top of page

Temple (name being verified)

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Shiva (as Mahadeva) with Parvati - श्री महादेव एवं माता पार्वती Place: Ben Cau

Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Shiva (as Mahadeva) with Parvati. Located in Ben Cau.

Primary Deity
Shiva (as Mahadeva) with Parvati / श्री महादेव एवं माता पार्वती
Best Season
ताय निन्ह क्षेत्र की जलवायु उष्णकटिबंधीय है, जिसमें मुख्यतः दो ऋतुएँ होती हैं: शुष्क और वर्षा। मंदिर दर्शन के लिए सर्वोत्तम समय नवम्बर से फरवरी तक का शुष्क मौसम है। इस अवधि में तापमान अपेक्षाकृत ठंडा (२०-२८ डिग्री सेल्सियस) और आर्द्रता कम होती है, जिससे यात्रा सुखद रहती है। यह समय प्रमुख हिन्दू त्योहारों जैसे दीपावली, महाशिवरात्रि और थाईपूसम का भी होता है, जिससे मंदिर की आध्यात्मिक ऊर्जा अपने चरम पर होती है। मार्च से मई तक ग्रीष्म ऋतु में तापमान ३५ डिग्री सेल्सियस से अधिक हो सकता है, जो दर्शन को थकाने वाला बना सकता है। जून से अक्टूबर तक वर्षा ऋतु रहती है, जिसमें भारी बारिश और कभी-कभी बाढ़ जैसी स्थिति भी बन सकती है, जिससे ग्रामीण सड़कों पर आवागमन कठिन हो जाता है।
Darshan Time
सामान्य दिनों में दर्शन हेतु १५-३० मिनट पर्याप्त हैं। त्योहारों पर १-२ घंटे लग सकते हैं।
Dress Code
पुरुषों के लिए धोती या पैंट-शर्ट, महिलाओं के लिए साड़ी या सलवार-कमीज़ उपयुक्त है। नितम्ब और कंधे ढके होने चाहिए।
Address
Available soon.

History

यह हिन्दू मंदिर, जो बेन काउ, ताय निन्ह प्रान्त में स्थित है, अपेक्षाकृत आधुनिक काल का प्रतीत होता है। संभवतः इसकी स्थापना २०वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में हुई, जब वियतनाम में हिन्दू समुदाय, विशेषकर तमिल मूल के लोग, अपनी धार्मिक पहचान को संगठित कर रहे थे। ताय निन्ह क्षेत्र, जो कभी कम्बोडिया के प्रभाव क्षेत्र में था, ऐतिहासिक रूप से खमेर साम्राज्य का भाग रहा है, जहाँ शैव और वैष्णव परम्पराएँ पल्लवित हुई थीं। यद्यपि इस विशिष्ट मंदिर के निर्माण का सटीक वर्ष ज्ञात नहीं है, स्थानीय मान्यता के अनुसार यह क्षेत्र के हिन्दू परिवारों की सामूहिक आस्था का केन्द्र बन गया। मंदिर का निर्माण सम्भवतः स्थानीय चाम और तमिल समुदायों के सहयोग से हुआ, जो अपनी सांस्कृतिक विरासत को जीवित रखना चाहते थे। यहाँ कोई प्राचीन शिलालेख उपलब्ध नहीं है, जो इसकी आधुनिकता को दर्शाता है। फिर भी, मंदिर की प्राण-प्रतिष्ठा वैदिक रीति से की गई मानी जाती है। परंपरा के अनुसार, यह स्थान पहले एक छोटे मंदिर के रूप में था, जिसे बाद में भक्तों के दान से विस्तारित किया गया। यह मंदिर आज ताय निन्ह के अल्पसंख्यक हिन्दू समुदाय के लिए एक महत्वपूर्ण सामाजिक और आध्यात्मिक केंद्र है, जहाँ विवाह, नामकरण आदि संस्कार भी सम्पन्न होते हैं।

