Temple (name being verified)

Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Shiva (likely as Shivalinga, possibly with local Lao name). Located in Don Tan.

Primary Deity

Shiva (likely as Shivalinga, possibly with local Lao name) / श्री शिव महादेव (सम्भवतः शिवलिंग रूप में)

Best Season

लाओस में स्थित इस मंदिर की यात्रा के लिए सर्वोत्तम समय नवम्बर से फरवरी तक का शीत ऋतु है। इस दौरान मौसम शुष्क और अपेक्षाकृत ठण्डा रहता है, तापमान २० से ३० डिग्री सेल्सियस के मध्य रहता है, जो यात्रा और दर्शन के लिए अत्यन्त आरामदायक है। मार्च से मई तक ग्रीष्म ऋतु में तापमान ४० डिग्री से अधिक हो जाता है, जिससे ग्रामीण क्षेत्र में यात्रा कष्टदायक हो सकती है। जून से अक्टूबर तक वर्षा ऋतु रहती है; इस समय हरियाली तो अत्यन्त मनोरम होती है, किन्तु ग्रामीण सड़कों पर कीचड़ और जलभराव की समस्या हो सकती है। महाशिवरात्रि (फरवरी-मार्च) और दीपावली (अक्टूबर-नवम्बर) के अवसर पर यहाँ का वातावरण विशेष उत्सवीय होता है, अतः यदि आप सांस्कृतिक उल्लास देखना चाहते हैं तो इन तिथियों के आसपास की योजना बनाएँ।

Darshan Time

साधारण दर्शन हेतु १५ से ३० मिनट पर्याप्त हैं। विशेष पूजा या ध्यान के लिए १ घंटा या अधिक समय लग सकता है।

Dress Code

घुटनों और कन्धों को ढकने वाले शालीन वस्त्र पहनें। गर्भगृह में प्रवेश से पूर्व जूते-चप्पल बाहर उतारना अनिवार्य है। चमड़े के वस्त्र (बेल्ट, बैग) का यथासम्भव त्याग करें।

Address

ບ້ານ ດອນທູມ, ເມືອງໄຊພູທອງ, ສະຫວັນນະເຂດ, ປະເທດລາວ

History

लाओस के सवन्नाखेत प्रान्त में स्थित यह हिन्दू मंदिर (w533184140) एक अत्यन्त अल्पज्ञात किन्तु सांस्कृतिक दृष्टि से महत्त्वपूर्ण स्थल है। इस मंदिर का निर्माण काल निश्चित रूप से ज्ञात नहीं है, क्योंकि यहाँ कोई प्राचीन शिलालेख उपलब्ध नहीं हुआ है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह मंदिर सम्भवतः २०वीं शताब्दी के पूर्वार्ध में भारतीय मूल के व्यापारियों और प्रवासी परिवारों द्वारा स्थापित किया गया था, जो व्यापार मार्गों के माध्यम से इस क्षेत्र में आये थे। मुकदाहन (थाईलैण्ड) की सीमा के निकट स्थित होने के कारण, यह स्थल ऐतिहासिक रूप से भारतीय, थाई और लाओ संस्कृतियों के संगम का साक्षी रहा है। परंपरा के अनुसार, मंदिर का निर्माण एक स्थानीय भक्त समुदाय ने करवाया था, जो शिव और पार्वती की उपासना करता था। यह माना जाता है कि प्रारम्भ में यह एक छोटा सा मिट्टी और लकड़ी का मंदिर था, जिसे बाद में पक्की ईंटों और सीमेंट से पुनर्निर्मित किया गया। मंदिर के नाम के साथ जुड़ा 'w533184140' एक आधुनिक डिजिटल पहचानकर्ता है, जो इसके भौगोलिक स्थान को इंगित करता है। यहाँ की पूजा पद्धति में भारतीय आगम परंपराओं का सरलीकृत रूप देखने को मिलता है, जिसमें स्थानीय लाओ रीति-रिवाजों का भी समावेश हो गया है। मंदिर का वर्तमान स्वरूप अत्यन्त साधारण है, जो एक ग्रामीण देवालय का प्रतिनिधित्व करता है। यहाँ नियमित पूजा-अर्चना सम्भवतः स्थानीय भारतीय परिवारों या नियुक्त पुजारी द्वारा की जाती है। अधिक ऐतिहासिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी या समुदाय के वरिष्ठ सदस्यों से सम्पर्क करना उचित रहेगा।

