평해사

평해사. Dedicated to Goddess Pyeonghae (likely a syncretic form of Mazu/Sea Goddess or local Shamanic deity). Located in Ulsan.

Primary Deity

Goddess Pyeonghae (likely a syncretic form of Mazu/Sea Goddess or local Shamanic deity) / श्री प्योंगहे देवी (समुद्र देवी अथवा स्थानीय शामनिक देवी)

Best Season

प्योंगहेसा मंदिर की यात्रा के लिए वसंत ऋतु (अप्रैल से जून) और शरद ऋतु (सितंबर से नवंबर) सर्वोत्तम मानी जाती है। वसंत ऋतु में यहाँ का मौसम अत्यंत सुहावना रहता है, तापमान १५-२५ डिग्री सेल्सियस के मध्य रहता है और चारों ओर चेरी के फूल खिले होते हैं। यह समय बाहर बैठकर ध्यान करने के लिए आदर्श है। शरद ऋतु में आकाश एकदम स्वच्छ रहता है और समुद्र का नीला रंग अत्यंत मनोरम दिखाई देता है। तापमान १०-२० डिग्री सेल्सियस रहता है, जो यात्रा के लिए उपयुक्त है। ग्रीष्म ऋतु (जुलाई-अगस्त) में अत्यधिक गर्मी और आर्द्रता होती है, साथ ही वर्षा भी हो सकती है। शीत ऋतु (दिसंबर-फरवरी) में तापमान शून्य से नीचे जा सकता है और समुद्री हवाएँ अत्यंत ठंडी होती हैं, जिससे ध्यान करना कठिन हो जाता है।

Darshan Time

सामान्य दर्शन के लिए १५-३० मिनट पर्याप्त हैं। यदि ध्यान करना चाहें तो १-२ घंटे का समय रखें।

Dress Code

घुटनों और कंधों को ढकने वाले वस्त्र पहनें। अत्यधिक चमकीले या उत्तेजक वस्त्रों से बचें। मंदिर में प्रवेश से पूर्व जूते उतारना आवश्यक है।

Address

Available soon.

History

प्योंगहेसा मंदिर दक्षिण कोरिया के उल्सान महानगरीय क्षेत्र में स्थित एक प्राचीन धार्मिक स्थल है। इस मंदिर का इतिहास अत्यंत रोचक और रहस्यमयी है। परंपरा के अनुसार, यह स्थान मूलतः एक कोरियाई शामनिक (मुसोक) पूजा स्थल था, जो समुद्र तट के निकट स्थित होने के कारण मछुआरों और नाविकों के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण था। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यहाँ की देवी समुद्र की रक्षिका हैं और तूफानों से बचाती हैं। जब बौद्ध धर्म कोरिया में आया, तो संभवतः इस स्थानीय देवी को बौद्ध धर्म के साथ समन्वित कर दिया गया, जैसा कि कोरिया में अनेक स्थानों पर हुआ। माना जाता है कि जोसियन राजवंश के दौरान, जब कन्फ्यूशीवाद राज्य धर्म बन गया, तब अनेक बौद्ध और शामनिक स्थलों का पतन हुआ, किंतु प्योंगहेसा स्थानीय लोगों की गहरी आस्था के कारण बचा रहा। कुछ विद्वानों का मत है कि 'प्योंगहे' नाम का अर्थ 'शांति का सागर' है, जो इस स्थान की मूल प्रकृति को दर्शाता है। यहाँ कोई प्राचीन शिलालेख उपलब्ध नहीं है, जिससे इसके सटीक निर्माण काल का ज्ञान हो सके। संभवतः यह स्थान १७वीं या १८वीं शताब्दी में पुनर्निर्मित हुआ। आधुनिक काल में, यह स्थान बौद्ध भिक्षुओं द्वारा संचालित है, किंतु स्थानीय शामनिक परंपराओं के तत्व अभी भी यहाँ की पूजा पद्धति में देखे जा सकते हैं। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी या भिक्षु से सम्पर्क करें।

