觀音佛祖殿

觀音佛祖殿. Dedicated to Guanyin Bodhisattva (Avalokiteshvara, Goddess of Mercy). Located in Taibao.

Primary Deity

Guanyin Bodhisattva (Avalokiteshvara, Goddess of Mercy) / श्री गुआनयिन बोधिसत्त्व (करुणामयी अवलोकितेश्वर)

Best Season

ताइवान में इस मंदिर की यात्रा के लिए सर्वोत्तम समय अक्टूबर से दिसंबर के मध्य का है। इस अवधि में मौसम अत्यंत सुहावना रहता है — न अधिक गर्मी, न अधिक वर्षा। आकाश प्रायः स्वच्छ रहता है और तापमान २०-२५ डिग्री सेल्सियस के बीच रहता है, जो मंदिर परिसर में ध्यान और भ्रमण के लिए आदर्श है। फरवरी से अप्रैल का वसंत काल भी अच्छा है, जब चारों ओर हरियाली और फूल खिले होते हैं, परंतु इस समय कभी-कभी हल्की वर्षा हो सकती है। मई से सितंबर के मानसून और आंधी-तूफान के मौसम में यात्रा करने से बचना चाहिए, क्योंकि भारी वर्षा और संभावित बाढ़ यात्रा को कठिन बना सकती है। चीनी नववर्ष (जनवरी-फरवरी) के दौरान मंदिर में अत्यधिक भीड़ होती है, अतः यदि आप शांतिपूर्ण दर्शन चाहते हैं तो यह समय उपयुक्त नहीं है।

Darshan Time

साधारण दिनों में दर्शन हेतु १५-३० मिनट पर्याप्त हैं। त्योहारों या विशेष अनुष्ठानों के दौरान १-२ घंटे तक का समय लग सकता है।

Dress Code

मंदिर एक पवित्र स्थल है। कृपया घुटनों और कंधों को ढकने वाले वस्त्र पहनें। अत्यधिक छोटे या चमकीले कपड़ों से बचें। प्रवेश से पूर्व जूते उतारना अनिवार्य है।

Address

Available soon.

History

ताइवान के चियाई काउंटी में स्थित यह गुआनयिन बुद्ध मंदिर, स्थानीय मान्यता के अनुसार, लगभग २०० वर्ष पुराना है। संभवतः इसकी स्थापना १९वीं शताब्दी के प्रारंभ में चीनी प्रवासियों द्वारा की गई थी, जो फ़ुज़ियान प्रांत से यहाँ आकर बसे थे। परंपरा के अनुसार, इन प्रवासियों ने अपने साथ गुआनयिन की एक छोटी प्रतिमा लाई थी, जिसे उन्होंने एक साधारण मंदिर में स्थापित किया। समय के साथ, मंदिर का कई बार जीर्णोद्धार हुआ, विशेषकर २०वीं शताब्दी के मध्य में, जब इसे वर्तमान भव्य स्वरूप प्रदान किया गया। स्थानीय लोककथाओं के अनुसार, इस स्थान पर गुआनयिन की अनेक चमत्कारिक घटनाएँ घटित हुई हैं, जिनके कारण इसकी ख्याति दूर-दूर तक फैली। मंदिर का मूल नाम संभवतः 'गुआनयिन बुद्ध हॉल' था, जो बाद में 'गुआनयिन बुद्ध मंदिर' के नाम से प्रसिद्ध हुआ। यहाँ कोई प्राचीन शिलालेख उपलब्ध नहीं है, अतः सटीक ऐतिहासिक तिथियाँ ज्ञात नहीं हैं। फिर भी, यह मंदिर स्थानीय समुदाय की आस्था का केंद्र बिंदु रहा है और पीढ़ियों से भक्त यहाँ करुणा की देवी से आशीर्वाद लेने आते हैं। मंदिर का प्रबंधन एक स्थानीय समिति द्वारा किया जाता है, जो पारंपरिक रीति-रिवाजों का पालन करते हुए नियमित पूजा-अर्चना सुनिश्चित करती है।

