जल का प्रसाद ग्रहण कर स्वास्थ्य लाभ प्राप्त करते हैं। दूसरी महत्वपूर्ण मान्यता वैवाहिक जीवन में आ रही बाधाओं और दाम्पत्य कलह के निवारण से जुड़ी है। स्थानीय लोग मानते हैं कि शुक्रवार को देवी को पीले वस्त्र और मंगल सूत्र अर्पित करने से वैवाहिक जीवन सुखी होता है। संतान प्राप्ति में विलंब का सामना कर रहे दम्पति यहाँ विशेष पूजा करवाते हैं। इसके अतिरिक्त, ग्रह दोषों, विशेषकर राहु-केतु और शनि के अशुभ प्रभावों को कम करने के लिए नवग्रह पूजा अत्यंत प्रभावी मानी जाती है। व्यवसाय में हानि या आर्थिक तंगी से जूझ रहे भक्त यहाँ 'पोंगल' अर्पित करते हैं और समृद्धि की कामना करते हैं। मानसिक अवसाद और अनिद्रा से पीड़ित लोग भी यहाँ आकर शांति का अनुभव करते हैं।
Miracles
भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में सबसे प्रमुख है असाध्य चर्म रोगों से मुक्ति। कई श्रद्धालुओं का दावा है कि मंदिर का हल्दी प्रसाद लगाने और लगातार पाँच शुक्रवार दर्शन करने से उनकी पुरानी से पुरानी एलर्जी और सोरायसिस जैसी बीमारियाँ ठीक हो गईं। एक स्थानीय निवासी के अनुसार, उनके परिवार में वर्षों से संतान नहीं हो रही थी, परंतु मंदिर में 'माविलक्कु' अनुष्ठान करने के पश्चात उन्हें संतान की प्राप्ति हुई। एक अन्य चमत्कारिक घटना के अनुसार, एक बार मंदिर के वार्षिकोत्सव के दौरान भारी वर्षा हो रही थी और आयोजन स्थगित होने की स्थिति थी, तभी पुजारी द्वारा देवी से प्रार्थना करने पर अचानक वर्षा रुक गई और उत्सव सफलतापूर्वक संपन्न हुआ। ये सभी अनुभव स्थानीय जनश्रुति पर आधारित हैं और इनका कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है।
Mysteries
इस मंदिर से जुड़ा एक रहस्यमयी विश्वास यह है कि यहाँ स्थापित मुख्य देवी की प्रतिमा का रंग समय-समय पर परिवर्तित होता रहता है। स्थानीय भक्तों का कहना है कि सामान्य दिनों में प्रतिमा का रंग गहरा श्यामल होता है, परंतु आदि मास के शुक्रवारों को अभिषेक के पश्चात यह स्वर्णिम आभा धारण कर लेती है। विज्ञान इसे प्रकाश का खेल या धातु की रासायनिक प्रतिक्रिया बता सकता है, परंतु भक्त इसे देवी की सजीव उपस्थिति का प्रमाण मानते हैं। एक अन्य मान्यता मंदिर के पिछवाड़े स्थित प्राचीन नीम के पेड़ से जुड़ी है। कहा जाता है कि इस पेड़ की छाल से कभी-कभी रात्रि के समय हल्दी मिश्रित जल की सुगंध आती है, जो देवी की शक्ति का प्रतीक है। यद्यपि इन बातों का कोई लिखित प्रमाण नहीं है, फिर भी ये कथाएँ मंदिर के प्रति श्रद्धा को और बढ़ाती हैं।
Scriptural References
- यद्यपि इस विशिष्ट मंदिर का उल्लेख प्राचीन पुराणों में नहीं मिलता, तथापि मारियम्मन की उपासना का आधार 'शाक्त आगम' और 'ग्राम देवता' परंपराओं में है। 'देवी भागवत पुराण' में ग्राम देवियों की महिमा का वर्णन है, जिसमें कहा गया है कि वे स्थानीय जनता की रक्षा और रोग निवारण करती हैं।
- 'स्कंद पुराण' के अंतर्गत आने वाले तमिल ग्रंथ 'कंद पुराणम्' में अम्मन देवियों की उत्पत्ति और उनके शक्ति स्वरूप का वर्णन है। मारियम्मन को दुर्गा का ही एक ग्रामीण अवतार माना जाता है, जो वर्षा और स्वास्थ्य की देवी हैं।
- 'मार्कंडेय पुराण' के अंतर्गत 'दुर्गा सप्तशती' में देवी के विभिन्न रूपों का वर्णन है, जिसमें 'शाकंभरी' और 'शीतला' का उल्लेख है। मारियम्मन की अवधारणा इन्हीं रोग निवारिणी और वनस्पति देवी रूपों से प्रेरित है।
- तमिल साहित्य में 'चिलप्पतिकारम्' जैसे संगम कालीन ग्रंथों में कण्णगी को देवी के रूप में पूजे जाने का वर्णन है, जो बाद में ग्राम देवता उपासना का आधार बना। मारियम्मन की पूजा पद्धति इसी प्राचीन तमिल लोक परंपरा का विकसित रूप है।