Spiritual Significance

यह मंदिर यद्यपि भौगोलिक दृष्टि से सुदूर लाओस में स्थित है, तथापि यहाँ की आध्यात्मिक ऊर्जा का विशेष महत्त्व है। माना जाता है कि यह स्थान मेकांग नदी के प्रभाव क्षेत्र में आता है, जो अपने आप में एक पवित्र जलस्रोत है। शिवलिंग की उपस्थिति के कारण, यह स्थल पृथ्वी तत्त्व और जल तत्त्व के संगम का प्रतीक है। स्थानीय विश्वास के अनुसार, यहाँ का वातावरण अत्यन्त शान्त और सात्त्विक है, जो ध्यान और मानसिक एकाग्रता के लिए उपयुक्त है। चूँकि यह मंदिर किसी बड़े नगर के कोलाहल से दूर एक ग्रामीण अंचल में स्थित है, यहाँ की प्राकृतिक हरियाली और नीरवता साधक को सहज ही अन्तर्मुखी होने में सहायता करती है। तान्त्रिक दृष्टि से, शिव का यह निवास स्थानीय आदिवासी आस्थाओं और हिन्दू धर्म के मध्य एक ऊर्जा सेतु का कार्य करता है। यह माना जाता है कि यहाँ स्थापित शिवलिंग स्वयंभू न होकर भी, वर्षों की नियमित पूजा और भक्तों की आस्था से प्राण-प्रतिष्ठित होकर अत्यन्त जाग्रत हो गया है। यहाँ की ऊर्जा का सम्बन्ध मूलाधार चक्र से है, जो जीवन में स्थिरता और सुरक्षा प्रदान करता है। प्रवासी भारतीयों के लिए यह स्थान अपनी सांस्कृतिक जड़ों से जुड़ने का एक शक्तिशाली केन्द्र है।

Spiritual Practices

इस मंदिर में की जाने वाली आध्यात्मिक साधनाएँ मुख्यतः शैव परंपरा पर आधारित हैं, जिनमें स्थानीय लोकाचार का सम्मिश्रण देखा जा सकता है। प्रातःकालीन और सायंकालीन आरती के समय 'ॐ नमः शिवाय' मन्त्र का सामूहिक जाप किया जाता है। सम्भवतः सोमवार और प्रदोष के दिन विशेष रुद्राभिषेक का आयोजन होता है, जिसमें शिवलिंग पर जल, दूध, दही, शहद और घी से अभिषेक किया जाता है। भक्तगण यहाँ बिल्वपत्र, धतूरा और सफ़ेद फूल अर्पित करते हैं। स्थानीय भारतीय समुदाय द्वारा नवरात्रि के समय दुर्गा सप्तशती का पाठ और ललिता सहस्रनाम का जाप आयोजित किया जाता है। चूँकि यह एक ग्रामीण मंदिर है, यहाँ ध्यान (मेडिटेशन) के लिए पर्याप्त शान्त वातावरण उपलब्ध है; भक्त प्रायः मंदिर प्रांगण में बैठकर मौन ध्यान करते हैं। हनुमान जी की उपस्थिति के कारण मंगलवार और शनिवार को हनुमान चालीसा का पाठ भी एक प्रमुख साधना है। इसके अतिरिक्त, स्थानीय लाओ श्रद्धालु भी यहाँ आकर अपनी परंपरा के अनुसार मोमबत्तियाँ और अगरबत्तियाँ जलाते हैं, जो इस स्थल की समन्वयवादी प्रकृति को दर्शाता है।