Spiritual Significance

यह मंदिर करुणा और शांति की एक अत्यंत सूक्ष्म किंतु शक्तिशाली ऊर्जा का केंद्र माना जाता है। गुआनयिन बोधिसत्त्व, जो अवलोकितेश्वर का स्त्री स्वरूप हैं, की उपस्थिति यहाँ के वातावरण को एक मातृवत् स्नेह और असीम अनुकंपा से भर देती है। स्थानीय भक्तों का विश्वास है कि मंदिर के गर्भगृह में स्थापित प्रतिमा से एक विशेष प्रकार की श्वेत-स्वर्णिम आभा निकलती है, जो मन के विकारों को शांत करती है। यह ऊर्जा विशेष रूप से हृदय चक्र (अनाहत) पर कार्य करती है, जिससे भक्तों को भावनात्मक घावों से मुक्ति और आंतरिक शांति का अनुभव होता है। तांत्रिक दृष्टिकोण से, यह स्थान 'करुणा शक्ति' का एक जागृत केंद्र है, जहाँ साधक को सहज ही ध्यान की गहन अवस्थाएँ प्राप्त हो सकती हैं। मंदिर परिसर में स्थित प्राचीन वृक्षों के नीचे बैठने मात्र से एक प्रकार की स्थिरता और मानसिक स्पष्टता का अनुभव होता है। ऐसा माना जाता है कि यहाँ की गई गई प्रार्थनाएँ, विशेषकर दूसरों के कल्याण के लिए की गई प्रार्थनाएँ, शीघ्र फलित होती हैं, क्योंकि यह स्थान बोधिसत्त्व के 'दूसरों का दुख हरने' के महाव्रत से अनुप्राणित है।

Spiritual Practices

इस मंदिर में आने वाले भक्त मुख्यतः महायान बौद्ध परंपरा के अनुसार साधना करते हैं। सबसे प्रमुख साधना 'नमो गुआन शि यिन पू सा' (नमो अवलोकितेश्वर बोधिसत्त्व) का जाप है, जो एक प्रकार की नाम-स्मरण साधना है। भक्त प्रायः १०८ बार इस मंत्र का जाप करते हैं, जिसे 'नियानफो' कहा जाता है। इसके अतिरिक्त, 'महा करुणा धारणी' (दा बेई झोउ) का पाठ एक अत्यंत महत्वपूर्ण अनुष्ठान है, जिसे संकट के समय विशेष रूप से किया जाता है। हृदय सूत्र (प्रज्ञापारमिता हृदय सूत्र) का पाठ भी यहाँ नियमित रूप से होता है, जो शून्यता और करुणा के दर्शन को समझने में सहायक है। कुछ साधक यहाँ मौन ध्यान (चान) का अभ्यास करते हैं, विशेषकर प्रातःकाल के शांत समय में। मंदिर में सामूहिक प्रार्थना सभाएँ भी आयोजित की जाती हैं, जहाँ भक्त एक साथ बैठकर सूत्रों का पाठ करते हैं। एक विशेष प्रथा 'गुआनयिन के ३३ रूपों' का ध्यान है, जिसमें भक्त बोधिसत्त्व के विभिन्न रूपों का मानसिक दर्शन करते हुए उनके गुणों को आत्मसात करने का प्रयास करते हैं।

Spiritual Experience

जैसे ही मैंने मंदिर की दहलीज पार की, एक अद्भुत शांति ने मुझे घेर लिया। बाहर की दुनिया का कोलाहल अचानक मंद पड़ गया, मानो किसी ने ध्वनि की तीव्रता कम कर दी हो। अगरबत्तियों की मधुर सुगंध और लकड़ी की प्राचीन गंध वातावरण में घुली हुई थी। मुख्य वेदी की ओर बढ़ते हुए, मेरी दृष्टि गुआनयिन की भव्य प्रतिमा पर पड़ी। उनकी अर्ध-निमीलित आँखें मानो मेरी आत्मा के पार देख रही थीं। मैं घुटनों के बल बैठ गया और आँखें बंद कर लीं। कुछ ही क्षणों में, मुझे अपने हृदय क्षेत्र में एक गर्माहट का अनुभव हुआ, जो धीरे-धीरे पूरे शरीर में फैल गई। मेरे मन में उठ रहे असंख्य विचार, जो वर्षों से मुझे परेशान कर रहे थे, अचानक शांत होने लगे। ऐसा लगा जैसे कोई अदृश्य मातृ-शक्ति मेरे सिर पर हाथ फेर रही हो और मेरे सारे भय, चिंताएँ और क्रोध को अवशोषित कर रही हो। मेरी आँखों से अनायास ही आँसू बहने लगे, पर ये दुख के नहीं, बल्कि एक गहन विमोचन और कृतज्ञता के आँसू थे। उस क्षण मुझे एहसास हुआ कि करुणा कोई भावना नहीं, बल्कि एक स्पर्श है, एक उपस्थिति है, जो बिना कुछ कहे सब कुछ ठीक कर देती है। मैं न जाने कितनी देर तक उसी अवस्था में बैठा रहा, समय का बोध ही खो गया। जब आँखें खोलीं, तो मन एक अद्भुत हल्कापन और स्पष्टता से भरा हुआ था।

