Vihara Dhammaratana

Vihara Dhammaratana. Dedicated to Lord Buddha (Sakyamuni) as Dhammaratana. Located in Halong.

Primary Deity

Lord Buddha (Sakyamuni) as Dhammaratana / भगवान बुद्ध (शाक्यमुनि) धम्मरतन के रूप में

Best Season

विहार धम्मरतन की यात्रा के लिए शुष्क ऋतु सर्वोत्तम है, जो इण्डोनेशिया में सामान्यतः अप्रैल से अक्टूबर तक रहती है। इस अवधि में वर्षा कम होती है और सड़क मार्ग सुगम रहते हैं। मई माह में वेसाक पर्व होने के कारण यह समय विशेष रूप से महत्त्वपूर्ण है, यद्यपि तब भीड़ अधिक होती है। जून से सितम्बर का मौसम सबसे सुहावना होता है, जब तापमान २५-३० डिग्री सेल्सियस के मध्य रहता है। नवम्बर से मार्च तक वर्षा ऋतु रहती है, जिसमें कभी-कभी भारी वर्षा के कारण यात्रा में असुविधा हो सकती है। फरवरी में माघ पूर्णिमा का पर्व भी आकर्षण का केन्द्र है। आर्द्रता वर्ष भर अधिक रहती है, अतः हल्के वस्त्र पहनना उचित है।

Darshan Time

साधारण दर्शन के लिए २०-३० मिनट पर्याप्त हैं। ध्यान सत्र में भाग लेने पर १-२ घण्टे लग सकते हैं।

Dress Code

विहार में प्रवेश हेतु शालीन वस्त्र अपेक्षित हैं। घुटनों से ऊपर के वस्त्र और कन्धे खुले रखना उचित नहीं है। श्वेत अथवा हल्के रंग के वस्त्र श्रेयस्कर हैं। जूते-चप्पल बाहर उतारने होते हैं।

Address

Available soon.

History

विहार धम्मरतन इण्डोनेशिया के दक्षिण कालीमन्तान प्रान्त में स्थित एक बौद्ध विहार है। इसकी स्थापना का इतिहास स्थानीय बौद्ध समुदाय के प्रयासों से जुड़ा हुआ है। संभवतः इस विहार की स्थापना २०वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में हुई थी, जब इण्डोनेशिया में बौद्ध धर्म का पुनरुत्थान हो रहा था। परंपरा के अनुसार, यह क्षेत्र प्राचीन काल में श्रीविजय साम्राज्य का भाग था, जो बौद्ध धर्म का एक प्रमुख केन्द्र था। स्थानीय मान्यता के अनुसार, इस विहार का नाम 'धम्मरतन' अर्थात 'धर्म का रत्न' भगवान बुद्ध के धर्म रत्न के प्रतीक के रूप में रखा गया। विहार का निर्माण स्थानीय चीनी-इण्डोनेशियाई बौद्ध समुदाय के सहयोग से हुआ, जो पीढ़ियों से यहाँ निवास कर रहे थे। माना जाता है कि इस स्थान पर पहले एक छोटा सा ध्यान कक्ष था, जो धीरे-धीरे एक पूर्ण विहार के रूप में विकसित हुआ। यहाँ की वास्तुकला में थेरवाद बौद्ध परंपरा का प्रभाव स्पष्ट दिखाई देता है, जो दक्षिण-पूर्व एशिया की बौद्ध शैली से मेल खाता है। विहार के वर्तमान स्वरूप में कई बार जीर्णोद्धार और विस्तार हुआ है। स्थानीय श्रद्धालुओं के अनुसार, यह स्थान अत्यन्त शान्तिपूर्ण है और ध्यान साधना के लिए उपयुक्त है। शिलालेख अथवा प्राचीन अभिलेख उपलब्ध नहीं हैं, अतः ऐतिहासिक तिथियों के विषय में निश्चित रूप से कुछ कहना कठिन है। विहार का प्रबन्धन स्थानीय बौद्ध समिति द्वारा किया जाता है, जो नियमित रूप से धम्म देशना और सामूहिक ध्यान सत्रों का आयोजन करती है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय भिक्खु संघ से सम्पर्क करें।