Spiritual Experience

जैसे ही मैंने इस सुदूर लाओ ग्राम में स्थित हिन्दू मंदिर के प्रांगण में कदम रखा, एक अद्भुत शान्ति ने मुझे घेर लिया। बाहर की उमस भरी गर्मी के बावजूद, मंदिर के भीतर का वातावरण शीतल और सुगन्धित था। शिवलिंग पर चढ़े बिल्वपत्रों और जलते हुए कर्पूर की मिश्रित सुगन्ध ने मन को तुरन्त एकाग्र कर दिया। मैंने आँखें बन्द कीं और 'ॐ नमः शिवाय' का जाप करने लगा। इतने दूर विदेश में, जहाँ चारों ओर भिन्न भाषा और संस्कृति है, यह मन्त्र मुझे सीधे काशी से जोड़ता प्रतीत हुआ। मुझे ऐसा अनुभव हुआ मानो सैकड़ों वर्षों से यहाँ प्रवासी भारतीयों द्वारा अर्पित की गई प्रार्थनाएँ वायुमण्डल में व्याप्त हैं। नन्दी जी की मूर्ति के सम्मुख बैठकर जब मैंने शिवलिंग की ओर देखा, तो एक अकथनीय आनन्द की अनुभूति हुई। यह स्थान भव्य नहीं है, किन्तु इसकी सादगी में ही गहन आध्यात्मिकता छिपी है। मुझे लगा कि भगवान शिव यहाँ अपने सबसे सरल और करुणामय रूप में विराजमान हैं, जो भक्त की भाषा या राष्ट्रीयता नहीं देखते। उस दिन का वह सूर्यास्त और मंदिर की घण्टियों की ध्वनि मेरे हृदय में स्थायी रूप से अंकित हो गई।

Darshan Timings

• प्रातः आरती ७:०० बजे, सायं आरती सूर्यास्त के समय (लगभग ६:००-६:३० बजे)
• सम्भवतः सायं ४:३० से ७:३० बजे तक
• सम्भवतः प्रातः ६:३० से ११:३० बजे तक

How to Reach

• निकटतम हवाई अड्डा सवन्नाखेत हवाई अड्डा (ZVK) है, जो मंदिर से लगभग १२० किलोमीटर उत्तर-पूर्व में स्थित है। यहाँ से मंदिर तक पहुँचने के लिए टैक्सी या निजी वाहन किराये पर लेना सर्वोत्तम रहेगा, जिसमें लगभग २ से ३ घंटे का समय लगता है। दूसरा विकल्प थाईलैण्ड का मुकदाहन शहर है, जहाँ से मित्रता पुल पार करके लाओस आया जा सकता है।
• लाओस में रेल सेवा अत्यन्त सीमित है। निकटतम प्रमुख रेलवे स्टेशन थाईलैण्ड के उबोन रचथानी में है, जो सीमा पार स्थित है। यहाँ से बस या टैक्सी द्वारा मुकदाहन होते हुए मित्रता पुल पार करके लाओस प्रवेश किया जा सकता है। सीमा पार करने के उपरान्त डॉन टान गाँव तक स्थानीय टुक-टुक या बाइक टैक्सी द्वारा पहुँचा जा सकता है।
• मंदिर तक सड़क मार्ग द्वारा पहुँचना सबसे सुगम है। यह लोकप्रिय पर्यटन मार्ग 'थाखेक-पाक्से' लूप के निकट स्थित है। मुकदाहन (थाईलैण्ड) से मित्रता पुल पार करने के बाद, राष्ट्रीय राजमार्ग १३ दक्षिण की ओर लगभग ४० किलोमीटर चलकर डॉन टान गाँव पहुँचा जा सकता है। सवन्नाखेत शहर से बस या साँग्थ्यू (स्थानीय शेयर टैक्सी) द्वारा भी यहाँ आया जा सकता है।

Major Festivals

• महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास): यह मंदिर का सबसे बड़ा पर्व है। इस दिन रात्रि जागरण, चार प्रहर का अभिषेक और भक्तों द्वारा उपवास रखा जाता है। मान्यता है कि इस दिन शिव और पार्वती का विवाह हुआ था और व्रत करने से अखण्ड सौभाग्य की प्राप्ति होती है।
• श्रावण मास (जुलाई-अगस्त): सम्पूर्ण श्रावण मास में प्रत्येक सोमवार को विशेष जलाभिषेक और बिल्वपत्र अर्पण किया जाता है। यह मास भगवान शिव को अत्यन्त प्रिय है और इस दौरान मंदिर में भक्तों की भीड़ रहती है।
• गणेश चतुर्थी (भाद्रपद मास): भगवान गणेश के जन्मोत्सव पर मंदिर में मूर्ति स्थापना, षोडशोपचार पूजन और मोदक का भोग लगाया जाता है। स्थानीय समुदाय द्वारा सांस्कृतिक कार्यक्रम भी आयोजित किये जाते हैं।
• नवरात्रि (आश्विन मास): नौ दिनों तक देवी पार्वती के विभिन्न स्वरूपों की पूजा होती है। अष्टमी और नवमी को कन्या पूजन और हवन का आयोजन सम्भवतः किया जाता है।
• हनुमान जयन्ती (चैत्र मास): इस दिन हनुमान जी का विशेष शृंगार, सिन्दूर अर्पण और हनुमान चालीसा का अखण्ड पाठ किया जाता है।
• दीपावली (कार्तिक मास): प्रकाश के इस पर्व पर मंदिर को दीपों से सजाया जाता है और लक्ष्मी-गणेश की विशेष पूजा होती है।