Spiritual Significance

प्योंगहेसा मंदिर की ऊर्जा अत्यंत विशिष्ट और शक्तिशाली मानी जाती है। यह स्थान समुद्र तट के निकट स्थित होने के कारण जल तत्व की प्रधानता लिए हुए है। तांत्रिक दृष्टिकोण से, जल तत्व भावनाओं, अंतर्ज्ञान और अवचेतन मन से जुड़ा है। यहाँ की देवी, जो संभवतः समुद्र देवी का एक स्थानीय रूप हैं, को 'शांति की देवी' के रूप में पूजा जाता है। स्थानीय लोगों का विश्वास है कि यहाँ की ऊर्जा मन की अशांति को शांत करती है और गहन भावनात्मक घावों को भरती है। यह स्थान एक प्रकार का 'शक्ति पीठ' नहीं है जैसा कि भारतीय परंपरा में समझा जाता है, किंतु यह एक 'पाक' या 'लोकल पावर स्पॉट' है। कोरियाई शामनिक परंपरा में, ऐसे स्थान जहाँ पर्वत, जल और आकाश का संगम होता है, वे 'म्योंगडांग' कहलाते हैं, जिसका अर्थ है 'शुभ स्थान'। प्योंगहेसा एक ऐसा ही म्योंगडांग है। यहाँ ध्यान करने पर साधक को एक गहन शांति और सुरक्षा की अनुभूति होती है, मानो कोई मातृशक्ति उसे अपने आँचल में छिपाए हुए है। यह ऊर्जा विशेष रूप से उन लोगों के लिए लाभकारी मानी जाती है जो जल से संबंधित व्यवसायों में हैं, जैसे मछुआरे, नाविक, या जो भावनात्मक रूप से अस्थिर हैं। यहाँ की धरती से एक सूक्ष्म स्पंदन निकलता है जो मूलाधार और स्वाधिष्ठान चक्र को संतुलित करता है।

Spiritual Practices

प्योंगहेसा मंदिर में की जाने वाली आध्यात्मिक साधनाएँ कोरियाई बौद्ध और शामनिक परंपराओं का अनूठा मिश्रण हैं। यहाँ प्रतिदिन प्रातःकालीन और सायंकालीन प्रार्थना की जाती है, जिसमें बौद्ध सूत्रों का पाठ और घंटियों की ध्वनि शामिल होती है। स्थानीय श्रद्धालु यहाँ आकर '१०८ बार प्रणाम' की साधना करते हैं, जो कोरियाई बौद्ध धर्म की एक प्रमुख विशेषता है। यह साधना शरीर, वाणी और मन को शुद्ध करने के लिए की जाती है। शामनिक परंपरा के अनुसार, यहाँ 'गुट' नामक अनुष्ठान भी संपन्न होते हैं, जिनमें एक मुडांग (शामन) देवी का आह्वान करती है और भक्तों की समस्याओं का समाधान करती है। इन अनुष्ठानों में चावल, फल और मछली का भोग लगाया जाता है। ध्यान की दृष्टि से, यह स्थान समुद्र की लहरों की ध्वनि के कारण 'नाद ध्यान' के लिए अत्यंत उपयुक्त है। साधक यहाँ बैठकर अपनी श्वास और समुद्र की लहरों की लय पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं। कुछ साधक यहाँ 'जल तत्व ध्यान' भी करते हैं, जिसमें वे स्वयं को जल के समान तरल और अनुकूलनीय अनुभव करते हैं। भारतीय साधकों के लिए, यहाँ ललिता सहस्रनाम या दुर्गा सप्तशती का पाठ करना भी अत्यंत फलदायी हो सकता है, क्योंकि यहाँ की देवी मातृशक्ति का ही एक स्वरूप हैं।