Spiritual Significance

इस मंदिर की ऊर्जात्मक महत्ता इसकी भौगोलिक स्थिति से जुड़ी मानी जाती है। ताय निन्ह प्रान्त, जो वियतनाम का एक सीमावर्ती क्षेत्र है, अपनी आध्यात्मिक सघनता के लिए जाना जाता है, विशेषकर काओ दाई सम्प्रदाय के मुख्यालय के कारण। इस हिन्दू मंदिर की स्थापना से पूर्व, यह भूमि संभवतः एक प्राकृतिक ऊर्जा केंद्र थी। माना जाता है कि यहाँ स्थापित शिवलिंग में एक विशेष प्रकार की शान्त ऊर्जा का संचार है, जो ध्यान के लिए अत्यंत अनुकूल है। मंदिर का मुख्य गर्भगृह पूर्वाभिमुख है, जिससे उगते सूर्य की किरणें सीधे शिवलिंग पर पड़ती हैं, यह एक शुभ ऊर्जा संचरण का माध्यम माना जाता है। स्थानीय भक्तों का अनुभव है कि प्रदोष काल में यहाँ का वातावरण विशेष रूप से शक्तिशाली हो जाता है, जब शिव तत्व पृथ्वी पर सर्वाधिक सक्रिय रहता है। माता पार्वती की उपस्थिति के कारण यह स्थान शिव-शक्ति के सामंजस्य का प्रतीक है, जहाँ स्त्री और पुरुष ऊर्जा का संतुलन अनुभव किया जा सकता है। यद्यपि यह कोई प्राचीन शक्तिपीठ नहीं है, भक्तों की सामूहिक आस्था ने इसे एक जागृत स्थान बना दिया है।

Spiritual Practices

इस मंदिर में दैनिक आध्यात्मिक अभ्यास मुख्यतः शैव परम्परा पर आधारित हैं। प्रातःकालीन पूजा में शिवलिंग का जलाभिषेक किया जाता है, जिसमें पंचामृत (दूध, दही, घी, शहद, शक्कर) का प्रयोग होता है। भक्तगण 'ॐ नमः शिवाय' पंचाक्षरी मंत्र का जाप करते हैं। रुद्राभिषेक का विशेष महत्व है, जो प्रत्येक सोमवार को सम्पन्न होता है। माता पार्वती के लिए ललिता सहस्रनाम का पाठ शुक्रवार को किया जाता है। अनेक भक्त यहाँ मौन ध्यान का अभ्यास करते हैं, विशेषकर प्रातः ४ से ६ बजे के ब्रह्ममुहूर्त में। नवरात्रि के दिनों में दुर्गा सप्तशती का पाठ और अखण्ड ज्योति प्रज्वलित की जाती है। स्थानीय तमिल समुदाय के प्रभाव से कार्तिकेय (मुरुगन) की पूजा में कवडी अर्पण की परम्परा भी देखी जा सकती है। गणेश चतुर्थी पर विशेष मोदक भोग लगाया जाता है। मंदिर परिसर में एक छोटा ध्यान कक्ष भी है, जहाँ भक्त एकान्त में साधना कर सकते हैं। प्रतिदिन संध्या आरती के समय सामूहिक भजन-कीर्तन का आयोजन होता है, जिसमें हिन्दी, तमिल और वियतनामी भाषाओं के भक्ति गीत गाए जाते हैं।

Spiritual Experience

जैसे ही मैंने मंदिर के मुख्य द्वार पर कदम रखा, बाहर के कोलाहल से एकदम भिन्न, एक गहन शान्ति ने मुझे घेर लिया। सामने धूप और कर्पूर की सुगन्धित धारा में शिवलिंग का दर्शन हुआ। मानो समय ठहर गया हो। मैंने आँखें बंद कीं और 'ॐ नमः शिवाय' का मानसिक जाप करने लगा। कुछ ही क्षणों में, मेरे मस्तक पर एक शीतल स्पंदन आरम्भ हुआ, जो धीरे-धीरे सम्पूर्ण शरीर में फैल गया। ऐसा प्रतीत हुआ जैसे कोई अदृश्य हाथ मेरे सारे तनावों को खींचकर बाहर निकाल रहा है। माता पार्वती की प्रतिमा के समक्ष बैठते ही हृदय में एक अपार करुणा और ममता का भाव जाग्रत हुआ। मेरी आँखों से अनायास ही अश्रु बहने लगे, पर वे दुःख के नहीं, अपितु एक अकथनीय आनंद के थे। नंदी जी के समीप बैठकर मैंने शिवजी के कान में अपनी प्रार्थना कही, जैसा कि परम्परा है। उस क्षण मुझे लगा कि मेरी बात सुनी जा रही है, ब्रह्मांड में कोई है जो मेरी चिंता करता है। संध्या आरती के समय घंटों और शंख की ध्वनि ने मेरे भीतर के हर कंपन को शुद्ध कर दिया। बाहर निकलते समय मैं वही व्यक्ति नहीं था जो भीतर गया था; मैं हल्का, शांत और एक नई ऊर्जा से भरपूर महसूस कर रहा था।