Darshan Timings

• सम्भवतः प्रातः ६:३० बजे और सायं ६:०० बजे (स्थानीय पुष्टि आवश्यक)
• सम्भवतः सायं ४:०० बजे से रात्रि ९:०० बजे तक
• सम्भवतः प्रातः ६:०० बजे से १२:०० बजे तक

How to Reach

• निकटतम हवाई अड्डा चियाई हवाई अड्डा है, जो मंदिर से लगभग २० किलोमीटर दूर स्थित है। हवाई अड्डे से बाहर निकलकर आप टैक्सी या स्थानीय बस सेवा द्वारा मंदिर तक पहुँच सकते हैं। टैक्सी द्वारा यात्रा में लगभग ३०-४० मिनट का समय लगता है और इसका किराया लगभग ४००-५०० न्यू ताइवान डॉलर हो सकता है। वैकल्पिक रूप से, आप ताइवान के प्रमुख अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे, ताओयुआन अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे से हाई-स्पीड रेल द्वारा चियाई स्टेशन आ सकते हैं और फिर सड़क मार्ग से मंदिर पहुँच सकते हैं।
• निकटतम रेलवे स्टेशन चियाई रेलवे स्टेशन है, जो ताइवान रेलवे प्रशासन (टीआरए) के मुख्य नेटवर्क से जुड़ा है। स्टेशन से मंदिर की दूरी लगभग १५ किलोमीटर है। स्टेशन के बाहर से आपको स्थानीय बसें और टैक्सी आसानी से मिल जाएँगी। बस द्वारा यात्रा में लगभग ४०-५० मिनट लगते हैं। यदि आप ताइपे से हाई-स्पीड रेल (एचएसआर) से आ रहे हैं, तो चियाई एचएसआर स्टेशन पर उतरें, जो मंदिर से लगभग १० किलोमीटर दूर है, और वहाँ से टैक्सी या बस लें।
• चियाई शहर के केंद्र से मंदिर तक सड़क मार्ग द्वारा पहुँचना अत्यंत सुगम है। आप शहर के बस स्टैंड से स्थानीय बस सेवा ले सकते हैं, जो नियमित अंतराल पर उपलब्ध रहती है। बस संख्या ७३०३ और ७३२० इस मार्ग पर चलती हैं। यदि आप स्वयं वाहन चला रहे हैं, तो राजमार्ग संख्या १ (झोंगशान रोड) से होते हुए काउंटी रोड १५७ पर मुड़ें। मंदिर के पास एक छोटा पार्किंग स्थल है, परंतु त्योहारों के दौरान यह भर सकता है, अतः सार्वजनिक परिवहन का उपयोग करना अधिक सुविधाजनक रहेगा।