Spiritual Experience

मैं जब पहली बार प्योंगहेसा मंदिर पहुँचा, तो मेरा मन अनेक चिंताओं से ग्रस्त था। शहर के कोलाहल से दूर, यह स्थान एक छोटी सी पहाड़ी पर स्थित है, जहाँ से समुद्र का विशाल विस्तार दिखाई देता है। मंदिर के प्रांगण में प्रवेश करते ही एक अजीब सी शांति ने मुझे घेर लिया। हवा में समुद्री नमक की हल्की सी गंध और कहीं से आती हुई धूप की सुगंध थी। मैंने मुख्य वेदी के सामने बैठकर आँखें बंद कीं। कुछ ही क्षणों में, मुझे ऐसा लगा जैसे कोई अदृश्य शक्ति मेरे सिर पर हाथ फेर रही है। मेरी साँसें अपने आप गहरी हो गईं। समुद्र की लहरों की ध्वनि किसी मंत्र के समान मेरे कानों में गूँज रही थी। मुझे लगा जैसे मेरी सारी चिंताएँ उन लहरों के साथ बह रही हैं। मैं न जाने कितनी देर तक उसी अवस्था में बैठा रहा। जब आँखें खोलीं, तो मेरा हृदय अत्यंत हल्का और शांत था। मानो किसी माँ ने अपने रोते हुए बच्चे को चुप करा दिया हो। वहाँ उपस्थित एक वृद्ध भिक्षु ने मुस्कुराकर मुझे एक कप गर्म चाय दी। उस चाय की गर्माहट और उस स्थान की शीतल ऊर्जा का वह संगम मेरे जीवन का एक अविस्मरणीय अनुभव बन गया। मैंने जाना कि सच्ची आध्यात्मिकता भाषा और धर्म की सीमाओं से परे है।

Darshan Timings

• यहाँ भारतीय शैली की आरती नहीं होती। प्रातः ६:०० बजे प्रथम प्रार्थना और सायं ७:०० बजे अंतिम प्रार्थना होती है, जिसमें घंटी और ढोल की ध्वनि होती है।
• सम्भवतः सायं २:०० - ८:००
• सम्भवतः प्रातः ५:०० - १२:००

How to Reach

• निकटतम हवाई अड्डा उल्सान हवाई अड्डा है, जो प्योंगहेसा मंदिर से लगभग १५ किलोमीटर दूर स्थित है। हवाई अड्डे से बाहर आकर आप टैक्सी द्वारा सीधे मंदिर तक पहुँच सकते हैं, जिसमें लगभग २५-३० मिनट का समय लगता है और व्यय लगभग २०,०००-२५,००० कोरियाई वॉन होता है। वैकल्पिक रूप से, आप बस संख्या ४३२ या ७१२ लेकर उल्सान शहर के केंद्र तक जा सकते हैं और वहाँ से दूसरी बस द्वारा मंदिर तक पहुँच सकते हैं।
• निकटतम रेलवे स्टेशन उल्सान स्टेशन (KTX हाई-स्पीड ट्रेन) है, जो मंदिर से लगभग २० किलोमीटर दूर है। स्टेशन से बाहर आकर आप बस संख्या ५००२ या टैक्सी द्वारा मंदिर तक पहुँच सकते हैं। टैक्सी द्वारा यात्रा में लगभग ३५-४० मिनट लगते हैं। यदि आप सियोल से आ रहे हैं, तो KTX ट्रेन द्वारा उल्सान पहुँचने में लगभग २ घंटे २० मिनट लगते हैं।
• उल्सान शहर के केंद्र से प्योंगहेसा मंदिर लगभग १० किलोमीटर दूर है। शहर से नियमित सिटी बसें उपलब्ध हैं, जिनमें बस संख्या २४६, २५६ और ४३२ प्रमुख हैं। बस द्वारा यात्रा में लगभग ३०-४० मिनट लगते हैं। यदि आप स्वयं वाहन चला रहे हैं, तो उल्सान ब्रिज पार करके तटीय मार्ग संख्या ३१ का अनुसरण करें। मंदिर के पास पार्किंग की सुविधा उपलब्ध है।

Major Festivals

• बुद्ध पूर्णिमा (बुद्ध का जन्मदिन) - वैशाख मास (अप्रैल-मई): इस दिन मंदिर को हजारों रंग-बिरंगे कमल के दीपों से सजाया जाता है। भक्त दीपदान करते हैं और बुद्ध के जीवन से संबंधित कथाएँ सुनते हैं। यह कोरिया का सबसे बड़ा बौद्ध पर्व है।
• चुसोक (कोरियाई फसल उत्सव) - शरद ऋतु (सितंबर-अक्टूबर): इस दिन पूर्वजों की आत्मा की शांति के लिए विशेष अनुष्ठान होते हैं। भक्त चावल के बने व्यंजन और फल अर्पित करते हैं। यह पारिवारिक एकता का पर्व है।
• योंगवांग गुट (ड्रैगन राजा उत्सव) - वसंत ऋतु (मार्च-अप्रैल): मछली पकड़ने के नए मौसम के आरंभ पर यह अनुष्ठान होता है। शामन नृत्य और संगीत के साथ समुद्र देवता का आह्वान किया जाता है।
• हेसो गुट (समुद्र देवी उत्सव) - ग्रीष्म ऋतु (जून-जुलाई): यह विशेष रूप से समुद्र देवी को समर्पित है। भक्त समुद्र में दीप प्रवाहित करते हैं और सुरक्षित यात्रा की प्रार्थना करते हैं।
• शीतकालीन संक्रांति (दोंगजी) - दिसंबर: वर्ष की सबसे लंबी रात्रि को यहाँ विशेष प्रार्थना होती है। भक्त लाल बीन का सूप (पतजुक) बनाकर बाँटते हैं, जो बुरी आत्माओं को दूर रखने का प्रतीक है।