Darshan Timings

  • प्रातः आरती सम्भवतः ७:०० बजे, संध्या आरती सम्भवतः ६:३० बजे
  • सम्भवतः सायं ४:०० से रात्रि ८:०० बजे तक
  • सम्भवतः प्रातः ६:०० से १२:०० बजे तक

How to Reach

  • निकटतम अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा तान सोन न्हात अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा, हो ची मिन्ह सिटी है, जो मंदिर से लगभग ९० किलोमीटर दूर है। हवाई अड्डे से बाहर निकलकर आप टैक्सी या निजी वाहन किराए पर ले सकते हैं। ताय निन्ह के लिए सीधी बस सेवा भी उपलब्ध है, जिसमें लगभग २-३ घंटे का समय लगता है। ताय निन्ह बस स्टैंड से बेन काउ के लिए स्थानीय बस या टैक्सी द्वारा लगभग ३० मिनट में मंदिर पहुँचा जा सकता है।
  • निकटतम प्रमुख रेलवे स्टेशन हो ची मिन्ह सिटी (साइगॉन) रेलवे स्टेशन है, जो लगभग ९५ किलोमीटर की दूरी पर स्थित है। यह स्टेशन वियतनाम के प्रमुख शहरों से जुड़ा हुआ है। स्टेशन से बाहर आकर आप ताय निन्ह के लिए बस या टैक्सी प्राप्त कर सकते हैं। सार्वजनिक बस द्वारा यह यात्रा लगभग २.५ से ३ घंटे की है। ताय निन्ह पहुँचकर बेन काउ जिले के लिए स्थानीय परिवहन उपलब्ध है।
  • हो ची मिन्ह सिटी से ताय निन्ह तक की सड़क यात्रा अत्यंत सुगम है। राष्ट्रीय राजमार्ग २२ए द्वारा आप सीधे ताय निन्ह शहर पहुँच सकते हैं, जो लगभग ९० किलोमीटर की दूरी पर है। ताय निन्ह शहर से बेन काउ जिला लगभग २० किलोमीटर पश्चिम में स्थित है। आप अपना निजी वाहन, किराए की कार या मोटरबाइक द्वारा यहाँ पहुँच सकते हैं। स्थानीय बसें भी नियमित अंतराल पर उपलब्ध हैं। मंदिर तक पहुँचने के लिए गूगल मैप का सहारा लेना सर्वोत्तम रहेगा, क्योंकि यह एक ग्रामीण क्षेत्र में स्थित है।