Sacred Mantras

• अर्थ: यह शिव पंचाक्षरी मन्त्र है। 'ॐ' परब्रह्म का वाचक है, 'नमः' अर्थात् नमस्कार, और 'शिवाय' अर्थात् कल्याणकारी शिव को। यह मन्त्र पञ्च तत्त्वों (पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश) का प्रतिनिधित्व करता है और भक्त को भवसागर से पार उतारने वाला माना जाता है।
  मन्त्र: ॐ नमः शिवाय
• अर्थ: यह महामृत्युञ्जय मन्त्र है। 'त्र्यम्बकम्' का अर्थ है तीन नेत्रों वाले शिव। इस मन्त्र में भगवान शिव से प्रार्थना की गई है कि जिस प्रकार पका हुआ फल (उर्वारुक) बिना कष्ट के बेल से अलग हो जाता है, उसी प्रकार हमें मृत्यु के बन्धन से मुक्त कर अमरता प्रदान करें।
  मन्त्र: ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्। उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात्॥
• अर्थ: यह भगवान गणेश का बीज मन्त्र है। 'गं' गणेश का बीजाक्षर है, जो बुद्धि और सिद्धि का प्रतीक है। 'गणपतये' का अर्थ है गणों के स्वामी को, और 'नमः' नमस्कार है। सभी कार्यों के आरम्भ में इस मन्त्र का जाप विघ्न-बाधा शान्ति के लिए किया जाता है।
  मन्त्र: ॐ गं गणपतये नमः
• अर्थ: यह हनुमान जी का बीज मन्त्र है। 'हं' आकाश तत्त्व और प्राण शक्ति का बीज है, जो हनुमान जी की असीम शक्ति और वायु वेग का द्योतक है। इस मन्त्र के जाप से भय, शत्रु बाधा और नकारात्मक ऊर्जा से रक्षा होती है।
  मन्त्र: ॐ हं हनुमते नमः

Special Puja

इस मंदिर में की जाने वाली विशेष पूजाएँ भारतीय परंपरा और स्थानीय लाओ रीतियों का सुन्दर सम्मिश्रण हैं। सबसे प्रमुख पूजा महाशिवरात्रि के अवसर पर आयोजित होती है, जिसमें रात्रि जागरण और चार प्रहर का रुद्राभिषेक किया जाता है। सम्भवतः यहाँ प्रदोष व्रत (त्रयोदशी) का विशेष महत्त्व है, जिसमें सायंकाल में शिव-पार्वती की विशेष आरती और दीपदान किया जाता है। सोमवार का दिन पूर्णतः शिव को समर्पित होता है; इस दिन दूध और गंगाजल (उपलब्धता अनुसार स्थानीय पवित्र जल) से अभिषेक किया जाता है। नवरात्रि के दिनों में देवी पार्वती का विशेष शृंगार और कुमारी पूजन का आयोजन सम्भवतः किया जाता है। एक अनोखी स्थानीय प्रथा यह है कि लाओ नववर्ष (पी माई) के अवसर पर भी मंदिर में विशेष पूजा होती है, जहाँ भारतीय और लाओ दोनों समुदाय मिलकर जलाभिषेक करते हैं। इसके अतिरिक्त, गणेश चतुर्थी और हनुमान जयन्ती पर भी विशेष अनुष्ठान होते हैं। पूजा के दौरान संस्कृत श्लोकों के साथ-साथ स्थानीय भाषा में प्रार्थनाएँ भी की जाती हैं, जो इस मंदिर की समावेशी प्रकृति को दर्शाता है।