Sacred Mantras

• अर्थ: यह मंत्र 'शांति के सागर' रूपी देवी को नमस्कार करता है। 'ॐ' शब्द ब्रह्म का प्रतीक है, 'शान्ति' का अर्थ है मानसिक शांति, और 'समुद्रायै' का अर्थ है समुद्र रूपी देवी। यह मंत्र मन की अशांति को दूर करने के लिए अत्यंत प्रभावी माना जाता है।
  मन्त्र: ॐ शान्ति समुद्रायै नमः
• अर्थ: इस मंत्र में 'ह्रीं' हृदय चक्र का बीज मंत्र है, जो करुणा और प्रेम का प्रतीक है। 'जल तत्त्वायै' जल तत्व की अधिष्ठात्री देवी को संबोधित करता है। यह मंत्र भावनात्मक शुद्धि और अंतर्ज्ञान जागरण के लिए उपयोगी है।
  मन्त्र: ॐ ह्रीं जल तत्त्वायै नमः
• अर्थ: 'ऐं' सरस्वती का बीज मंत्र है, जो ज्ञान और वाणी का प्रतीक है। 'सर्व रक्षिण्यै' का अर्थ है सबकी रक्षा करने वाली देवी। यह मंत्र यात्रा और समुद्री संकटों से रक्षा के लिए जपा जाता है।
  मन्त्र: ॐ ऐं सर्व रक्षिण्यै नमः
• अर्थ: 'श्रीं' लक्ष्मी का बीज मंत्र है, जो समृद्धि और ऐश्वर्य का प्रतीक है। 'लक्ष्मी समुद्र कन्यायै' का अर्थ है समुद्र से उत्पन्न लक्ष्मी स्वरूपा देवी। यह मंत्र आर्थिक समृद्धि और व्यापार में सफलता के लिए लाभकारी है।
  मन्त्र: ॐ श्रीं लक्ष्मी समुद्र कन्यायै नमः

Special Puja

प्योंगहेसा मंदिर में विशेष पूजा का स्वरूप भारतीय मंदिरों से भिन्न है, किंतु भावना समान है। यहाँ की सबसे विशिष्ट पूजा 'योंगवांग गुट' है, जो ड्रैगन राजा के लिए की जाती है। यह अनुष्ठान विशेष रूप से मछुआरों के लिए किया जाता है, जब वे समुद्र में जाने से पहले सुरक्षा की प्रार्थना करते हैं। इस अनुष्ठान में एक शामन सफेद वस्त्र धारण करती है और ढोल की थाप पर नृत्य करती हुई देवी का आह्वान करती है। भक्त चावल, सूखी मछली और चावल की शराब (मकगोली) का भोग लगाते हैं। एक अन्य महत्वपूर्ण अनुष्ठान 'हेसो गुट' है, जो समुद्र देवी के लिए वर्ष में एक बार किया जाता है। यह प्रायः वसंत ऋतु में होता है, जब मछली पकड़ने का नया मौसम शुरू होता है। बौद्ध परंपरा के अनुसार, यहाँ बुद्ध पूर्णिमा (बुद्ध का जन्मदिन) पर विशेष प्रार्थना और दीपदान किया जाता है। इस दिन पूरा मंदिर रंग-बिरंगे कमल के दीपों से सजाया जाता है। नवरात्रि जैसा कोई पर्व यहाँ नहीं मनाया जाता, किंतु शरद ऋतु में 'चुसोक' (कोरियाई फसल उत्सव) के समय पूर्वजों की आत्मा की शांति के लिए विशेष अनुष्ठान होते हैं।