Major Festivals

  • महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास): यह मंदिर का सबसे बड़ा पर्व है। इस दिन रात्रि जागरण, चार प्रहर की पूजा और रुद्राभिषेक का विशेष आयोजन होता है। मान्यता है कि इस दिन शिव और पार्वती का विवाह हुआ था और व्रत करने से अखण्ड सौभाग्य की प्राप्ति होती है।
  • नवरात्रि (आश्विन मास): नौ दिनों तक चलने वाले इस पर्व में देवी के नौ स्वरूपों की पूजा होती है। अष्टमी और नवमी को विशेष हवन और कन्या पूजन का आयोजन होता है। यह पर्व बुराई पर अच्छाई की विजय का प्रतीक है।
  • थाईपूसम (थाई मास, जनवरी-फरवरी): भगवान कार्तिकेय को समर्पित यह पर्व विशेषकर तमिल समुदाय द्वारा बड़ी श्रद्धा से मनाया जाता है। भक्त कावड़ी लेकर और पालकुडम अर्पित कर अपनी मनोकामना पूर्ण होने पर देवता को धन्यवाद देते हैं।
  • गणेश चतुर्थी (भाद्रपद मास): भगवान गणेश के जन्मोत्सव पर विशेष मोदक भोग और गणेश अथर्वशीर्ष का पाठ होता है। यह पर्व बुद्धि और समृद्धि के देवता के आगमन का उत्सव है।
  • प्रदोष व्रत (प्रत्येक पक्ष की त्रयोदशी): यद्यपि यह मासिक व्रत है, इसका महत्व उत्सव के समान है। संध्या काल में शिव-पार्वती की विशेष आरती और १०८ दीपों का दान किया जाता है, जो पापों के नाश और मोक्ष का मार्ग प्रशस्त करता है।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह शिव जी का मूल पंचाक्षरी मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का वाचक है, 'नमः' का अर्थ है नमस्कार या समर्पण, और 'शिवाय' का अर्थ है कल्याणकारी शिव को। यह मंत्र पाँच तत्वों (पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश) का प्रतिनिधित्व करता है और भक्त को इन तत्वों के साथ सामंजस्य स्थापित करने में सहायता करता है।
    मन्त्र: ॐ नमः शिवाय
  • अर्थ: यह माता पार्वती का बीज मंत्र है। 'ह्रीं' माया बीज है, जो देवी की सृजनात्मक और पालनहार शक्ति का प्रतीक है। 'उमायै' पार्वती जी का एक नाम है, जिसका अर्थ है प्रकाश या शांति। यह मंत्र भक्त को आंतरिक शांति और पारिवारिक सुख प्रदान करता है।
    मन्त्र: ॐ ह्रीं उमायै नमः
  • अर्थ: भगवान गणेश का बीज मंत्र। 'गं' गणेश बीज है, जो बुद्धि और विघ्नहरण का प्रतीक है। 'गणपतये' का अर्थ है गणों के स्वामी। इस मंत्र का जाप किसी भी शुभ कार्य के आरम्भ में बाधाओं को दूर करने के लिए किया जाता है।
    मन्त्र: ॐ गं गणपतये नमः
  • अर्थ: यह देवी का सौभाग्य मंत्र है। 'श्रीं' लक्ष्मी बीज है, जो समृद्धि और सौभाग्य का द्योतक है। 'सर्वमंगलायै' का अर्थ है सभी प्रकार के मंगल प्रदान करने वाली देवी को नमस्कार। यह मंत्र जीवन में समग्र कल्याण और समृद्धि लाने के लिए जपा जाता है।
    मन्त्र: ॐ श्रीं सर्वमंगलायै नमः

Special Puja

इस मंदिर में कुछ विशेष पूजाएँ अपनी अनूठी विधि के लिए जानी जाती हैं। प्रत्येक सोमवार को होने वाला रुद्राभिषेक अत्यंत प्रभावशाली माना जाता है, जिसमें एकादश रुद्र मंत्रों के साथ शिवलिंग पर जल, दूध, भस्म और बिल्वपत्र अर्पित किए जाते हैं। शुक्रवार को माता पार्वती का विशेष श्रृंगार और कुमकुमार्चन होता है, जिसमें सुहागिन स्त्रियाँ बड़ी संख्या में भाग लेती हैं। प्रदोष काल (त्रयोदशी) पर शिव-पार्वती की विशेष आरती और दीपदान का आयोजन होता है, जिसमें १०८ दीपक प्रज्वलित किए जाते हैं। नवरात्रि के नौ दिनों में प्रतिदिन देवी के भिन्न स्वरूप की पूजा होती है और अष्टमी को कन्या पूजन का विधान है। थाईपूसम के अवसर पर भगवान कार्तिकेय के लिए पालकुडम (दूध का घड़ा) लेकर भक्त पैदल यात्रा करते हैं। महाशिवरात्रि पर रात्रि जागरण और चार प्रहर की पूजा का विशेष महत्व है। इन सभी अनुष्ठानों में स्थानीय वियतनामी संस्कृति का हल्का प्रभाव देखा जा सकता है, जैसे चढ़ावे में स्थानीय फलों और फूलों का प्रयोग।