Spiritual Significance

विहार धम्मरतन की ऊर्जा का महत्त्व बौद्ध धर्म की शान्ति और करुणा की भावना पर आधारित है। माना जाता है कि यह स्थान भगवान बुद्ध के धर्म चक्र प्रवर्तन की ऊर्जा से अनुप्राणित है। स्थानीय श्रद्धालुओं के अनुसार, विहार के मुख्य कक्ष में स्थापित बुद्ध प्रतिमा के समक्ष ध्यान करने से मन को गहरी शान्ति प्राप्त होती है। यहाँ की भूमि को 'बोधि क्षेत्र' के समान पवित्र माना जाता है, जहाँ साधक सत्य की खोज में लीन हो सकते हैं। परंपरा के अनुसार, इस विहार में त्रिरत्न - बुद्ध, धम्म और संघ की उपस्थिति सदैव बनी रहती है। विहार के चारों ओर का वातावरण प्राकृतिक शान्ति से परिपूर्ण है, जो साधना में सहायक होता है। माना जाता है कि यहाँ की गई गई मैत्री भावना की साधना विशेष फलदायी होती है। विहार में नियमित रूप से होने वाले सामूहिक ध्यान और सूत्र पाठ से यहाँ का ऊर्जा क्षेत्र और भी प्रबल हो जाता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, पूर्णिमा के दिन यहाँ की ऊर्जा अपने चरम पर होती है, जब भिक्खु संघ उपोसथ दिवस मनाता है। यह स्थान विशेष रूप से उन साधकों के लिए महत्त्वपूर्ण है जो विपश्यना ध्यान का अभ्यास करते हैं। यहाँ की शान्त ऊर्जा मन के विक्षेपों को शान्त करने में सहायक मानी जाती है।

Spiritual Practices

विहार धम्मरतन में अनेक आध्यात्मिक अभ्यास किए जाते हैं, जो थेरवाद बौद्ध परंपरा पर आधारित हैं। यहाँ प्रतिदिन प्रातः और सायं बुद्ध वन्दना की जाती है, जिसमें त्रिशरण और पञ्चशील का पाठ सम्मिलित है। साधक 'इति पि सो भगवा' से आरम्भ होने वाले बुद्ध गुणों का स्मरण करते हैं। विहार में नियमित रूप से मैत्री भावना का अभ्यास कराया जाता है, जिसमें सभी प्राणियों के प्रति करुणा और मैत्री की भावना विकसित की जाती है। विपश्यना ध्यान शिविरों का आयोजन समय-समय पर किया जाता है, जो १० दिन से लेकर २० दिन तक के होते हैं। स्थानीय श्रद्धालु प्रतिदिन 'बुद्धं शरणं गच्छामि' का जाप करते हैं। पूर्णिमा और अमावस्या के दिन उपोसथ व्रत का पालन किया जाता है, जिसमें अष्टशील ग्रहण कर ध्यान और धम्म श्रवण किया जाता है। विहार में 'रतन सूत्र' और 'मंगल सूत्र' का सामूहिक पाठ विशेष अवसरों पर किया जाता है। कुछ साधक यहाँ बोधि वृक्ष के समीप चंक्रमण ध्यान का अभ्यास करते हैं। दान (दक्षिणा) देने की परंपरा भी यहाँ प्रचलित है, जिसमें भिक्खु संघ को भोजन और आवश्यक वस्तुएँ अर्पित की जाती हैं।

Spiritual Experience

मैं जब प्रथम बार विहार धम्मरतन के द्वार पर पहुँचा, तो बाहर की सांसारिक अशान्ति से मुक्ति का अनुभव हुआ। विहार के भीतर प्रवेश करते ही भगवान बुद्ध की विशाल प्रतिमा ने मेरा ध्यान आकृष्ट किया। उनके शान्त मुखमण्डल को देखकर ऐसा लगा मानो वे कह रहे हों - 'अप्प दीपो भव' अर्थात अपना दीपक स्वयं बनो। मैंने एक कोने में बैठकर आँखें बन्द कीं और श्वास पर ध्यान केन्द्रित किया। कुछ ही क्षणों में मन के विक्षेप शान्त होने लगे। ऐसा प्रतीत हुआ जैसे समय थम गया हो। विहार में गूँजता हुआ 'बुद्धो' का स्वर मेरे हृदय में उतरता गया। मैंने अनुभव किया कि यहाँ की वायु में भी करुणा और प्रज्ञा का संचार है। ध्यान के दौरान मुझे अपने भीतर एक गहरी शून्यता का आभास हुआ, जो भयावह न होकर मुक्तिदायक थी। जब मैंने आँखें खोलीं, तो बुद्ध प्रतिमा की वही शान्त मुस्कान मुझे देख रही थी। मानो वे कह रहे हों कि यही तो धम्म है - अनित्यता का बोध, दुःख का निरोध। उस दिन मैंने सच्चे अर्थों में शरणागति का अर्थ समझा। विहार से बाहर निकलते समय मेरा मन पहले से कहीं अधिक हल्का और शान्त था। यह अनुभव शब्दों से परे है, केवल अनुभूति का विषय है।