Unique Rituals

• समुद्र जल अर्घ्य: भक्त समुद्र से जल लाकर देवी को अर्पित करते हैं और बदले में मंदिर का पवित्र जल (जो संभवतः एक कुएँ से आता है) ग्रहण करते हैं। यह जल तत्व के आदान-प्रदान का प्रतीक है।
• रंगीन कपड़े की पट्टिका बांधना: भक्त मंदिर के बाहर स्थित एक प्राचीन वृक्ष पर अपनी मनोकामना लिखी हुई रंगीन कपड़े की पट्टिका बांधते हैं। यह कोरियाई शामनिक परंपरा है, जो इच्छा की पूर्ति का प्रतीक है।
• पत्थरों का टीला बनाना: मंदिर के चारों ओर छोटे-छोटे पत्थरों के टीले बनाए जाते हैं। प्रत्येक पत्थर एक प्रार्थना का प्रतीक है। यदि टीला स्थिर रहता है, तो माना जाता है कि प्रार्थना स्वीकार हो गई।
• सूर्योदय ध्यान: प्रतिदिन प्रातःकाल सूर्योदय से पूर्व भक्त समुद्र की ओर मुख करके बैठते हैं और सूर्य की पहली किरण के साथ ही ध्यान आरंभ करते हैं। यह एक नई शुरुआत का प्रतीक है।

Associated Legends

• स्थानीय मान्यता के अनुसार, एक बार एक भयंकर तूफान आया जिसने पूरे गाँव को नष्ट करने की धमकी दी। गाँव वालों ने समुद्र तट पर एकत्र होकर प्रार्थना की। तभी समुद्र से एक दिव्य प्रकाश प्रकट हुआ और एक देवी ने अपने हाथों से लहरों को शांत कर दिया। उसी स्थान पर बाद में यह मंदिर बनाया गया।
• एक अन्य कथा के अनुसार, एक गरीब मछुआरे को समुद्र में एक स्वर्णिम मूर्ति मिली। वह उसे घर ले आया, किंतु रात्रि में उसे स्वप्न में देवी ने दर्शन देकर कहा कि वह उसे उसी स्थान पर स्थापित करे जहाँ पहाड़ समुद्र से मिलता है। मछुआरे ने वैसा ही किया और वही स्थान आज प्योंगहेसा है।
• परंपरा के अनुसार, जोसियन राजवंश के दौरान जब बौद्ध मंदिरों को नष्ट किया जा रहा था, तब एक भिक्षु ने देवी की मूर्ति को समुद्र में छिपा दिया। वर्षों बाद, एक चमत्कारिक रूप से वह मूर्ति समुद्र से वापस तट पर आ गई और तब से यहाँ पूजा पुनः आरंभ हुई।

What Devotees Pray For

• प्योंगहेसा मंदिर के विषय में स्थानीय श्रद्धालुओं द्वारा अनेक फलितानि बताए जाते हैं। सबसे प्रमुख है समुद्र से संबंधित संकटों से रक्षा। मछुआरे बताते हैं कि यहाँ प्रार्थना करने के बाद वे तूफानों से सुरक्षित बच निकले। दूसरा प्रमुख फल है मानसिक अशांति और अवसाद से मुक्ति। अनेक लोगों का कहना है कि यहाँ आकर मात्र बैठने से ही उनके मन को गहन शांति मिली। तीसरा फल है संतान प्राप्ति। स्थानीय मान्यता के अनुसार, जो दंपत्ति यहाँ सच्चे मन से प्रार्थना करते हैं और समुद्र देवी को समुद्री शंख अर्पित करते हैं, उन्हें संतान सुख की प्राप्ति होती है। चौथा फल है व्यापार में वृद्धि। जल तत्व से संबंधित व्यवसायों, जैसे मत्स्य पालन, समुद्री परिवहन, या पर्यटन से जुड़े लोगों को यहाँ से विशेष लाभ होता है। पाँचवाँ फल है पारिवारिक कलह का निवारण। यहाँ की शांत ऊर्जा पारिवारिक संबंधों में सामंजस्य लाने में सहायक मानी जाती है।