Unique Rituals

• मेकांग नदी के जल से अभिषेक: चूँकि गंगाजल सहज उपलब्ध नहीं है, स्थानीय भक्त पवित्र मेकांग नदी का जल लाकर शिवलिंग का अभिषेक करते हैं, जिसे वे 'लाओ गंगा' का दर्जा देते हैं।
• लाओ-भारतीय संयुक्त आरती: प्रमुख त्योहारों पर आरती दो भाषाओं में की जाती है—पहले संस्कृत या हिन्दी में और तत्पश्चात लाओ भाषा में, जिसमें स्थानीय श्रद्धालु भी भाग लेते हैं।
• चावल और नारियल की बलि: स्थानीय लोक परंपरा के अनुसार, फसल कटाई के उपरान्त किसान यहाँ चावल की पहली उपज और कच्चा नारियल अर्पित करते हैं, जो एक प्रकार का कृषि-पर्व है।
• मौन प्रदक्षिणा: प्रत्येक पूर्णिमा को भक्त मौन रहकर मंदिर की १०८ परिक्रमा करते हैं, जो एक विशिष्ट स्थानीय मन्नत प्रथा है।

Associated Legends

• स्थानीय मान्यता के अनुसार, कई दशक पूर्व एक भारतीय व्यापारी मेकांग नदी के मार्ग से यात्रा कर रहा था। भयंकर तूफान में उसकी नाव डूबने लगी। उसने शिव जी की शरण ली और सकुशल तट पर पहुँचने पर यहाँ शिवलिंग स्थापित करने का संकल्प लिया। माना जाता है कि तूफान तुरन्त शान्त हो गया और उसी संकल्प के फलस्वरूप इस मंदिर की नींव पड़ी।
• एक अन्य जनश्रुति के अनुसार, इस स्थान पर पहले घना जंगल था। एक रात एक लाओ किसान ने स्वप्न में एक तेजस्वी प्रकाश स्तम्भ देखा, जिसमें से 'ॐ' की ध्वनि आ रही थी। अगले दिन खुदाई करने पर उसे एक प्राचीन शिवलिंग प्राप्त हुआ। हालाँकि इसका कोई पुरातात्विक प्रमाण नहीं है, स्थानीय लोग इसे इस मंदिर की उत्पत्ति का कारण मानते हैं।
• यह भी कहा जाता है कि मंदिर में स्थापित हनुमान जी की मूर्ति स्वतः ही ताप उत्पन्न करती थी। एक बार जंगल में आग लगने पर लपटें मंदिर तक पहुँचीं, किन्तु हनुमान जी की मूर्ति के समीप आते ही अग्नि शान्त हो गई। तभी से हनुमान जी को यहाँ अग्नि-रक्षक देवता के रूप में पूजा जाता है।

What Devotees Pray For

• स्थानीय श्रद्धालुओं और प्रवासी भारतीयों की मान्यता के अनुसार, इस मंदिर में आने से अनेक प्रकार की मनोकामनाएँ पूर्ण होती हैं। सबसे प्रमुख मान्यता पारिवारिक एकता और सांस्कृतिक पहचान बनाये रखने से जुड़ी है; विदेशी धरती पर बसे भक्त यहाँ आकर अपनी सन्तान को भारतीय संस्कारों से जोड़ने की प्रार्थना करते हैं। व्यापारी वर्ग के लिए यह स्थान विशेष लाभकारी माना जाता है, क्योंकि शिव की कृपा से व्यापार में आने वाली बाधाएँ दूर होती हैं। निःसन्तान दम्पत्ति यहाँ सोमवार का व्रत रखकर और नाग पंचमी पर दूध अर्पित करके सन्तान प्राप्ति की कामना करते हैं। मानसिक अशान्ति और अवसाद से ग्रस्त व्यक्तियों को यहाँ के शान्त वातावरण में ध्यान करने से विशेष लाभ होता है। यह भी माना जाता है कि विदेश में सम्पत्ति खरीदने या नया व्यवसाय प्रारम्भ करने से पूर्व यहाँ गणेश जी की पूजा करने से विघ्न समाप्त हो जाते हैं। स्थानीय लाओ निवासी भी वर्षा और अच्छी फसल के लिए यहाँ प्रार्थना करने आते हैं।