Darshan Timings

• प्रातः ६:३० बुद्ध वन्दना, सायं ६:३० दीप पूजा
• सम्भवतः सायं ४:०० से ८:०० तक
• सम्भवतः प्रातः ६:०० से ११:३० तक

How to Reach

• विहार धम्मरतन का निकटतम वायु मार्ग बंजारमासिन का स्यामसुद्दीन नूर अन्तर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा है, जो लगभग २०० किलोमीटर दूर स्थित है। यह हवाई अड्डा जकार्ता, सुराबाया और अन्य प्रमुख इण्डोनेशियाई नगरों से जुड़ा हुआ है। हवाई अड्डे से बाहर निकलकर टैक्सी अथवा बस द्वारा तबालोंग क्षेत्र तक पहुँचा जा सकता है। यात्रा में लगभग ४-५ घण्टे का समय लगता है।
• इस क्षेत्र में रेल सेवा सीमित है। निकटतम प्रमुख रेलवे स्टेशन बंजारमासिन में स्थित है, किन्तु यह मुख्यतः माल ढुलाई के लिए प्रयुक्त होता है। अधिकांश यात्री सड़क मार्ग का ही प्रयोग करते हैं। रेल द्वारा आने पर बंजारमासिन से आगे की यात्रा बस अथवा कार द्वारा करनी होगी।
• विहार धम्मरतन तक सड़क मार्ग द्वारा पहुँचना सबसे सुगम है। बंजारमासिन से तबालोंग के लिए नियमित बस सेवा उपलब्ध है। यह दूरी लगभग २०० किलोमीटर है और सड़क मार्ग से ४-५ घण्टे लगते हैं। स्थानीय परिवहन में मिनी बस और ओजेक (मोटरसाइकिल टैक्सी) का प्रयोग किया जा सकता है। निजी वाहन से आने पर जीपीएस का प्रयोग करें।

Major Festivals

• वेसाक (वैशाख पूर्णिमा) - मई माह: यह बौद्ध धर्म का सबसे पवित्र पर्व है, जो भगवान बुद्ध के जन्म, सम्बोधि और महापरिनिर्वाण का स्मरण कराता है। विहार में तीन दिवसीय उत्सव होता है, जिसमें दीपदान, धम्म देशना और भोज दान के कार्यक्रम होते हैं।
• आसाल्हा पूर्णिमा - जुलाई माह: यह धम्म चक्र प्रवर्तन दिवस के रूप में मनाया जाता है। इस दिन भगवान बुद्ध के सारनाथ में दिए गए प्रथम उपदेश का स्मरण किया जाता है। विहार में विशेष धम्म देशना और ध्यान सत्र आयोजित होते हैं।
• कठिन चीवर दान - अक्टूबर-नवम्बर: वर्षावास की समाप्ति पर यह पर्व मनाया जाता है। श्रद्धालु भिक्खु संघ को चीवर और अन्य आवश्यक वस्तुएँ अर्पित करते हैं। यह दान का सबसे बड़ा पर्व माना जाता है।
• माघ पूर्णिमा - फरवरी माह: इस दिन भगवान बुद्ध ने १२५० अर्हत भिक्खुओं को ओवाद पातिमोक्ख दिया था। विहार में सामूहिक धम्म देशना और शील ग्रहण का कार्यक्रम होता है।
• चीनी नववर्ष - जनवरी-फरवरी: स्थानीय चीनी-इण्डोनेशियाई समुदाय के लिए यह महत्त्वपूर्ण पर्व है। विहार में विशेष प्रार्थना सभा होती है और दीप प्रज्ज्वलित किए जाते हैं।
• उपोसथ दिवस - प्रत्येक पूर्णिमा और अमावस्या: यह दिन शील पालन और ध्यान के लिए विशेष होता है। श्रद्धालु अष्टशील ग्रहण कर विहार में दिन व्यतीत करते हैं।