Miracles

प्योंगहेसा मंदिर से जुड़े चमत्कारों की कथाएँ स्थानीय श्रद्धालुओं में प्रचलित हैं, यद्यपि इनकी कोई लिखित पुष्टि नहीं है। एक प्रसिद्ध कथा के अनुसार, सन् १९८० के दशक में एक मछुआरे की नाव समुद्र में डूब रही थी। उसने अंतिम समय में प्योंगहेसा देवी का स्मरण किया और कहा जाता है कि अचानक एक बड़ी लहर ने उसकी नाव को सुरक्षित तट पर पहुँचा दिया। एक अन्य चमत्कारिक घटना के अनुसार, एक महिला जो वर्षों से संतानहीन थी, उसने मंदिर में १०० दिन तक लगातार प्रार्थना की और उसे संतान की प्राप्ति हुई। स्थानीय लोग यह भी बताते हैं कि जब भी कोई बड़ा तूफान आता है, मंदिर की घंटी बिना किसी के बजाए अपने आप बजने लगती है, मानो देवी गाँव वालों को सचेत कर रही हों। ये सभी कथाएँ श्रद्धा और विश्वास पर आधारित हैं, और इन्हें व्यक्तिगत अनुभवों के रूप में ही देखा जाना चाहिए।

Mysteries

प्योंगहेसा मंदिर के विषय में कुछ अनसुलझे रहस्य स्थानीय लोगों में प्रचलित हैं। सबसे प्रमुख रहस्य मुख्य वेदी के पीछे स्थित गुफा से संबंधित है। कहा जाता है कि इस गुफा से कभी-कभी रात्रि के समय एक नीली रोशनी निकलती है, जिसका कोई वैज्ञानिक कारण ज्ञात नहीं है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह देवी की उपस्थिति का संकेत है। एक अन्य रहस्य यह है कि मंदिर के कुएँ का जल कभी नहीं सूखता, चाहे कितना भी सूखा क्यों न पड़े। यह कुआँ समुद्र तट से कुछ ही मीटर की दूरी पर है, किंतु इसका जल मीठा है, खारा नहीं। भूगर्भशास्त्री इसे एक भूमिगत मीठे पानी के स्रोत से जोड़ते हैं, किंतु स्थानीय लोग इसे चमत्कार मानते हैं। तीसरा रहस्य यह है कि मंदिर में रखी एक प्राचीन लकड़ी की मछली की मूर्ति, जो बौद्ध परंपरा का 'मोकतक' है, को बजाने पर समुद्र की लहरों की ध्वनि उत्पन्न होती है, जबकि सामान्य मोकतक से भिन्न ध्वनि निकलती है।

Scriptural References

• कोरियाई बौद्ध ग्रंथ 'समगुक युसा' (त्रिराज्य स्मृतिकथा) में समुद्र देवियों और ड्रैगन राजाओं का उल्लेख मिलता है, जो कोरियाई तटीय क्षेत्रों में पूजित थे। प्योंगहेसा की देवी संभवतः इसी परंपरा का एक स्थानीय रूप हैं।
• चीनी बौद्ध ग्रंथ 'लोटस सूत्र' (सद्धर्मपुंडरीक सूत्र) के २५वें अध्याय में अवलोकितेश्वर बोधिसत्व का वर्णन है, जो समुद्री संकटों से रक्षा करते हैं। कोरिया में इन्हें 'ग्वानुम' कहा जाता है और संभवतः प्योंगहेसा की देवी का एक रूप इनसे प्रभावित है।
• कोरियाई शामनिक परंपरा का मौखिक ग्रंथ 'मुगा' (शामन गीत) में समुद्र देवी 'हेसो' का आह्वान किया जाता है। यह गीत पीढ़ी दर पीढ़ी मुडांगों द्वारा गाया जाता है और इसमें समुद्र की उत्पत्ति और देवी की महिमा का वर्णन है।
• भारतीय तंत्र ग्रंथ 'रुद्र यामल तंत्र' में जल तत्व की साधना और समुद्र तट पर स्थित शक्ति पीठों का महत्व बताया गया है। यद्यपि प्योंगहेसा का सीधा उल्लेख नहीं है, तथापि जल तत्व की साधना के सिद्धांत यहाँ पूर्णतः लागू होते हैं।

Open this temple in the Encyclopedia