Major Festivals

• गुआनयिन जन्मोत्सव (चंद्र मास २, दिन १९): यह वर्ष का सबसे बड़ा उत्सव है। इस दिन मंदिर को फूलों और दीपों से भव्य रूप से सजाया जाता है। हजारों भक्त दुग्ध-अभिषेक और महा करुणा धारणी के सामूहिक पाठ में भाग लेते हैं।
• गुआनयिन ज्ञान प्राप्ति दिवस (चंद्र मास ६, दिन १९): यह दिन बोधिसत्त्व के ज्ञान प्राप्ति का स्मरण कराता है। इस दिन रात्रि जागरण और ध्यान सत्र आयोजित किए जाते हैं, जिसमें भक्त आत्म-चिंतन और साधना पर बल देते हैं।
• गुआनयिन निर्वाण दिवस (चंद्र मास ९, दिन १९): इस दिन भक्त उपवास रखते हैं और दिनभर मौन साधना करते हैं। मंदिर में शोक और कृतज्ञता का मिश्रित भाव रहता है, और बोधिसत्त्व के महापरिनिर्वाण का स्मरण किया जाता है।
• उल्लम्बन महोत्सव (चंद्र मास ७, दिन १५): भूखे प्रेतों के इस त्योहार पर, पूर्वजों की आत्मा की शांति के लिए विशेष प्रार्थना और भोजन अर्पण किया जाता है। गुआनयिन को इस दिन पितरों का मार्गदर्शक माना जाता है।
• चीनी नववर्ष (चंद्र मास १, दिन १): इस दिन मंदिर में भक्तों की भारी भीड़ होती है। लोग नए वर्ष के लिए आशीर्वाद लेने आते हैं और 'प्रथम धूप' (तोउ शियांग) अर्पित करने की होड़ रहती है, जो अत्यंत शुभ मानी जाती है।

Sacred Mantras

• अर्थ: यह गुआनयिन का मूल मंत्र है। 'नमो' का अर्थ है श्रद्धापूर्वक नमन या शरणागति। 'गुआन शि यिन' का अर्थ है 'जो संसार की पुकार सुनती हैं'। 'पू सा' बोधिसत्त्व का चीनी रूप है। इस मंत्र का जाप अत्यंत सरल किंतु प्रभावशाली है, जो भक्त को सीधे करुणा की ऊर्जा से जोड़ता है।
  मन्त्र: नमो गुआन शि यिन पू सा
• अर्थ: यह अवलोकितेश्वर का षडक्षरी मंत्र है। 'ॐ' शरीर, वाणी और मन की अपूर्णता को शुद्ध करता है। 'मणि' (रत्न) बोधिचित्त का प्रतीक है। 'पद्मे' (कमल) ज्ञान का प्रतीक है। 'हूँ' अविच्छिन्नता का बीज है। यह मंत्र छह पारमिताओं (दान, शील, क्षांति, वीर्य, ध्यान, प्रज्ञा) का सार है।
  मन्त्र: ॐ मणि पद्मे हूँ
• अर्थ: यह एक विस्तृत तांत्रिक मंत्र है। 'आर्य' का अर्थ है श्रेष्ठ। 'अवलोकितेश्वर' का अर्थ है 'दृष्टि डालने वाले ईश्वर'। 'बोधिसत्त्व' ज्ञान के लिए प्रतिबद्ध सत्त्व है। 'महासत्त्व' महान सत्त्व है। 'महाकारुणिकाय' का अर्थ है महान करुणा वाले। 'हूँ फट्' बाधाओं को नष्ट करने वाले बीज हैं। 'स्वाहा' अर्पण का भाव है।
  मन्त्र: ॐ आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय हूँ फट् स्वाहा

Special Puja

इस मंदिर में सबसे विशेष पूजा 'महा करुणा धारणी अनुष्ठान' है, जो प्रत्येक अमावस्या और पूर्णिमा को आयोजित किया जाता है। इस अनुष्ठान में, भक्त पहले शुद्धिकरण के लिए जल अर्पित करते हैं, फिर फूल, फल और धूप चढ़ाते हैं। इसके बाद, सामूहिक रूप से २१ बार महा करुणा धारणी का पाठ किया जाता है। एक अन्य महत्वपूर्ण पूजा 'गुआनयिन जन्मोत्सव' है, जो चंद्र कैलेंडर के दूसरे माह के १९वें दिन मनाया जाता है। इस दिन, प्रतिमा का विशेष दुग्ध-अभिषेक किया जाता है और हजारों भक्त 'दीर्घायु एवं स्वास्थ्य' की प्रार्थना करते हैं। 'उल्लम्बन महोत्सव' (भूखे प्रेतों का त्योहार) के दौरान, पूर्वजों की आत्मा की शांति के लिए विशेष प्रार्थना सभाएँ होती हैं। प्रतिदिन संध्या के समय होने वाली आरती, जिसे 'वान के' कहा जाता है, में घंटियों और लकड़ी की मछली (मुयु) की ध्वनि के साथ सूत्र पाठ किया जाता है, जो एक अत्यंत मनोरम और आध्यात्मिक वातावरण उत्पन्न करता है।