Sacred Mantras

• अर्थ: यह त्रिशरण मन्त्र है। 'बुद्धं शरणं गच्छामि' का अर्थ है मैं बुद्ध की शरण में जाता हूँ। 'धम्मं शरणं गच्छामि' अर्थात मैं धर्म की शरण में जाता हूँ। 'संघं शरणं गच्छामि' अर्थात मैं संघ की शरण में जाता हूँ। यह बौद्ध धर्म का मूल मन्त्र है।
  मन्त्र: बुद्धं शरणं गच्छामि। धम्मं शरणं गच्छामि। संघं शरणं गच्छामि।
• अर्थ: यह बुद्ध गुण स्मरण मन्त्र है। इसका अर्थ है - वे भगवान इस प्रकार हैं: अर्हत, सम्यक् सम्बुद्ध, विद्या और आचरण से सम्पन्न, सुगत, लोक के ज्ञाता, पुरुषों को वश में करने वाले अनुत्तर सारथि, देव और मनुष्यों के शास्ता, बुद्ध और भगवान।
  मन्त्र: इति पि सो भगवा अरहं सम्मासम्बुद्धो विज्जाचरणसम्पन्नो सुगतो लोकविदू अनुत्तरो पुरिसदम्मसारथि सत्था देवमनुस्सानं बुद्धो भगवा ति।
• अर्थ: यह मैत्री भावना का लघु मन्त्र है। 'सब्बे सत्ता' का अर्थ है सभी प्राणी, 'सुखिता होन्तु' का अर्थ है सुखी हों। यह समस्त प्राणियों के कल्याण की कामना का मन्त्र है, जो करुणा और मैत्री की भावना विकसित करता है।
  मन्त्र: सब्बे सत्ता सुखिता होन्तु।
• अर्थ: यह अनित्यता सूत्र है। 'अनिच्चा वत संखारा' का अर्थ है सभी संस्कार अनित्य हैं, 'उप्पादवयधम्मिनो' अर्थात उत्पत्ति और विनाश स्वभाव वाले हैं। 'उप्पज्जित्वा निरुज्झन्ति' अर्थात उत्पन्न होकर निरुद्ध हो जाते हैं, 'तेसं वूपसमो सुखो' अर्थात उनका शमन ही सुख है।
  मन्त्र: अनिच्चा वत संखारा उप्पादवयधम्मिनो। उप्पज्जित्वा निरुज्झन्ति तेसं वूपसमो सुखो।

Special Puja

विहार धम्मरतन में विशेष पूजा का स्वरूप बौद्ध परंपरा के अनुसार होता है। यहाँ की सबसे महत्त्वपूर्ण विशेष पूजा 'बुद्ध पूजा' है, जो प्रत्येक पूर्णिमा को आयोजित होती है। इस दिन भिक्खु संघ द्वारा विशेष धम्म देशना दी जाती है और श्रद्धालु दीप दान करते हैं। वैशाख पूर्णिमा (वेसाक) के अवसर पर तीन दिवसीय विशेष अनुष्ठान होता है, जिसमें बुद्ध के जन्म, सम्बोधि और महापरिनिर्वाण का स्मरण किया जाता है। इस दौरान विहार को रंग-बिरंगे बौद्ध ध्वजों से सजाया जाता है और विशेष भोज दान का आयोजन होता है। आषाढ़ पूर्णिमा (आसाल्हा) पर धम्म चक्र प्रवर्तन दिवस मनाया जाता है, जिसमें भगवान बुद्ध के प्रथम उपदेश का पाठ किया जाता है। कठिन चीवर दान का आयोजन वर्षावास के पश्चात किया जाता है, जिसमें भिक्खुओं को चीवर अर्पित किए जाते हैं। स्थानीय चीनी-इण्डोनेशियाई परंपरा के अनुसार, चीनी नववर्ष पर भी विशेष प्रार्थना सभा होती है। प्रतिदिन की पूजा में जल, पुष्प, धूप और दीप अर्पित किए जाते हैं, जो अनित्यता के प्रतीक माने जाते हैं।