Unique Rituals

  • नंदी के कान में प्रार्थना: यहाँ भक्त शिवलिंग के दर्शन से पूर्व नंदी जी के कान में अपनी मनोकामना कहते हैं। मान्यता है कि नंदी, शिव के सबसे निकट होने के कारण, भक्त की प्रार्थना सीधे महादेव तक पहुँचाते हैं। यह प्रथा दक्षिण भारतीय शैव परम्परा से आई है।
  • स्थानीय पुष्प अर्पण: मंदिर में पारम्परिक भारतीय फूलों के अतिरिक्त, स्थानीय वियतनामी कमल और गेंदे की विशेष किस्में चढ़ाई जाती हैं, जो इस क्षेत्र की पारिस्थितिकी को दर्शाता है। यह स्थानीय संस्कृति के साथ हिन्दू धर्म के समन्वय का प्रतीक है।
  • त्रिभाषी आरती: संध्या आरती का एक अनूठा पहलू यह है कि इसके मंत्र और भजन संस्कृत, तमिल और वियतनामी तीनों भाषाओं में गाए जाते हैं, जिससे सभी समुदाय के लोग इसमें सम्मिलित हो सकते हैं।
  • काओ दाई प्रभाव: चूँकि ताय निन्ह काओ दाई धर्म का मुख्यालय है, इस मंदिर में कभी-कभी अंतर-धार्मिक संवाद भी होते हैं और काओ दाई अनुयायी भी श्रद्धा से दर्शन करने आते हैं, जो एक दुर्लभ सांस्कृतिक आदान-प्रदान है।

Associated Legends

  • स्थानीय मान्यता के अनुसार, इस स्थान पर सबसे पहले एक किसान को हल चलाते समय एक स्वयंभू शिवलिंग प्राप्त हुआ था। कहते हैं कि उसने जब उस पत्थर को हटाने का प्रयास किया, तो उसमें से रक्त की धारा फूट पड़ी। भयभीत किसान ने ग्रामवासियों को बुलाया और तब से उस स्थान पर शिव की पूजा आरम्भ हुई। यह कथा इस मंदिर की प्राचीनता का आभास कराती है, यद्यपि इसका कोई ऐतिहासिक प्रमाण नहीं है।
  • एक अन्य जनश्रुति के अनुसार, वियतनाम युद्ध के समय इस क्षेत्र में भारी बमबारी हुई थी, परन्तु मंदिर परिसर को कोई हानि नहीं पहुँची। माना जाता है कि स्वयं महादेव ने अपने त्रिशूल से इस स्थान की रक्षा की थी। इस चमत्कार के बाद स्थानीय लोगों की आस्था और भी दृढ़ हो गई और दूर-दूर से लोग दर्शन के लिए आने लगे।
  • एक तीसरी कथा माता पार्वती से जुड़ी है। कहा जाता है कि एक निःसंतान दम्पत्ति ने यहाँ लगातार १६ सोमवार का व्रत और जलाभिषेक किया। १७वें सोमवार को माता पार्वती ने स्वप्न में दर्शन देकर उन्हें पुत्र प्राप्ति का आशीर्वाद दिया। इसके उपरान्त उस दम्पत्ति ने ही मंदिर में माता पार्वती की प्रतिमा स्थापित करवाई।

What Devotees Pray For

  • भक्तों के अनुभव के अनुसार, इस मंदिर में श्रद्धापूर्वक की गई प्रार्थना से अनेक प्रकार की समस्याओं का समाधान होता है। सोमवार का व्रत और रुद्राभिषेक करने से वैवाहिक जीवन की बाधाएँ दूर होती हैं और विवाह में आ रही देरी का निवारण होता है। माता पार्वती की आराधना से सन्तान प्राप्ति की मनोकामना पूर्ण होने के अनेक किस्से स्थानीय श्रद्धालुओं में प्रचलित हैं। मानसिक अशांति और अवसाद से ग्रस्त लोगों को यहाँ ध्यान करने से विशेष लाभ होता है, क्योंकि मंदिर का वातावरण अत्यंत शांत और सकारात्मक ऊर्जा से युक्त है। व्यापार में हानि या नौकरी में संकट का सामना कर रहे भक्त गणेश जी को दूर्वा और मोदक अर्पित कर सफलता की प्रार्थना करते हैं। नवग्रह दोषों के निवारण के लिए यहाँ नवग्रह मंडप में विशेष पूजा की जाती है। यह भी माना जाता है कि विदेश यात्रा पर जाने से पूर्व यहाँ आशीर्वाद लेने से यात्रा निर्विघ्न सम्पन्न होती है।