Unique Rituals

• प्रातःकालीन जल अर्पण: भक्त प्रतिदिन सूर्योदय से पूर्व मंदिर में आकर गुआनयिन को एक कटोरे में स्वच्छ जल अर्पित करते हैं, जो मन की निर्मलता और करुणा के प्रवाह का प्रतीक है। यह जल बाद में प्रसाद रूप में ग्रहण किया जाता है।
• तेल दीप प्रज्ज्वलन: भक्त मंदिर के विशेष कक्ष में ४९ दिनों तक लगातार जलने वाले तेल के दीपक प्रज्ज्वलित करते हैं, जिसे 'प्रकाश अर्पण' कहा जाता है। ऐसा माना जाता है कि इससे अज्ञान का अंधकार दूर होता है और ज्ञान का प्रकाश बढ़ता है।
• कागज की नाव विसर्जन: किसी विशेष मनोकामना की पूर्ति हेतु, भक्त रंगीन कागज पर अपनी प्रार्थना लिखकर उसकी एक छोटी नाव बनाते हैं और उसे मंदिर के पीछे स्थित तालाब में प्रवाहित करते हैं, यह विश्वास करते हुए कि गुआनयिन उनकी प्रार्थना स्वीकार करेंगी।
• चक्कर लगाना: भक्त मुख्य वेदी की तीन, सात या १०८ परिक्रमा घुटनों के बल चलकर करते हैं, प्रत्येक चक्कर के साथ 'नमो गुआन शि यिन पू सा' का जाप करते हैं। यह अत्यंत कठिन साधना गहन भक्ति और पश्चाताप का प्रतीक है।

Associated Legends

• स्थानीय मान्यता के अनुसार, लगभग १५० वर्ष पूर्व इस क्षेत्र में भयंकर महामारी फैली थी। ग्रामवासियों ने एक रात गुआनयिन को स्वप्न में देखा, जिन्होंने उन्हें एक विशेष स्थान पर खुदाई करने का निर्देश दिया। खुदाई करने पर वहाँ से एक स्वर्णिम प्रतिमा निकली, जिसकी स्थापना के बाद महामारी चमत्कारिक रूप से समाप्त हो गई। संभवतः यही प्रतिमा आज मंदिर में स्थापित है।
• एक अन्य कथा के अनुसार, एक बार समुद्री तूफान में फंसे मछुआरों ने गुआनयिन का आह्वान किया। उन्होंने देखा कि एक श्वेत वस्त्रधारी महिला जल पर चलती हुई आई और उनकी नाव को सुरक्षित तट पर ले आई। उस महिला के पदचिह्न आज भी मंदिर के पास एक शिला पर अंकित होने का दावा किया जाता है, हालांकि इसका कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है।
• परंपरा के अनुसार, मंदिर का मुख्य कुआँ कभी नहीं सूखता, चाहे कितना भी भीषण सूखा क्यों न पड़े। कहा जाता है कि एक बार गुआनयिन ने एक प्यासे बालक के रूप में प्रकट होकर यहाँ जल माँगा था, और तभी से यह कुआँ अक्षय जल से भरा रहता है। यह जल आज भी औषधीय गुणों से युक्त माना जाता है।

What Devotees Pray For

• भक्तों के अनुभवों के अनुसार, यह मंदिर विशेष रूप से संतान प्राप्ति की इच्छा रखने वाले दंपत्तियों के लिए अत्यंत फलदायी है। गुआनयिन को 'बच्चों की दाता' के रूप में पूजा जाता है, और अनेक श्रद्धालुओं ने यहाँ प्रार्थना के बाद संतान सुख प्राप्त करने की बात कही है। मानसिक अवसाद, चिंता और भय से ग्रस्त व्यक्तियों को यहाँ नियमित ध्यान और प्रार्थना से अत्यधिक राहत मिलती है। पारिवारिक कलह और वैवाहिक जीवन में तनाव की स्थिति में, यहाँ आकर सामूहिक प्रार्थना करने से संबंधों में मधुरता आने की मान्यता है। व्यवसाय में आ रही बाधाओं और आर्थिक संकट के समय, वैश्रवण की पूजा के साथ गुआनयिन की आराधना करने से मार्ग प्रशस्त होने की बात कही जाती है। इसके अतिरिक्त, गंभीर रोगों से पीड़ित लोग यहाँ स्वास्थ्य लाभ के लिए 'महा करुणा धारणी' का पाठ करवाते हैं, जिससे उन्हें शारीरिक और मानसिक शक्ति प्राप्त होती है।