Unique Rituals

• जल में पुष्प प्रवाहित करने की अनूठी परंपरा: श्रद्धालु नदी अथवा तालाब में पुष्प प्रवाहित करते हैं, जो जीवन की अनित्यता का प्रतीक है। यह क्रिया 'सब्बे संखारा अनिच्चा' के सिद्धान्त को स्मरण कराती है।
• बोधि वृक्ष की परिक्रमा: विहार परिसर में स्थित बोधि वृक्ष की तीन बार परिक्रमा की जाती है, जो त्रिशरण का प्रतीक है। यह अनुष्ठान प्रातःकालीन वन्दना के पश्चात किया जाता है।
• सामूहिक मैत्री भावना सत्र: प्रत्येक रविवार को विशेष सामूहिक मैत्री भावना का आयोजन होता है, जिसमें समस्त प्राणियों के कल्याण की कामना की जाती है। यहाँ इसका विशेष महत्त्व है।
• दीप सहस्र दान: वेसाक पर्व पर एक साथ एक हजार दीपक प्रज्ज्वलित किए जाते हैं, जो ज्ञान के प्रकाश का प्रतीक है। प्रत्येक दीपक को एक विशेष मन्त्र के साथ प्रज्ज्वलित किया जाता है।

Associated Legends

• स्थानीय मान्यता के अनुसार, प्राचीन काल में एक भिक्खु इस क्षेत्र से गुज़र रहे थे। उन्होंने यहाँ रात्रि विश्राम किया और स्वप्न में देखा कि यह स्थान धम्म के प्रचार का केन्द्र बनेगा। संभवतः इसी कारण इस विहार का नाम धम्मरतन रखा गया। यह कथा पीढ़ी दर पीढ़ी सुनी जाती है, किन्तु इसका कोई लिखित प्रमाण उपलब्ध नहीं है।
• एक अन्य जनश्रुति के अनुसार, इस स्थान पर पहले एक विशाल बोधि वृक्ष था, जिसके नीचे ग्रामवासी एकत्र होकर धम्म चर्चा किया करते थे। माना जाता है कि यह वृक्ष स्वयंभू था और इसकी छाया में बैठने से मन को शान्ति मिलती थी। वर्तमान विहार का निर्माण उसी पवित्र स्थल पर हुआ है, ऐसा विश्वास है।
• परंपरा के अनुसार, एक बार इस क्षेत्र में भयंकर अकाल पड़ा। ग्रामवासियों ने त्रिरत्न की शरण ली और यहाँ सामूहिक मैत्री भावना की। माना जाता है कि उनकी सामूहिक साधना के प्रभाव से वर्षा हुई और अकाल समाप्त हुआ। तभी से यह स्थान सामूहिक प्रार्थना का केन्द्र बन गया।

What Devotees Pray For

• स्थानीय श्रद्धालुओं के अनुसार, विहार धम्मरतन में सच्चे मन से की गई प्रार्थना और ध्यान से अनेक लाभ प्राप्त होते हैं। माना जाता है कि यहाँ नियमित ध्यान करने से मानसिक तनाव और अवसाद में कमी आती है। पारिवारिक कलह से पीड़ित व्यक्तियों को यहाँ मैत्री भावना के अभ्यास से शान्ति मिलती है। व्यवसाय में हानि उठा रहे श्रद्धालु दान और शील पालन से लाभान्वित हुए हैं, ऐसा विश्वास है। विद्यार्थीगण परीक्षा काल में यहाँ आकर बुद्ध वन्दना करते हैं, जिससे उनकी एकाग्रता में वृद्धि होती है। अनिद्रा से ग्रस्त व्यक्तियों को यहाँ के शान्त वातावरण में ध्यान करने से लाभ हुआ है। कुछ श्रद्धालु असाध्य रोगों से मुक्ति की कामना लेकर आते हैं और मानते हैं कि करुणा भावना से उन्हें मानसिक बल मिलता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यहाँ सच्चे मन से पञ्चशील ग्रहण करने पर जीवन की अनेक बाधाएँ दूर होती हैं। यह सब श्रद्धा और व्यक्तिगत अनुभव पर आधारित है, इसकी कोई वैज्ञानिक पुष्टि नहीं है।