Miracles

भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में एक प्रमुख कथा एक गंभीर रूप से बीमार बच्चे की है, जिसे डॉक्टरों ने जवाब दे दिया था। माता-पिता उसे मंदिर लाए और शिवलिंग पर चढ़ा जल और विभूति उसे लगाई। कहते हैं कि तीन दिनों के भीतर बच्चा पूर्णतः स्वस्थ हो गया। एक अन्य भक्त ने बताया कि उसकी खोई हुई नौकरी वापस मिल गई जब उसने लगातार ११ सोमवार का व्रत रखा और यहाँ जलाभिषेक किया। यह भी माना जाता है कि यहाँ माँगी गई मन्नत का धागा बाँधने से विवाह के योग बनते हैं, जिसके अनेक सफल उदाहरण स्थानीय समुदाय में प्रचलित हैं। ये सभी अनुभव भक्तों की आस्था पर आधारित हैं और इन्हें व्यक्तिगत श्रद्धा का विषय माना जाना चाहिए।

Mysteries

इस मंदिर से जुड़ा एक रहस्यमय तथ्य यह है कि यहाँ के शिवलिंग पर चढ़ाया गया जल एक विशेष प्रकार की सुगंध छोड़ता है, जो सामान्य जल से भिन्न होती है। स्थानीय लोग इसे शिव का प्रसाद मानते हैं। एक अन्य अनसुलझी बात यह है कि मंदिर के पीछे स्थित बरगद के पेड़ की जटाओं में रात्रि के समय कभी-कभी दीपक जैसी रोशनी दिखाई देती है, जिसे स्थानीय लोग दिव्य आत्माओं या नाग देवता का प्रकाश मानते हैं। यह भी कहा जाता है कि अमावस्या की रात को मंदिर के गर्भगृह से घंटी की ध्वनि स्वतः सुनाई देती है, जबकि वहाँ कोई उपस्थित नहीं होता। इन सभी घटनाओं का कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है, परन्तु ये स्थानीय आस्था को और गहरा करती हैं।

Scriptural References

  • शिव पुराण, रुद्र संहिता: इसमें शिवलिंग की महिमा और उसकी पूजा विधि का विस्तृत वर्णन है। यह ग्रंथ बताता है कि शिवलिंग निराकार ब्रह्म का प्रतीक है और इसकी आराधना से जीव को मोक्ष की प्राप्ति होती है। इस मंदिर में शिवलिंग की पूजा इसी शास्त्रीय विधि पर आधारित है।
  • देवी भागवत पुराण: यह पुराण माता पार्वती के विभिन्न अवतारों और उनकी शक्ति का वर्णन करता है। इसमें बताया गया है कि किस प्रकार पार्वती ने कठोर तपस्या कर शिव को पति रूप में प्राप्त किया, जो वैवाहिक सुख और समर्पण का आदर्श है।
  • स्कन्द पुराण: इसमें भगवान कार्तिकेय की उत्पत्ति और तारकासुर वध की कथा है। यह ग्रंथ मुरुगन की पूजा के महत्व को रेखांकित करता है, जो इस मंदिर में विशेष रूप से थाईपूसम के अवसर पर प्रासंगिक है।
  • श्री रुद्रम् (यजुर्वेद): यह वैदिक स्तोत्र शिव जी की स्तुति में सबसे शक्तिशाली माना जाता है। 'नमस्ते रुद्र मन्यवे' से आरम्भ होने वाला यह मंत्र रुद्राभिषेक का मूल आधार है, जो इस मंदिर में प्रत्येक सोमवार को किया जाता है।
  • ललिता सहस्रनाम (ब्रह्माण्ड पुराण): यह देवी के एक हजार नामों का संग्रह है, जो माता पार्वती के सौम्य और शक्ति स्वरूपों का वर्णन करता है। शुक्रवार को इसका पाठ इस मंदिर की एक प्रमुख आध्यात्मिक गतिविधि है।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page