Miracles

भक्तों द्वारा बताये गये चमत्कारों में सबसे प्रचलित एक लाओ किसान की कथा है, जिसकी फसल लगातार सूख रही थी। उसने मंदिर में आकर शिवलिंग पर जल चढ़ाने का संकल्प लिया। माना जाता है कि अगले ही दिन बिना बादलों के हल्की वर्षा हुई और उसकी फसल बच गई। एक अन्य प्रवासी भारतीय परिवार का कहना है कि उनके पुत्र का ग्रीन कार्ड (स्थायी निवास) का मामला वर्षों से लम्बित था। यहाँ हनुमान जी को सिन्दूर और चोला चढ़ाने के एक सप्ताह के भीतर ही उनका कार्य स्वीकृत हो गया। स्थानीय लोग यह भी मानते हैं कि मंदिर में चढ़ाया गया नारियल कभी खराब नहीं होता और वह सूखकर स्वतः ही शिवलिंग के समीप से विलुप्त हो जाता है। यद्यपि इन घटनाओं का कोई प्रामाणिक प्रमाण नहीं है, किन्तु ये कथाएँ मंदिर के प्रति श्रद्धा को बनाये रखती हैं।

Mysteries

इस मंदिर से जुड़े कुछ अनसुलझे रहस्य स्थानीय चर्चाओं का विषय हैं। सबसे प्रमुख रहस्य शिवलिंग के तापमान से जुड़ा है। स्थानीय भक्तों का दावा है कि कुछ विशेष तिथियों, विशेषकर महाशिवरात्रि की मध्यरात्रि को, शिवलिंग का तापमान स्पर्श करने पर सामान्य से अधिक गर्म प्रतीत होता है, जबकि बाहर का वातावरण ठण्डा होता है। इसका कोई वैज्ञानिक स्पष्टीकरण नहीं है। एक अन्य मान्यता के अनुसार, मंदिर के पीछे स्थित पुराने वट वृक्ष पर रात्रि के समय दिव्य ज्योति दिखाई देती है, जिसे स्थानीय लोग 'नाग देवता' या 'भूत प्रेत' का प्रकोप मानते थे, किन्तु पुजारी ने इसे शिव की जटा से निकली गंगा का प्रतीक बताकर शान्त किया। यह भी कहा जाता है कि मंदिर की घण्टी की ध्वनि कभी-कभी बिना किसी के छुए स्वतः ही गूँज उठती है, जिसे देवताओं की उपस्थिति का संकेत माना जाता है।

Scriptural References

• शिव पुराण (रुद्र संहिता): इसमें शिवलिंग की महिमा और पूजन विधि का विस्तृत वर्णन है। इस ग्रन्थ के अनुसार, शिवलिंग सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड का प्रतीक है और कलियुग में शिवलिंग की पूजा सर्वाधिक फलदायी है। यहाँ के शिवलिंग की पूजा इसी परंपरा का अनुसरण करती है।
• श्रीमद्देवीभागवत पुराण: इसमें देवी पार्वती के विभिन्न रूपों और शिव-शक्ति की अभिन्नता का वर्णन है। मंदिर में स्थापित पार्वती प्रतिमा की उपासना इसी शाक्त-शैव समन्वय का प्रतिनिधित्व करती है।
• रामचरितमानस (सुन्दरकाण्ड): हनुमान जी की भक्ति और शक्ति का वर्णन इस ग्रन्थ में है। यहाँ हनुमान जी की उपस्थिति और मंगलवार/शनिवार की पूजा का आधार यही ग्रन्थ है, जो संकटमोचन के रूप में उनकी स्तुति करता है।
• कामिक आगम: यह शैव आगम ग्रन्थ मंदिर निर्माण और शिवलिंग प्रतिष्ठा की विधियों का वर्णन करता है। यद्यपि यह मंदिर सरल है, तथापि इसकी मूल प्राण-प्रतिष्ठा सम्भवतः इसी आगम परंपरा के सरलीकृत रूप पर आधारित है।

Open this temple in the Encyclopedia