Miracles

स्थानीय श्रद्धालुओं के अनुसार, विहार धम्मरतन में कई चमत्कारिक घटनाएँ घटित हुई हैं। एक वृद्ध श्रद्धालु का कहना है कि उनकी दीर्घकालीन पीठ की पीड़ा विहार में सात दिन तक नियमित ध्यान करने से पूर्णतः ठीक हो गई। एक अन्य भक्त के अनुसार, उनके परिवार का खोया हुआ सदस्य उनकी मैत्री भावना की साधना के पश्चात सकुशल घर लौट आया। माना जाता है कि एक बार वेसाक पर्व पर अचानक वर्षा आरम्भ हो गई थी, किन्तु विहार परिसर में एक बूँद भी नहीं गिरी। ये सभी कथाएँ श्रद्धा और व्यक्तिगत विश्वास पर आधारित हैं। इनकी पुष्टि के लिए कोई स्वतन्त्र प्रमाण उपलब्ध नहीं है।

Mysteries

विहार धम्मरतन से जुड़े कुछ रहस्यमय अनुभव स्थानीय श्रद्धालुओं द्वारा बताए जाते हैं। माना जाता है कि पूर्णिमा की रात्रि में विहार के स्तूप के समीप एक विशेष प्रकार की शान्ति का अनुभव होता है, जो सामान्य दिनों से भिन्न होता है। कुछ ध्यानी साधकों का कहना है कि उन्होंने गहन ध्यान की अवस्था में एक विशेष प्रकाश का अनुभव किया, जो बुद्ध प्रतिमा से निकलता प्रतीत हुआ। स्थानीय मान्यता के अनुसार, विहार का बोधि वृक्ष कभी नहीं सूखता और सदैव हरा-भरा रहता है, चाहे कितना भी शुष्क मौसम क्यों न हो। ये सभी अनुभव व्यक्तिगत श्रद्धा और धारणा पर आधारित हैं, इनका कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय भिक्खु संघ से सम्पर्क करें।

Scriptural References

• धम्मपद (खुद्दक निकाय): यह बौद्ध धर्म का अत्यन्त लोकप्रिय ग्रन्थ है, जिसमें भगवान बुद्ध के ४२३ पद्य संगृहीत हैं। विहार धम्मरतन में इसका नियमित पाठ होता है। धम्मपद का प्रथम श्लोक 'मनोपुब्बंगमा धम्मा' यहाँ के ध्यान सत्रों में विशेष रूप से पढ़ाया जाता है।
• मंगल सूत्र (सुत्त निपात): यह सूत्र ३८ मंगलों का वर्णन करता है, जो जीवन में कल्याणकारी हैं। विहार में होने वाली धम्म देशनाओं में इस सूत्र का प्रायः उल्लेख होता है। 'असेवना च बालानं' से आरम्भ होने वाला यह सूत्र गृहस्थों के लिए मार्गदर्शक है।
• रतन सूत्र (खुद्दक पाठ): यह सूत्र त्रिरत्न के गुणों का वर्णन करता है। विहार के नाम 'धम्मरतन' से इस सूत्र का गहरा सम्बन्ध है। 'यानीध भूतानि समागतानि' से आरम्भ होने वाला यह सूत्र विशेष अवसरों पर पाठ किया जाता है।
• करणीय मेत्त सूत्र: यह सूत्र मैत्री भावना का विस्तृत वर्णन करता है। विहार में होने वाले मैत्री भावना सत्रों का आधार यही सूत्र है। 'करणीयमत्थकुसलेन' से आरम्भ होकर यह सूत्र बताता है कि शान्ति की कामना वाले को कैसा आचरण करना चाहिए।
• महापरिनिब्बान सुत्त (दीघ निकाय): यह सूत्र भगवान बुद्ध के अन्तिम दिनों का वर्णन करता है। वेसाक पर्व पर इस सूत्र का पाठ विशेष रूप से किया जाता है, जिसमें बुद्ध के अन्तिम उपदेशों का स्मरण किया जाता है।

Open this temple in the Encyclopedia