Miracles

भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में सबसे प्रमुख है असाध्य रोगों से मुक्ति। कई श्रद्धालुओं का कहना है कि डॉक्टरों द्वारा निराश घोषित किए जाने के बाद, यहाँ आकर ४९ दिनों तक लगातार 'महा करुणा धारणी' का पाठ करने से उन्हें पूर्ण स्वास्थ्य लाभ हुआ। एक अन्य चमत्कारिक घटना के अनुसार, एक बार मंदिर में आग लगने की स्थिति बनी, परंतु अचानक हुई मूसलाधार वर्षा ने आग को बुझा दिया, जबकि आसपास के क्षेत्रों में वर्षा की एक बूँद भी नहीं गिरी। संतानहीन दंपत्तियों के यहाँ प्रार्थना के बाद संतान प्राप्ति के अनेक किस्से प्रचलित हैं। ये सभी विवरण भक्तों की व्यक्तिगत आस्था और अनुभवों पर आधारित हैं, और इनकी कोई आधिकारिक पुष्टि नहीं है।

Mysteries

स्थानीय लोककथाओं के अनुसार, मंदिर की मुख्य प्रतिमा की आँखों से कभी-कभी वास्तविक आँसू बहते देखे गए हैं, विशेषकर तब जब विश्व में कोई बड़ी त्रासदी घटित होने वाली होती है। हालांकि, इस दावे का कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है और इसे श्रद्धा का विषय माना जाता है। एक अन्य रहस्य मंदिर के पीछे स्थित प्राचीन बरगद वृक्ष से जुड़ा है, जिसके बारे में कहा जाता है कि रात्रि के समय उसकी शाखाओं से मधुर संगीत की ध्वनि आती है, मानो कोई अदृश्य दिव्य वाद्य बज रहा हो। कुछ भक्तों का यह भी दावा है कि अमावस्या की रात को मंदिर के मुख्य कुएँ से एक हल्की नीली रोशनी निकलती है, जिसे वे गुआनयिन की करुणा का प्रकाश मानते हैं। इन सभी घटनाओं की पुष्टि नहीं की जा सकी है, परंतु ये स्थानीय आस्था का अभिन्न अंग हैं।

Scriptural References

• लोटस सूत्र (सद्धर्मपुण्डरीक सूत्र) के २५वें अध्याय 'समन्तमुख परिवर्त' में गुआनयिन (अवलोकितेश्वर) का विस्तृत वर्णन है। इसमें बताया गया है कि किस प्रकार बोधिसत्त्व विभिन्न रूपों में प्रकट होकर प्राणियों की सहायता करते हैं और उनके नाम के स्मरण मात्र से सभी भय और संकट दूर हो जाते हैं।
• महा करुणा धारणी सूत्र (नीलकण्ठ धारणी) में गुआनयिन के करुणामय स्वरूप और उनकी धारणी के पाठ के अपार लाभों का वर्णन है। यह सूत्र बताता है कि इस धारणी के पाठ से सभी रोग, शत्रु बाधा और अकाल मृत्यु का निवारण होता है तथा जन्म-मरण के चक्र से मुक्ति मिलती है।
• शूरंगम सूत्र में अवलोकितेश्वर की 'श्रवण ध्यान' (ध्वनि के माध्यम से ध्यान) की साधना पद्धति का विस्तृत वर्णन है। इसमें बताया गया है कि कैसे बोधिसत्त्व ने ध्वनि के माध्यम से इंद्रियों को पार करके पूर्ण ज्ञान प्राप्त किया और यह विधि सभी साधकों के लिए सर्वोत्तम है।
• अवतंसक सूत्र (गंडव्यूह सूत्र) में अवलोकितेश्वर को सुधन कुमार के गुरुओं में से एक के रूप में दर्शाया गया है। यहाँ वे करुणा के सागर के रूप में प्रस्तुत हैं, जो सभी प्राणियों को बोधिमार्ग पर अग्रसर करते हैं।

Open this temple in the Encyclopedia